Title: KanTanJi / Písmo III - Lekce 28
Tags: KanTanJi_Tango KanTanJi_Learn_Now KanTanJi_Learn_Future KanTanJi_Kanji KanTanJi_Learn_Deck

Q: 良
A: リョウ   よ・いい・い
dobrý
Správně

Q: 良(よ)い、良(い)い
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
dobrý
使(つか)い方(かた):
良(い)いよ、気(き)にしないでね。To je v pořádku, nedělej si s tím starosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 良.良い、良いtango

Q: 良(りょう)心(しん)
A: svědomí
使(つか)い方(かた):
花(はな)子(こ)さんは良(りょう)心(しん)にはじるところがなかったです。Hanako neměla žádné výčitky svědomí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 良.良心tango

Q: 最(さい)良(りょう)
A: nejlepší
使(つか)い方(かた):
経(けい)験(けん)は最(さい)良(りょう)の教(きょう)師(し)です。Zkušenost je nejlepší učitel.
Other fields (not shown on cards):
UID: 良.最良tango

Q: 仲(なか)良(よ)く
A: dobře s někým vycházet, být zadobře
使(つか)い方(かた):
千(ち)鶴(ずる)さんはみんなと仲(なか)良(よ)くやっています。Čizuru dobře vychází s ostatními .
Other fields (not shown on cards):
UID: 良.仲良くtango

Q: dobrý
リョウ   よ・いい・い
A: Správně
リョウ   よ・いい・い
dobrý
Other fields (not shown on cards):
UID: 良-rev

Q: dobrý
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
良(よ)い、良(い)い
使(つか)い方(かた):
良(い)いよ、気(き)にしないでね。To je v pořádku, nedělej si s tím starosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 良.良い、良いtango-rev

Q: svědomí
A: 良(りょう)心(しん)
使(つか)い方(かた):
花(はな)子(こ)さんは良(りょう)心(しん)にはじるところがなかったです。Hanako neměla žádné výčitky svědomí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 良.良心tango-rev

Q: nejlepší
A: 最(さい)良(りょう)
使(つか)い方(かた):
経(けい)験(けん)は最(さい)良(りょう)の教(きょう)師(し)です。Zkušenost je nejlepší učitel.
Other fields (not shown on cards):
UID: 良.最良tango-rev

Q: dobře s někým vycházet, být zadobře
A: 仲(なか)良(よ)く
使(つか)い方(かた):
千(ち)鶴(ずる)さんはみんなと仲(なか)良(よ)くやっています。Čizuru dobře vychází s ostatními .
Other fields (not shown on cards):
UID: 良.仲良くtango-rev

Q: 悪
A: アク   わる・い わる- にく・い -にく・い にく・む
zlý, špatný
Správně

Q: 悪(わる)い
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
špatný, zlý
使(つか)い方(かた):
具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いんですか？Je ti špatně?
うそをつくのは悪(わる)いことだと思(おも)います。Lhání je podle mého názoru špatné.
備(び)考(こう): Ve spojení s partikulí けど nese význam „omlouvám se", „je to moje chyba" nebo „mrzí mě to, ale..."
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪いtango

Q: 悪(わる)口(くち)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pomlouvání
使(つか)い方(かた):
他(ほか)の人(ひと)の悪(わる)口(くち)を言(い)うべきではありません。Neměli byste pomlouvat ostatní lidi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪口tango

Q: 悪(あっ)化(か)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
změna k horšímu, zhoršit se
使(つか)い方(かた):
天(てん)候(こう)は午(ご)後(ご)に悪(あっ)化(か)し始(はじ)めました。Počasí se začalo odpoledne zhoršovat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪化tango

Q: 悪(わる)者(もの)
A: zlý člověk
使(つか)い方(かた):
あの映(えい)画(が)では、彼(かれ)が悪(わる)者(もの)の役(やく)です。V tom filmu hraje roli padoucha.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪者tango

Q: 意(い)地(じ)悪(わる)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
špatně naladěný, protivný, zlý
使(つか)い方(かた):
その老(ろう)人(じん)は見(み)かけほど意(い)地(じ)悪(わる)くなかったです。Ten starý muž nebyl tak zlý, jak vypadal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.意地悪なtango

Q: zlý, špatný
アク   わる・い わる- にく・い -にく・い にく・む
A: Správně
アク   わる・い わる- にく・い -にく・い にく・む
zlý, špatný
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪-rev

Q: špatný, zlý
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
悪(わる)い
使(つか)い方(かた):
具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いんですか？Je ti špatně?
うそをつくのは悪(わる)いことだと思(おも)います。Lhání je podle mého názoru špatné.
備(び)考(こう): Ve spojení s partikulí けど nese význam „omlouvám se", „je to moje chyba" nebo „mrzí mě to, ale..."
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪いtango-rev

