Title: KanTanJi / Písmo III - Lekce 29 / Advanced
Tags: KanTanJi_Tango KanTanJi_Learn_Deck KanTanJi_Learn_Future

Q: 試(し)験(けん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
test, zkouška
使(つか)い方(かた):
蓮(れん)さんは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するために熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しました。Ren se pilně učila, aby složila zkoušku.
備(び)考(こう): Se slovem 試(し)験(けん) se pojí mnoho sloves. Jako příklad uvádíme ty nejčastější: 試(し)験(けん)を受(う)ける – skládat zkoušku, 試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)する – uspět u zkoušky / udělat zkoušku, 試(し)験(けん)に失(しっ)敗(ぱい)する – neuspět u zkoušky, 試(し)験(けん)に落(お)ちる – propadnout u zkoušky
Other fields (not shown on cards):
UID: 試.試験tango

Q: 試(し)合(あい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
zápas, utkání
使(つか)い方(かた):
試(し)合(あい)は何(なん)時(じ)に始(はじ)まりますか。V kolik hodin začíná zápas?
Other fields (not shown on cards):
UID: 試.試合tango

Q: test, zkouška
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
試(し)験(けん)
使(つか)い方(かた):
蓮(れん)さんは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するために熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しました。Ren se pilně učila, aby složila zkoušku.
備(び)考(こう): Se slovem 試(し)験(けん) se pojí mnoho sloves. Jako příklad uvádíme ty nejčastější: 試(し)験(けん)を受(う)ける – skládat zkoušku, 試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)する – uspět u zkoušky / udělat zkoušku, 試(し)験(けん)に失(しっ)敗(ぱい)する – neuspět u zkoušky, 試(し)験(けん)に落(お)ちる – propadnout u zkoušky
Other fields (not shown on cards):
UID: 試.試験tango-rev

Q: zápas, utkání
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
試(し)合(あい)
使(つか)い方(かた):
試(し)合(あい)は何(なん)時(じ)に始(はじ)まりますか。V kolik hodin začíná zápas?
Other fields (not shown on cards):
UID: 試.試合tango-rev

Q: 実(じっ)験(けん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
experiment, pokus (vědecký)
使(つか)い方(かた):
実(じっ)験(けん)にハトを使(つか)いました。V experimentu jsme použili holuby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 験.実験tango

Q: 受(じゅ)験(けん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
jít na zkoušku
使(つか)い方(かた):
来(らい)週(しゅう)受(じゅ)験(けん)できますか。Můžete se příští týden zúčastnit zkoušky?
Other fields (not shown on cards):
UID: 験.受験tango

Q: 体(たい)験(けん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
zkušenost, zážitek
使(つか)い方(かた):
この事(こと)は私(わたし)自(じ)身(しん)の体(たい)験(けん)から言(い)っているのです。Toto říkám na základě vlastní zkušenosti.
竜(りゅう)二(じ)さんはとても辛(から)い体(たい)験(けん)をしました。Rjúdži prožil velmi těžké chvíle.
備(び)考(こう): Zaměřuje se na konkrétní, osobní prožitek nebo zážitek, často jednorázový. Důraz je na fyzickém nebo emocionálním prožitku, například zkusit něco poprvé. Zkusit něco "na vlastní kůži".
Other fields (not shown on cards):
UID: 験.体験tango

Q: experiment, pokus (vědecký)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
実(じっ)験(けん)
使(つか)い方(かた):
実(じっ)験(けん)にハトを使(つか)いました。V experimentu jsme použili holuby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 験.実験tango-rev

Q: jít na zkoušku
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
受(じゅ)験(けん)
使(つか)い方(かた):
来(らい)週(しゅう)受(じゅ)験(けん)できますか。Můžete se příští týden zúčastnit zkoušky?
Other fields (not shown on cards):
UID: 験.受験tango-rev

Q: zkušenost, zážitek
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
体(たい)験(けん)
使(つか)い方(かた):
この事(こと)は私(わたし)自(じ)身(しん)の体(たい)験(けん)から言(い)っているのです。Toto říkám na základě vlastní zkušenosti.
竜(りゅう)二(じ)さんはとても辛(から)い体(たい)験(けん)をしました。Rjúdži prožil velmi těžké chvíle.
備(び)考(こう): Zaměřuje se na konkrétní, osobní prožitek nebo zážitek, často jednorázový. Důraz je na fyzickém nebo emocionálním prožitku, například zkusit něco poprvé. Zkusit něco "na vlastní kůži".
Other fields (not shown on cards):
UID: 験.体験tango-rev

Q: 面(めん)接(せつ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
interview
使(つか)い方(かた):
就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)を受(う)けました。Absolvoval jsem pracovní pohovor.
Other fields (not shown on cards):
UID: 面.面接tango

Q: interview
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
面(めん)接(せつ)
使(つか)い方(かた):
就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)を受(う)けました。Absolvoval jsem pracovní pohovor.
Other fields (not shown on cards):
UID: 面.面接tango-rev

