Title: KanTanJi / Písmo II - Lekce 15
Tags: KanTanJi_Tango KanTanJi_Learn_Now KanTanJi_Kanji KanTanJi_Learn_Future KanTanJi_Learn_Deck

Q: 友 KanjiAlive
友
A: ユウ    とも
přítel

Q: 友(とも)達(だち)、友(とも)だち
A: kamarád, přítel
使(つか)い方(かた):
友(とも)だちなら少(すこ)しいますよ。Mám pár přátel.

Q: 友(ゆう)人(じん)
A: kamarád, přítel
使(つか)い方(かた):
トムさんは私(わたし)の友(ゆう)人(じん)です。Tom je můj kamarád.
備(び)考(こう): O něco formálnější než 友(とも)達(だち)

Q: 友(ゆう)好(こう)
A: přátelskost
使(つか)い方(かた):
両(りょう)国(こく)は友(ゆう)好(こう)関(かん)係(けい)を打(う)ち切(き)りました。Obě země přerušily přátelské vztahy.

Q: 友(ゆう)情(じょう)
A: přátelství, kamarádství
使(つか)い方(かた):
何(なに)事(ごと)も友(ゆう)情(じょう)ほど大(たい)切(せつ)ではありません。Není nic důležitějšího než přátelství.

Q: 友 KanjiAlive
přítel
A: ユウ    とも
友

Q: kamarád, přítel
A: 友(とも)達(だち)、友(とも)だち
使(つか)い方(かた):
友(とも)だちなら少(すこ)しいますよ。Mám pár přátel.

Q: kamarád, přítel
A: 友(ゆう)人(じん)
使(つか)い方(かた):
トムさんは私(わたし)の友(ゆう)人(じん)です。Tom je můj kamarád.
備(び)考(こう): O něco formálnější než 友(とも)達(だち)

Q: přátelskost
A: 友(ゆう)好(こう)
使(つか)い方(かた):
両(りょう)国(こく)は友(ゆう)好(こう)関(かん)係(けい)を打(う)ち切(き)りました。Obě země přerušily přátelské vztahy.

Q: přátelství, kamarádství
A: 友(ゆう)情(じょう)
使(つか)い方(かた):
何(なに)事(ごと)も友(ゆう)情(じょう)ほど大(たい)切(せつ)ではありません。Není nic důležitějšího než přátelství.

Q: 父 KanjiAlive
父
A: フ    ちち
otec

Q: 父(ちち)
A: otec, táta [uči]
使(つか)い方(かた):
父(ちち)はちょうど帰(かえ)ってきた所(ところ)です。Táta se právě vrátil domů.

Q: お父(とう)さん
A: otec, táta [soto]
使(つか)い方(かた):
お父(とう)さんが宿(しゅく)題(だい)を手(て)伝(つだ)ってくれたんです。Táta mi pomohl s domácím úkolem.

Q: 父(ふ)母(ぼ)
A: rodiče
使(つか)い方(かた):
外(がい)国(こく)での生(せい)活(かつ)がどんなに忙(いそが)しくても、彼(かれ)は必(かなら)ず週(しゅう)１(いっ)回(かい)は故(こ)国(こく)の父(ふ)母(ぼ)に手(て)紙(がみ)を書(か)いていました。I když byl život v zahraničí sebevíc hektický, psal každý týden alespoň jednou dopis svým rodičům.

Q: 父(ふ)母(ぼ)会(かい)
A: rodičovské sdružení (např. ve škole)
使(つか)い方(かた):
来(らい)週(しゅう)、父(ふ)母(ぼ)会(かい)があります。Příští týden bude rodičovská schůzka.

Q: 父 KanjiAlive
otec
A: フ    ちち
父

Q: otec, táta [uči]
A: 父(ちち)
使(つか)い方(かた):
父(ちち)はちょうど帰(かえ)ってきた所(ところ)です。Táta se právě vrátil domů.

Q: otec, táta [soto]
A: お父(とう)さん
使(つか)い方(かた):
お父(とう)さんが宿(しゅく)題(だい)を手(て)伝(つだ)ってくれたんです。Táta mi pomohl s domácím úkolem.