Q: pomlouvání
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
悪(わる)口(くち)
使(つか)い方(かた):
他(ほか)の人(ひと)の悪(わる)口(くち)を言(い)うべきではありません。Neměli byste pomlouvat ostatní lidi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪口tango-rev

Q: změna k horšímu, zhoršit se
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
悪(あっ)化(か)
使(つか)い方(かた):
天(てん)候(こう)は午(ご)後(ご)に悪(あっ)化(か)し始(はじ)めました。Počasí se začalo odpoledne zhoršovat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪化tango-rev

Q: zlý člověk
A: 悪(わる)者(もの)
使(つか)い方(かた):
あの映(えい)画(が)では、彼(かれ)が悪(わる)者(もの)の役(やく)です。V tom filmu hraje roli padoucha.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪者tango-rev

Q: špatně naladěný, protivný, zlý
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
意(い)地(じ)悪(わる)な
使(つか)い方(かた):
その老(ろう)人(じん)は見(み)かけほど意(い)地(じ)悪(わる)くなかったです。Ten starý muž nebyl tak zlý, jak vypadal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.意地悪なtango-rev

Q: 点
A: テン
bod, tečka
Správně

Q: 点(てん)
A: bod, tečka; pointa
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)は特(とく)にその点(てん)を強(きょう)調(ちょう)しました。Učitel tento bod zvlášť zdůraznil.
テストで３３点(てん)しかとれませんでした。V testu jsem dostal jen 33 bodů.
それが重(じゅう)要(よう)な点(てん)です。To je ta pointa.
備(び)考(こう): V japonštině se desetinná čárka zapisuje tečkou a čte se jako 点(てん), takže se např. „1.3“ čte „いってんさん“.
Other fields (not shown on cards):
UID: 点.点tango

Q: 点(てん)数(すう)
A: počet bodů
使(つか)い方(かた):
点(てん)数(すう)がよかったら生(せい)物(ぶつ)学(がく)でＡがもらえるんですよ。Pokud budu mít hodně bodů, dostanu z biologie jedničku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 点.点数tango

Q: 欠(けっ)点(てん)
A: nedostatek; slabina
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)にでも欠(けっ)点(てん)はあります。Každý má své nedostatky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 点.欠点tango

Q: 終(しゅう)点(てん)
A: konečná zastávka
使(つか)い方(かた):
東(とう)海(かい)道(どう)線(せん)は東(とう)京(きょう)が終(しゅう)点(てん)です。Linka Tókaidó končí v Tokiu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 点.終点tango

Q: bod, tečka
テン
A: Správně
テン
bod, tečka
Other fields (not shown on cards):
UID: 点-rev

Q: bod, tečka; pointa
A: 点(てん)
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)は特(とく)にその点(てん)を強(きょう)調(ちょう)しました。Učitel tento bod zvlášť zdůraznil.
テストで３３点(てん)しかとれませんでした。V testu jsem dostal jen 33 bodů.
それが重(じゅう)要(よう)な点(てん)です。To je ta pointa.
備(び)考(こう): V japonštině se desetinná čárka zapisuje tečkou a čte se jako 点(てん), takže se např. „1.3“ čte „いってんさん“.
Other fields (not shown on cards):
UID: 点.点tango-rev

Q: počet bodů
A: 点(てん)数(すう)
使(つか)い方(かた):
点(てん)数(すう)がよかったら生(せい)物(ぶつ)学(がく)でＡがもらえるんですよ。Pokud budu mít hodně bodů, dostanu z biologie jedničku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 点.点数tango-rev

Q: nedostatek; slabina
A: 欠(けっ)点(てん)
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)にでも欠(けっ)点(てん)はあります。Každý má své nedostatky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 点.欠点tango-rev

Q: konečná zastávka
A: 終(しゅう)点(てん)
使(つか)い方(かた):
東(とう)海(かい)道(どう)線(せん)は東(とう)京(きょう)が終(しゅう)点(てん)です。Linka Tókaidó končí v Tokiu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 点.終点tango-rev

Q: 正
A: セイ ショウ   ただ・しいただ・す
správný, vhodný
Správně

Q: 正(ただ)しい
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
správný
使(つか)い方(かた):
どちらの方(ほう)が正(ただ)しいと思(おも)いますか。Která z těchto možností je podle vás správná?
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正しいtango

Q: 正(ただ)す
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
napravit, odčinit
使(つか)い方(かた):
間(ま)違(ちが)いがあれば正(ただ)しなさい。Pokud jsou tam chyby, opravte je.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正すtango

Q: (お)正(しょう)月(がつ)
A: Nový rok
使(つか)い方(かた):
オフィスがお正(しょう)月(がつ)休(やす)みで１０(とお)日(か)間(かん)閉(し)まっていました。Kancelář byla kvůli novoročním svátkům uzavřena na 10 dní.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.(お)正月tango