Q: 直(ちょく)接(せつ)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
přímý
使(つか)い方(かた):
すみませんが、この知(し)らせを彼(かの)女(じょ)に直(ちょく)接(せつ)会(あ)って話(はな)してあげたいです。Omlouvám se, ale rád bych jí tuto zprávu sdělil osobně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 接.直接なtango

Q: 接(せっ)近(きん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
blížit se, přiblížit se
使(つか)い方(かた):
嵐(あらし)が接(せっ)近(きん)していると発(はっ)表(ぴょう)されました。Bylo oznámeno, že se blíží bouře.
飛(ひ)行(こう)機(き)はニューヨークに接(せっ)近(きん)しています。Letadlo se blíží k New Yorku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 接.接近tango

Q: přímý
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
直(ちょく)接(せつ)な
使(つか)い方(かた):
すみませんが、この知(し)らせを彼(かの)女(じょ)に直(ちょく)接(せつ)会(あ)って話(はな)してあげたいです。Omlouvám se, ale rád bych jí tuto zprávu sdělil osobně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 接.直接なtango-rev

Q: blížit se, přiblížit se
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
接(せっ)近(きん)
使(つか)い方(かた):
嵐(あらし)が接(せっ)近(きん)していると発(はっ)表(ぴょう)されました。Bylo oznámeno, že se blíží bouře.
飛(ひ)行(こう)機(き)はニューヨークに接(せっ)近(きん)しています。Letadlo se blíží k New Yorku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 接.接近tango-rev

Q: 学(がく)説(せつ)
A: teorie (vědecká)
使(つか)い方(かた):
この学(がく)説(せつ)は３部(ぶ)から成(な)り立(た)っています。Tato teorie se skládá ze tří částí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 説.学説tango

Q: 演(えん)説(ぜつ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
proslov, řeč, projev
使(つか)い方(かた):
トムの演(えん)説(ぜつ)は素(す)晴(ば)らしかったです。Tomův projev byl úžasný.
テープから私(わたし)の演(えん)説(ぜつ)を消(け)しました。Vymazali můj projev z nahrávky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 説.演説tango

Q: teorie (vědecká)
A: 学(がく)説(せつ)
使(つか)い方(かた):
この学(がく)説(せつ)は３部(ぶ)から成(な)り立(た)っています。Tato teorie se skládá ze tří částí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 説.学説tango-rev

Q: proslov, řeč, projev
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
演(えん)説(ぜつ)
使(つか)い方(かた):
トムの演(えん)説(ぜつ)は素(す)晴(ば)らしかったです。Tomův projev byl úžasný.
テープから私(わたし)の演(えん)説(ぜつ)を消(け)しました。Vymazali můj projev z nahrávky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 説.演説tango-rev

Q: 効(こう)果(か)
A: efekt, účinnost
使(つか)い方(かた):
薬(くすり)の効(こう)果(か)は消(き)えていました。Lék přestal působit.
最(もっと)も効(こう)果(か)の高(たか)い頭(ず)痛(つう)薬(やく)はどれですか。Který lék na bolest hlavy je nejúčinnější?
Other fields (not shown on cards):
UID: 果.効果tango

Q: efekt, účinnost
A: 効(こう)果(か)
使(つか)い方(かた):
薬(くすり)の効(こう)果(か)は消(き)えていました。Lék přestal působit.
最(もっと)も効(こう)果(か)の高(たか)い頭(ず)痛(つう)薬(やく)はどれですか。Který lék na bolest hlavy je nejúčinnější?
Other fields (not shown on cards):
UID: 果.効果tango-rev

Q: 似(に)合(あ)う
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
hodit se (k nečemu), korespondovat s～
使(つか)い方(かた):
そのネクタイとても似(に)合(あ)っています。Ta kravata Vám velmi sluší.
Other fields (not shown on cards):
UID: 合.似合うtango

Q: 合(ごう)格(かく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
úspěšné složení zkoušky
使(つか)い方(かた):
試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)おめでとう。Gratuluji k úspěšnému složení zkoušky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 合.合格tango

Q: hodit se (k nečemu), korespondovat s～
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
似(に)合(あ)う
使(つか)い方(かた):
そのネクタイとても似(に)合(あ)っています。Ta kravata Vám velmi sluší.
Other fields (not shown on cards):
UID: 合.似合うtango-rev

Q: úspěšné složení zkoušky
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
合(ごう)格(かく)
使(つか)い方(かた):
試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)おめでとう。Gratuluji k úspěšnému složení zkoušky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 合.合格tango-rev

Q: 価(か)格(かく)
A: cena
使(つか)い方(かた):
価(か)格(かく)は去(きょ)年(ねん)の２倍(ばい)になっています。Cena se oproti loňskému roku zdvojnásobila.
備(び)考(こう): Pro vyjádření ceny lze použít také slovo 物(ぶっ)価(か). 価(か)格(かく) = cena určité věci nebo služby, konkrétní částka. 物(ぶっ)価(か) = obecná cenová hladina, ceny zboží a služeb v určitém období či oblasti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 格.価格tango

