対

Ukazovat furiganu Vždy ukazovat věty Ukazovat vlastnosti slovíček

対

Onyomi

タイ, ツイ

Význam

opačný

Kunyomi

Radikál

⼨ sun (3,03 cm)

Povinná slovíčka

反はん対たい

nesouhlas, odpor, opak

する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.

私わたしはその計けい画かくに反はん対たいしているので、他ほかの案あんを考かんがえた方ほうがいいと思おもいます。

Protože jsem proti tomuto plánu, myslím, že bychom měli vymyslet jiný.

２対たい３

poměr 2:3

試し合あいは２対たい３で負まけてしまった。

Zápas jsme prohráli 2 ku 3.

反はん対たい語ご

antonymum

右みぎと左ひだりは反はん対たい語ごです。

„Pravý“ a „levý“ jsou protiklady.

～に対たいして

vůči, oproti, ve vztahu k

この問もん題だいに対たいして、私わたしたちはできるだけ早はやく解かい決けつしなければならない。

Musíme tento problém vyřešit co nejdříve.

備び考こう: 〜について označuje téma, tedy „o něčem, ohledně něčeho“. Naproti tomu 〜に対して vyjadřuje vztah nebo směr vůči nějakému cíli: „vůči, proti, na, směrem k, oproti“. Proto 先せん生せいについて話はなすす znamená „mluvit o učiteli“, zatímco 先せん生せいに対たいして失しつ礼れいだ znamená „je to nezdvořilé vůči učiteli“. Jinak řečeno: について = téma, に対して = reakce, postoj nebo zaměření vůči něčemu.

Budou v sadě / Rozšiřující

絶ぜっ対たい

absolutně, naprosto

彼かれは絶ぜっ対たいに遅ち刻こくしないと約やく束そくした。

Slíbil, že rozhodně nepřijde pozdě.

備び考こう: 絶ぜっ対たい vyjadřuje silnou jistotu, vůli nebo kategorické tvrzení typu „rozhodně, určitě, v žádném případě“. 全まったく vyjadřuje úplnost nebo nulovou míru, často hlavně v záporných větách jako „vůbec ne“. Proto 絶ぜっ対たいに行いかない je „rozhodně nepůjdu“, zatímco 全まったく行いかない je spíš „vůbec tam nechodím“.

対たい照しょう

kontrast, srovnání

する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.

２つふたつの文ぶん化かの対たい照しょうを学まなぶことは興きょう味み深ぶかいです。

Studium kontrastu dvou kultur je fascinující.

対たい象しょう

předmět, cíl, objekt

対たい象しょうを決きめてから、データーを集あつめ始はじめます。

Nejprve určíme cílovou skupinu a pak začneme sbírat data.