Q: 正(せい)式(しき)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
oficiální; formální
使(つか)い方(かた):
夫(おっと)と正(せい)式(しき)に離(り)婚(こん)しました。Nyní je s manželem oficiálně rozvedená.
正(せい)式(しき)なスピーチを用(よう)意(い)する必(ひつ)要(よう)がありません。Nemusíte si připravovat formální projev.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正式tango

Q: 正(しょう)直(じき)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
upřímný; čestný
使(つか)い方(かた):
陽(はる)斗(と)さんは正(しょう)直(じき)過(す)ぎてうそなどつけません。Haruto je příliš upřímný na to, aby lhal.
正(しょう)直(じき)な人(ひと)は決(けっ)してお金(かね)を盗(ぬす)みません。Čestný člověk nikdy nekrade peníze.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正直tango

Q: 正(しょう)午(ご)
A: pravé poledne
使(つか)い方(かた):
ベルは正(しょう)午(ご)に鳴(な)ります。Zvony zazvoní v poledne.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正午tango

Q: 正(せい)座(ざ)
A: formální sed na patách
使(つか)い方(かた):
ずっと正(せい)座(ざ)してたからか、足(あし)がしびれちゃって。Ztuhly mi nohy, nejspíš proto, že jsem na nich celou dobu seděla v seize.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正座tango

Q: správný, vhodný
セイ ショウ   ただ・しいただ・す
A: Správně
セイ ショウ   ただ・しいただ・す
správný, vhodný
Other fields (not shown on cards):
UID: 正-rev

Q: správný
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
正(ただ)しい
使(つか)い方(かた):
どちらの方(ほう)が正(ただ)しいと思(おも)いますか。Která z těchto možností je podle vás správná?
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正しいtango-rev

Q: napravit, odčinit
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
正(ただ)す
使(つか)い方(かた):
間(ま)違(ちが)いがあれば正(ただ)しなさい。Pokud jsou tam chyby, opravte je.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正すtango-rev

Q: Nový rok
A: (お)正(しょう)月(がつ)
使(つか)い方(かた):
オフィスがお正(しょう)月(がつ)休(やす)みで１０(とお)日(か)間(かん)閉(し)まっていました。Kancelář byla kvůli novoročním svátkům uzavřena na 10 dní.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.(お)正月tango-rev

Q: oficiální; formální
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
正(せい)式(しき)
使(つか)い方(かた):
夫(おっと)と正(せい)式(しき)に離(り)婚(こん)しました。Nyní je s manželem oficiálně rozvedená.
正(せい)式(しき)なスピーチを用(よう)意(い)する必(ひつ)要(よう)がありません。Nemusíte si připravovat formální projev.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正式tango-rev

Q: upřímný; čestný
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
正(しょう)直(じき)
使(つか)い方(かた):
陽(はる)斗(と)さんは正(しょう)直(じき)過(す)ぎてうそなどつけません。Haruto je příliš upřímný na to, aby lhal.
正(しょう)直(じき)な人(ひと)は決(けっ)してお金(かね)を盗(ぬす)みません。Čestný člověk nikdy nekrade peníze.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正直tango-rev

Q: pravé poledne
A: 正(しょう)午(ご)
使(つか)い方(かた):
ベルは正(しょう)午(ご)に鳴(な)ります。Zvony zazvoní v poledne.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正午tango-rev

Q: formální sed na patách
A: 正(せい)座(ざ)
使(つか)い方(かた):
ずっと正(せい)座(ざ)してたからか、足(あし)がしびれちゃって。Ztuhly mi nohy, nejspíš proto, že jsem na nich celou dobu seděla v seize.
Other fields (not shown on cards):
UID: 正.正座tango-rev

Q: 違
A: イ   ちが・うちが・い
lišit se
Správně

Q: 違(ちが)い
A: rozdíl, odlišnost; nesrovnalost, (chyba)
使(つか)い方(かた):
ＡとＢの違(ちが)いは何(なん)ですか。Jaký je rozdíl mezi A a B?
二(ふた)つの報(ほう)告(こく)に違(ちが)いが見(み)つかりました。V obou zprávách byly nalezeny nesrovnalosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 違.違いtango

Q: 違(ちが)う
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
lišit se, být jiný
使(つか)い方(かた):
おつりが違(ちが)いますよ。Špatně jste mi vrátil (peníze).
Other fields (not shown on cards):
UID: 違.違うtango

Q: 間(ま)違(ちが)い
A: chyba
使(つか)い方(かた):
間(ま)違(ちが)いがあれば正(ただ)しなさい。Pokud jsou tam chyby, opravte je.
Other fields (not shown on cards):
UID: 違.間違いtango