Q: 性(せい)格(かく)
A: osobnost, povaha, charakter
使(つか)い方(かた):
節(せつ)子(こ)さんは性(せい)格(かく)が明(あか)るいです。Secuko má veselou povahu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 格.性格tango

Q: 資(し)格(かく)
A: kvalifikace
使(つか)い方(かた):
小(こ)林(ばやし)さんは弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)を持(も)っています。Pan Kobajaši má kvalifikaci právníka.
Other fields (not shown on cards):
UID: 格.資格tango

Q: cena
A: 価(か)格(かく)
使(つか)い方(かた):
価(か)格(かく)は去(きょ)年(ねん)の２倍(ばい)になっています。Cena se oproti loňskému roku zdvojnásobila.
備(び)考(こう): Pro vyjádření ceny lze použít také slovo 物(ぶっ)価(か). 価(か)格(かく) = cena určité věci nebo služby, konkrétní částka. 物(ぶっ)価(か) = obecná cenová hladina, ceny zboží a služeb v určitém období či oblasti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 格.価格tango-rev

Q: osobnost, povaha, charakter
A: 性(せい)格(かく)
使(つか)い方(かた):
節(せつ)子(こ)さんは性(せい)格(かく)が明(あか)るいです。Secuko má veselou povahu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 格.性格tango-rev

Q: kvalifikace
A: 資(し)格(かく)
使(つか)い方(かた):
小(こ)林(ばやし)さんは弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)を持(も)っています。Pan Kobajaši má kvalifikaci právníka.
Other fields (not shown on cards):
UID: 格.資格tango-rev

Q: 受(うけ)付(つけ)
A: recepce
使(つか)い方(かた):
受(うけ)付(つけ)で聞(き)いてご覧(らん)なさい。Zeptejte se na recepci. [keigo]
備(び)考(こう) : Někdy se zapisuje jako 受(う)け付(つ)け.
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受付tango

Q: 受(う)け取(と)る
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
dostat, obdržet
使(つか)い方(かた):
招(しょう)待(たい)状(じょう)を受(う)け取(と)りました。Obdržel jsem pozvánku.
備(び)考(こう) : 受(う)ける se používá pro přijetí nebo podstoupení něčeho formálně (např. zkoušky, školení), i aktivní (přebírat, dostat povolení). もらう (a ostatní verze あげる/くれる) jsou pro běžné dostání/dávání věcí (dary, rady atd.).
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受け取るtango

Q: recepce
A: 受(うけ)付(つけ)
使(つか)い方(かた):
受(うけ)付(つけ)で聞(き)いてご覧(らん)なさい。Zeptejte se na recepci. [keigo]
備(び)考(こう) : Někdy se zapisuje jako 受(う)け付(つ)け.
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受付tango-rev

Q: dostat, obdržet
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
受(う)け取(と)る
使(つか)い方(かた):
招(しょう)待(たい)状(じょう)を受(う)け取(と)りました。Obdržel jsem pozvánku.
備(び)考(こう) : 受(う)ける se používá pro přijetí nebo podstoupení něčeho formálně (např. zkoušky, školení), i aktivní (přebírat, dostat povolení). もらう (a ostatní verze あげる/くれる) jsou pro běžné dostání/dávání věcí (dary, rady atd.).
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受け取るtango-rev

Q: 落(らく)第(だい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
neprojít u zkoušky
使(つか)い方(かた):
落(らく)第(だい)しないように一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に勉(べん)強(きょう)しなさい。Studujte pilně, abyste nepropadli u zkoušky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 落.落第tango

Q: 落(お)ち込(こ)む
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
upadnout do depresí, být skleslý
使(つか)い方(かた):
トムさんは彼(かの)女(じょ)にふられて落(お)ち込(こ)んでいます。Tom je skleslý, protože ho opustila jeho přítelkyně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 落.落ち込むtango

Q: neprojít u zkoušky
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
落(らく)第(だい)
使(つか)い方(かた):
落(らく)第(だい)しないように一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に勉(べん)強(きょう)しなさい。Studujte pilně, abyste nepropadli u zkoušky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 落.落第tango-rev

Q: upadnout do depresí, být skleslý
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
落(お)ち込(こ)む
使(つか)い方(かた):
トムさんは彼(かの)女(じょ)にふられて落(お)ち込(こ)んでいます。Tom je skleslý, protože ho opustila jeho přítelkyně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 落.落ち込むtango-rev

Q: 残(ざん)念(ねん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
škoda, bohužel
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)が悪(わる)くて残(ざん)念(ねん)です。Je škoda, že je špatné počasí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 残.残念tango

Q: škoda, bohužel
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
残(ざん)念(ねん)
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)が悪(わる)くて残(ざん)念(ねん)です。Je škoda, že je špatné počasí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 残.残念tango-rev