Q: 間(ま)違(ちが)える
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
splést se, zmýlit se, udělat chybu
使(つか)い方(かた):
時(とき)々(どき)、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間(ま)違(ちが)えてしまいます。Někdy si pletu slova „curve“ a „carve“.
すみません、間(ま)違(ちが)えました。Omlouvám se, udělal jsem chybu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 違.間違えるtango

Q: 違(い)反(はん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
přestupek, porušení (něčeho)
使(つか)い方(かた):
それはルール違(い)反(はん)です。Tohle je proti pravidlům!
Other fields (not shown on cards):
UID: 違.違反tango

Q: lišit se
イ   ちが・うちが・い
A: Správně
イ   ちが・うちが・い
lišit se
Other fields (not shown on cards):
UID: 違-rev

Q: rozdíl, odlišnost; nesrovnalost, (chyba)
A: 違(ちが)い
使(つか)い方(かた):
ＡとＢの違(ちが)いは何(なん)ですか。Jaký je rozdíl mezi A a B?
二(ふた)つの報(ほう)告(こく)に違(ちが)いが見(み)つかりました。V obou zprávách byly nalezeny nesrovnalosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 違.違いtango-rev

Q: lišit se, být jiný
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
違(ちが)う
使(つか)い方(かた):
おつりが違(ちが)いますよ。Špatně jste mi vrátil (peníze).
Other fields (not shown on cards):
UID: 違.違うtango-rev

Q: chyba
A: 間(ま)違(ちが)い
使(つか)い方(かた):
間(ま)違(ちが)いがあれば正(ただ)しなさい。Pokud jsou tam chyby, opravte je.
Other fields (not shown on cards):
UID: 違.間違いtango-rev

Q: splést se, zmýlit se, udělat chybu
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
間(ま)違(ちが)える
使(つか)い方(かた):
時(とき)々(どき)、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間(ま)違(ちが)えてしまいます。Někdy si pletu slova „curve“ a „carve“.
すみません、間(ま)違(ちが)えました。Omlouvám se, udělal jsem chybu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 違.間違えるtango-rev

Q: přestupek, porušení (něčeho)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
違(い)反(はん)
使(つか)い方(かた):
それはルール違(い)反(はん)です。Tohle je proti pravidlům!
Other fields (not shown on cards):
UID: 違.違反tango-rev

Q: 同
A: ドウ   おな・じ
stejný
Správně

Q: 同(おな)じ
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
stejný
使(つか)い方(かた):
エリカさんとは同(おな)じ高(こう)校(こう)です。Chodím na stejnou střední jako Erika.
備(び)考(こう): Používá se nejčastěji v běžné mluvě, když mluvíme o věcech, které jsou stejné. Je přirozené a univerzální, vhodné pro každodenní konverzaci i neformální psaní. Působí neutrálně až přátelsky a snadno se kombinuje s různými podstatnými jmény.
Other fields (not shown on cards):
UID: 同.同じtango

Q: 同(どう)一(いつ)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
totožný, identický
使(つか)い方(かた):
これは私(わたし)が先(せん)日(じつ)なくしたのと同(どう)一(いつ)の鉛(えん)筆(ぴつ)です。Toto je stejná tužka jako ta, kterou jsem nedávno ztratil.
備(び)考(こう): Objevuje se v situacích, kdy je důležitá přesnost a jednoznačná totožnost. Používá se spíše v právních, vědeckých nebo technických textech. Má chladnější, objektivní a důsledný tón.
Other fields (not shown on cards):
UID: 同.同一tango

Q: 同(どう)時(じ)
A: zároveň, ve stejnou chvíli, simultánní
使(つか)い方(かた):
二人(ふたり)は同(どう)時(じ)に笑(わら)いました。Oba dva se zasmáli ve stejnou chvíli.
Other fields (not shown on cards):
UID: 同.同時tango

Q: 同(どう)様(よう)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
stejný (formálně)
使(つか)い方(かた):
光(ひかり)さんは母(はは)親(おや)と同(どう)様(よう)ピアノが上(じょう)手(ず)でした。Hikari byla, stejně jako její máma, velmi dobrá pianistka.
備(び)考(こう): Využívá se hlavně v psaném nebo formálnějším projevu. Slouží k porovnání způsobu, myšlení nebo postupu mezi dvěma stranami. Zní zdvořile a profesionálně, často se vyskytuje v článcích, zprávách nebo prezentacích.
Other fields (not shown on cards):
UID: 同.同様tango

Q: stejný
ドウ   おな・じ
A: Správně
ドウ   おな・じ
stejný
Other fields (not shown on cards):
UID: 同-rev

Q: stejný
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
同(おな)じ
使(つか)い方(かた):
エリカさんとは同(おな)じ高(こう)校(こう)です。Chodím na stejnou střední jako Erika.
備(び)考(こう): Používá se nejčastěji v běžné mluvě, když mluvíme o věcech, které jsou stejné. Je přirozené a univerzální, vhodné pro každodenní konverzaci i neformální psaní. Působí neutrálně až přátelsky a snadno se kombinuje s různými podstatnými jmény.
Other fields (not shown on cards):
UID: 同.同じtango-rev

Q: totožný, identický
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
同(どう)一(いつ)
使(つか)い方(かた):
これは私(わたし)が先(せん)日(じつ)なくしたのと同(どう)一(いつ)の鉛(えん)筆(ぴつ)です。Toto je stejná tužka jako ta, kterou jsem nedávno ztratil.
備(び)考(こう): Objevuje se v situacích, kdy je důležitá přesnost a jednoznačná totožnost. Používá se spíše v právních, vědeckých nebo technických textech. Má chladnější, objektivní a důsledný tón.
Other fields (not shown on cards):
UID: 同.同一tango-rev

Q: zároveň, ve stejnou chvíli, simultánní
A: 同(どう)時(じ)
使(つか)い方(かた):
二人(ふたり)は同(どう)時(じ)に笑(わら)いました。Oba dva se zasmáli ve stejnou chvíli.
Other fields (not shown on cards):
UID: 同.同時tango-rev

Q: stejný (formálně)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
同(どう)様(よう)
使(つか)い方(かた):
光(ひかり)さんは母(はは)親(おや)と同(どう)様(よう)ピアノが上(じょう)手(ず)でした。Hikari byla, stejně jako její máma, velmi dobrá pianistka.
備(び)考(こう): Využívá se hlavně v psaném nebo formálnějším projevu. Slouží k porovnání způsobu, myšlení nebo postupu mezi dvěma stranami. Zní zdvořile a profesionálně, často se vyskytuje v článcích, zprávách nebo prezentacích.
Other fields (not shown on cards):
UID: 同.同様tango-rev

Q: 適
A: テキ
vhodný, správný
Správně

Q: 適(てき)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
vyhovovat
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は警(けい)察(さつ)官(かん)に適(てき)しています。Pracovat jako policista mu vyhovuje.
Other fields (not shown on cards):
UID: 適.適するtango

Q: 適(てき)当(とう)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
vhodný, vyhovující
使(つか)い方(かた):
その仕(し)事(ごと)は若(わか)い女(じょ)性(せい)には適(てき)当(とう)ではありません。Tato práce není vhodná pro mladé ženy.
備(び)考(こう): Opakem slova by bylo 不(ふ)適(てき)当(とう)な (nevhodný, nevyhovující)
Other fields (not shown on cards):
UID: 適.適当なtango

Q: 適(てき)用(よう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
uplatnění (pravidla, metody, zákona...)
使(つか)い方(かた):
この法(ほう)律(りつ)はすべての人(ひと)に適(てき)用(よう)されます。Tento zákon se vztahuje na všechny osoby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 適.適用tango

Q: vhodný, správný
テキ
A: Správně
テキ
vhodný, správný
Other fields (not shown on cards):
UID: 適-rev

Q: vyhovovat
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
適(てき)する
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は警(けい)察(さつ)官(かん)に適(てき)しています。Pracovat jako policista mu vyhovuje.
Other fields (not shown on cards):
UID: 適.適するtango-rev

Q: vhodný, vyhovující
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
適(てき)当(とう)な
使(つか)い方(かた):
その仕(し)事(ごと)は若(わか)い女(じょ)性(せい)には適(てき)当(とう)ではありません。Tato práce není vhodná pro mladé ženy.
備(び)考(こう): Opakem slova by bylo 不(ふ)適(てき)当(とう)な (nevhodný, nevyhovující)
Other fields (not shown on cards):
UID: 適.適当なtango-rev

Q: uplatnění (pravidla, metody, zákona...)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
適(てき)用(よう)
使(つか)い方(かた):
この法(ほう)律(りつ)はすべての人(ひと)に適(てき)用(よう)されます。Tento zákon se vztahuje na všechny osoby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 適.適用tango-rev

Q: 当
A: トウ   あ・たるあ・てる あ・たり
trefit (se); tento
Správně

Q: 当(あ)たる
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
udeřit, narazit; vyjít (něco), splnit se
使(つか)い方(かた):
矢(や)は的(まと)に当(あ)たりました。Šíp zasáhl terč.
夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たります。Sny se někdy splní.
備(び)考(こう): Sloveso 当(あ)たる má příliš mnoho významů a není možné je sem všechny vypsat. Doporučujeme si ve slovníku alespoň prohlédnout ostatní významy :)
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.当たるtango

Q: 当(あ)てる
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
přiložit; uhodnout, trefit se
使(つか)い方(かた):
額(ひたい)に手(て)を当(あ)てました。Přiložil si ruku na čelo.
彼(かれ)が何(なん)て言(い)ったか、当(あ)ててみて。Hádej, co mi řekl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.当てるtango

Q: 本(ほん)当(とう)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
pravda, skutečnost
使(つか)い方(かた):
それは本(ほん)当(とう)だと思(おも)いますよ。Myslím, že to je pravda.
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.本当tango

Q: 当(とう)時(じ)
A: tenkrát, tehdy
使(つか)い方(かた):
当(とう)時(じ)は女(おんな)の医(い)者(しゃ)は多(おお)くありませんでした。V té době nebylo mnoho žen-lékařek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.当時tango

Q: (お)弁(べん)当(とう)
A: bentó box
使(つか)い方(かた):
駅(えき)でお弁(べん)当(とう)を買(か)いました。Koupil jsem si na nádraží bentó box.
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.(お)弁当tango

Q: 当(とう)～
A: tento～
使(つか)い方(かた):
当(とう)市(し)には橋(はし)が多(おお)いです。V tomto městě je mnoho mostů.
当(とう)ホテルは、２０００人(にん)のお客(きゃく)が泊(と)まれます。Tento hotel má kapacitu pro 2000 hostů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.当～tango

Q: 適(てき)当(とう)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
vhodný, vyhovující
使(つか)い方(かた):
その仕(し)事(ごと)は若(わか)い女(じょ)性(せい)には適(てき)当(とう)ではありません。Tato práce není vhodná pro mladé ženy.
備(び)考(こう): Opakem slova by bylo 不(ふ)適(てき)当(とう)な (nevhodný, nevyhovující)
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.適当tango

Q: trefit (se); tento
トウ   あ・たるあ・てる あ・たり
A: Správně
トウ   あ・たるあ・てる あ・たり
trefit (se); tento
Other fields (not shown on cards):
UID: 当-rev

Q: udeřit, narazit; vyjít (něco), splnit se
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
当(あ)たる
使(つか)い方(かた):
矢(や)は的(まと)に当(あ)たりました。Šíp zasáhl terč.
夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たります。Sny se někdy splní.
備(び)考(こう): Sloveso 当(あ)たる má příliš mnoho významů a není možné je sem všechny vypsat. Doporučujeme si ve slovníku alespoň prohlédnout ostatní významy :)
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.当たるtango-rev

Q: přiložit; uhodnout, trefit se
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
当(あ)てる
使(つか)い方(かた):
額(ひたい)に手(て)を当(あ)てました。Přiložil si ruku na čelo.
彼(かれ)が何(なん)て言(い)ったか、当(あ)ててみて。Hádej, co mi řekl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.当てるtango-rev

Q: pravda, skutečnost
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
本(ほん)当(とう)
使(つか)い方(かた):
それは本(ほん)当(とう)だと思(おも)いますよ。Myslím, že to je pravda.
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.本当tango-rev

Q: tenkrát, tehdy
A: 当(とう)時(じ)
使(つか)い方(かた):
当(とう)時(じ)は女(おんな)の医(い)者(しゃ)は多(おお)くありませんでした。V té době nebylo mnoho žen-lékařek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.当時tango-rev

Q: bentó box
A: (お)弁(べん)当(とう)
使(つか)い方(かた):
駅(えき)でお弁(べん)当(とう)を買(か)いました。Koupil jsem si na nádraží bentó box.
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.(お)弁当tango-rev

Q: tento～
A: 当(とう)～
使(つか)い方(かた):
当(とう)市(し)には橋(はし)が多(おお)いです。V tomto městě je mnoho mostů.
当(とう)ホテルは、２０００人(にん)のお客(きゃく)が泊(と)まれます。Tento hotel má kapacitu pro 2000 hostů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.当～tango-rev

Q: vhodný, vyhovující
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
適(てき)当(とう)
使(つか)い方(かた):
その仕(し)事(ごと)は若(わか)い女(じょ)性(せい)には適(てき)当(とう)ではありません。Tato práce není vhodná pro mladé ženy.
備(び)考(こう): Opakem slova by bylo 不(ふ)適(てき)当(とう)な (nevhodný, nevyhovující)
Other fields (not shown on cards):
UID: 当.適当tango-rev

Q: 難
A: ナン   むずか・しい かた・い -がた・い にくい
těžký, náročný; nehoda
Správně

Q: 難(むずか)しい
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
těžký, náročný, složitý
使(つか)い方(かた):
この問(と)いは難(むずか)しすぎて、私(わたし)には答(こた)えられません。Tato otázka je příliš obtížná, abych na ni mohl odpovědět.
Other fields (not shown on cards):
UID: 難.難しいtango

Q: 難(なん)問(もん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
závažný problém; složitá otázka
使(つか)い方(かた):
その数(すう)学(がく)の難(なん)問(もん)に首(くび)をひねりました。Zamyslel jsem se nad touto složitou matematickou úlohou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 難.難問tango

Q: těžký, náročný; nehoda
ナン   むずか・しい かた・い -がた・い にくい
A: Správně
ナン   むずか・しい かた・い -がた・い にくい
těžký, náročný; nehoda
Other fields (not shown on cards):
UID: 難-rev

Q: těžký, náročný, složitý
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
難(むずか)しい
使(つか)い方(かた):
この問(と)いは難(むずか)しすぎて、私(わたし)には答(こた)えられません。Tato otázka je příliš obtížná, abych na ni mohl odpovědět.
Other fields (not shown on cards):
UID: 難.難しいtango-rev

Q: závažný problém; složitá otázka
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
難(なん)問(もん)
使(つか)い方(かた):
その数(すう)学(がく)の難(なん)問(もん)に首(くび)をひねりました。Zamyslel jsem se nad touto složitou matematickou úlohou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 難.難問tango-rev

Q: 次
A: ジ シ    つぎ
další
Správně

Q: 次(つぎ)
A: další, následující; příště
使(つか)い方(かた):
次(つぎ)の章(しょう)を予(よ)習(しゅう)しておきなさい。Předem si nastudujte příští kapitolu.
次(つぎ)は前(まえ)もって電(でん)話(わ)して下(くだ)さいね。Příště prosím zavolejte předem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 次.次tango

Q: 目(もく)次(じ)
A: obsah
使(つか)い方(かた):
本(ほん)の初(はじ)めに目(もく)次(じ)があります。Na začátku knihy je obsah.
Other fields (not shown on cards):
UID: 次.目次tango

Q: 次(し)第(だい)
A: záležet na～, záviset na～
使(つか)い方(かた):
君(きみ)次(し)第(だい)ですよ。To záleží na tobě.
成(せい)功(こう)は君(きみ)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です。Úspěch závisí na tvém úsilí.
備(び)考(こう): Slovo 次(し)第(だい) se používá jako suffix, který se napojuje na podstatná jména.
Other fields (not shown on cards):
UID: 次.次第tango

Q: další
ジ シ    つぎ
A: Správně
ジ シ    つぎ
další
Other fields (not shown on cards):
UID: 次-rev

Q: další, následující; příště
A: 次(つぎ)
使(つか)い方(かた):
次(つぎ)の章(しょう)を予(よ)習(しゅう)しておきなさい。Předem si nastudujte příští kapitolu.
次(つぎ)は前(まえ)もって電(でん)話(わ)して下(くだ)さいね。Příště prosím zavolejte předem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 次.次tango-rev

Q: obsah
A: 目(もく)次(じ)
使(つか)い方(かた):
本(ほん)の初(はじ)めに目(もく)次(じ)があります。Na začátku knihy je obsah.
Other fields (not shown on cards):
UID: 次.目次tango-rev

Q: záležet na～, záviset na～
A: 次(し)第(だい)
使(つか)い方(かた):
君(きみ)次(し)第(だい)ですよ。To záleží na tobě.
成(せい)功(こう)は君(きみ)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です。Úspěch závisí na tvém úsilí.
備(び)考(こう): Slovo 次(し)第(だい) se používá jako suffix, který se napojuje na podstatná jména.
Other fields (not shown on cards):
UID: 次.次第tango-rev

Q: 形
A: ケイ ギョウ    かた -がた かたち
tvar, forma
Správně

Q: 形(かたち)
A: tvar
使(つか)い方(かた):
地(ち)球(きゅう)の形(かたち)はオレンジに似(に)ています。Tvar Země připomíná pomeranč.
これらのクッキーは星(ほし)の形(かたち)をしています。Tyto sušenky mají tvar hvězdy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 形.形tango

Q: 人(にん)形(ぎょう)
A: panenka
使(つか)い方(かた):
一(いっ)般(ぱん)的(てき)に、小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)は人(にん)形(ぎょう)が好(す)きです。Obecně platí, že mají malé holčičky rády panenky.
この人(にん)形(ぎょう)は大(おお)きい目(め)をしています。Tato panenka má velké oči.
Other fields (not shown on cards):
UID: 形.人形tango

Q: 髪(かみ)形(がた)
A: účes
使(つか)い方(かた):
新(あたら)しい髪(かみ)形(がた)のせいで彼(かの)女(じょ)は若(わか)く見(み)えました。Díky novému účesu vypadala mladší.
備(び)考(こう): Často zapisováno jako 髪(かみ)型(がた).
Other fields (not shown on cards):
UID: 形.髪形tango

Q: 形(けい)式(しき)
A: forma, tvar, formát
使(つか)い方(かた):
GIF画(が)像(ぞう)ファイル形(けい)式(しき)しか読(よ)み込(こ)めません。Můžu importovat jen soubory ve formátu GIF.
Other fields (not shown on cards):
UID: 形.形式tango

Q: tvar, forma
ケイ ギョウ    かた -がた かたち
A: Správně
ケイ ギョウ    かた -がた かたち
tvar, forma
Other fields (not shown on cards):
UID: 形-rev

Q: tvar
A: 形(かたち)
使(つか)い方(かた):
地(ち)球(きゅう)の形(かたち)はオレンジに似(に)ています。Tvar Země připomíná pomeranč.
これらのクッキーは星(ほし)の形(かたち)をしています。Tyto sušenky mají tvar hvězdy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 形.形tango-rev

Q: panenka
A: 人(にん)形(ぎょう)
使(つか)い方(かた):
一(いっ)般(ぱん)的(てき)に、小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)は人(にん)形(ぎょう)が好(す)きです。Obecně platí, že mají malé holčičky rády panenky.
この人(にん)形(ぎょう)は大(おお)きい目(め)をしています。Tato panenka má velké oči.
Other fields (not shown on cards):
UID: 形.人形tango-rev

Q: účes
A: 髪(かみ)形(がた)
使(つか)い方(かた):
新(あたら)しい髪(かみ)形(がた)のせいで彼(かの)女(じょ)は若(わか)く見(み)えました。Díky novému účesu vypadala mladší.
備(び)考(こう): Často zapisováno jako 髪(かみ)型(がた).
Other fields (not shown on cards):
UID: 形.髪形tango-rev

Q: forma, tvar, formát
A: 形(けい)式(しき)
使(つか)い方(かた):
GIF画(が)像(ぞう)ファイル形(けい)式(しき)しか読(よ)み込(こ)めません。Můžu importovat jen soubory ve formátu GIF.
Other fields (not shown on cards):
UID: 形.形式tango-rev

Q: 味
A: ミ    あじ
chuť
Správně

Q: 味(あじ)
A: chuť
使(つか)い方(かた):
そのチーズケーキは味(あじ)が甘(あま)すぎました。Ten cheesecake byl příliš sladký.
玉(たま)ねぎの味(あじ)が嫌(きら)いです。Nemám ráda chuť cibule.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味tango

Q: 意(い)味(み)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
význam
使(つか)い方(かた):
これはどういう意(い)味(み)ですか。Co to znamená?
この単(たん)語(ご)には二(ふた)つの意(い)味(み)があります。Toto slovo má dva významy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.意味tango

Q: 趣(しゅ)味(み)
A: koníček, hobby
使(つか)い方(かた):
趣(しゅ)味(み)はギターを弾(ひ)くことです。Mým koníčkem je hraní na kytaru.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.趣味tango

Q: 興(きょう)味(み)
A: zájem, zvědavost
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)の音(おん)楽(がく)には興(きょう)味(み)がありますか。Zajímá tě japonská hudba?
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.興味tango

Q: 味(み)噌(そ)
A: miso
使(つか)い方(かた):
毎(まい)朝(あさ)、味(み)噌(そ)しるを飲(の)みます。Každé ráno si dávám miso polévku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味噌tango

Q: 味(み)方(かた)
A: spojenec, příznivec, přítel
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はあなたの味(み)方(かた)です。Jsem na tvojí straně.
彼(かれ)らは敵(てき)ではなくて味(み)方(かた)です。Oni nejsou nepřátelé, ale spojenci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味方tango

Q: chuť
ミ    あじ
A: Správně
ミ    あじ
chuť
Other fields (not shown on cards):
UID: 味-rev

Q: chuť
A: 味(あじ)
使(つか)い方(かた):
そのチーズケーキは味(あじ)が甘(あま)すぎました。Ten cheesecake byl příliš sladký.
玉(たま)ねぎの味(あじ)が嫌(きら)いです。Nemám ráda chuť cibule.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味tango-rev

Q: význam
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
意(い)味(み)
使(つか)い方(かた):
これはどういう意(い)味(み)ですか。Co to znamená?
この単(たん)語(ご)には二(ふた)つの意(い)味(み)があります。Toto slovo má dva významy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.意味tango-rev

Q: koníček, hobby
A: 趣(しゅ)味(み)
使(つか)い方(かた):
趣(しゅ)味(み)はギターを弾(ひ)くことです。Mým koníčkem je hraní na kytaru.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.趣味tango-rev

Q: zájem, zvědavost
A: 興(きょう)味(み)
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)の音(おん)楽(がく)には興(きょう)味(み)がありますか。Zajímá tě japonská hudba?
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.興味tango-rev

Q: miso
A: 味(み)噌(そ)
使(つか)い方(かた):
毎(まい)朝(あさ)、味(み)噌(そ)しるを飲(の)みます。Každé ráno si dávám miso polévku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味噌tango-rev

Q: spojenec, příznivec, přítel
A: 味(み)方(かた)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はあなたの味(み)方(かた)です。Jsem na tvojí straně.
彼(かれ)らは敵(てき)ではなくて味(み)方(かた)です。Oni nejsou nepřátelé, ale spojenci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味方tango-rev