Q: rodiče
A: 父(ふ)母(ぼ)
使(つか)い方(かた):
外(がい)国(こく)での生(せい)活(かつ)がどんなに忙(いそが)しくても、彼(かれ)は必(かなら)ず週(しゅう)１(いっ)回(かい)は故(こ)国(こく)の父(ふ)母(ぼ)に手(て)紙(がみ)を書(か)いていました。I když byl život v zahraničí sebevíc hektický, psal každý týden alespoň jednou dopis svým rodičům.

Q: rodičovské sdružení (např. ve škole)
A: 父(ふ)母(ぼ)会(かい)
使(つか)い方(かた):
来(らい)週(しゅう)、父(ふ)母(ぼ)会(かい)があります。Příští týden bude rodičovská schůzka.

Q: 母 KanjiAlive
母
A: ボ    はは
matka

Q: 母(はは)
A: matka, máma [uči]
使(つか)い方(かた):
母(はは)は１０分(ぷん)前(まえ)に出(で)かけました。Máma si vyšla před deseti minutami ven.

Q: お母(かあ)さん
A: matka, máma [soto]
使(つか)い方(かた):
お母(かあ)さんは車(くるま)を運(うん)転(てん)できますか。Umí tvá máma řídit auto?

Q: 父(ふ)母(ぼ)
A: rodiče
使(つか)い方(かた):
外(がい)国(こく)での生(せい)活(かつ)がどんなに忙(いそが)しくても、彼(かれ)は必(かなら)ず週(しゅう)１(いっ)回(かい)は故(こ)国(こく)の父(ふ)母(ぼ)に手(て)紙(がみ)を書(か)いていました。I když byl život v zahraničí sebevíc hektický, psal každý týden alespoň jednou dopis svým rodičům ve vlasti.

Q: 母(ぼ)国(こく)
A: domovina, rodná krajina
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)らは母(ぼ)国(こく)のために戦(たたか)った。Bojovali za svou vlast.

Q: 母(ぼ)国(こく)語(ご)
A: rodný jazyk
使(つか)い方(かた):
英(えい)語(ご)は私(わたし)の母(ぼ)国(こく)語(ご)ではありません。Angličtina není můj rodný jazyk.

Q: 母 KanjiAlive
matka
A: ボ    はは
母

Q: matka, máma [uči]
A: 母(はは)
使(つか)い方(かた):
母(はは)は１０分(ぷん)前(まえ)に出(で)かけました。Máma si vyšla před deseti minutami ven.

Q: matka, máma [soto]
A: お母(かあ)さん
使(つか)い方(かた):
お母(かあ)さんは車(くるま)を運(うん)転(てん)できますか。Umí tvá máma řídit auto?

Q: rodiče
A: 父(ふ)母(ぼ)
使(つか)い方(かた):
外(がい)国(こく)での生(せい)活(かつ)がどんなに忙(いそが)しくても、彼(かれ)は必(かなら)ず週(しゅう)１(いっ)回(かい)は故(こ)国(こく)の父(ふ)母(ぼ)に手(て)紙(がみ)を書(か)いていました。I když byl život v zahraničí sebevíc hektický, psal každý týden alespoň jednou dopis svým rodičům ve vlasti.

Q: domovina, rodná krajina
A: 母(ぼ)国(こく)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)らは母(ぼ)国(こく)のために戦(たたか)った。Bojovali za svou vlast.

Q: rodný jazyk
A: 母(ぼ)国(こく)語(ご)
使(つか)い方(かた):
英(えい)語(ご)は私(わたし)の母(ぼ)国(こく)語(ご)ではありません。Angličtina není můj rodný jazyk.

Q: 兄 KanjiAlive
兄
A: ケイ キョウ    あに
staší bratr

Q: 兄(あに)
A: starší bratr [uči]
使(つか)い方(かた):
兄(あに)がいます。Mám staršího bratra.

Q: お兄(にい)さん
A: starší bratr [soto]
使(つか)い方(かた):
お兄(にい)さんが結(けっ)婚(こん)なさったのですね。Tvůj bratr se oženil, je to tak?

Q: 兄(きょう)弟(だい)
A: sourozenci; bratři
使(つか)い方(かた):
何(なん)人(にん)兄(きょう)弟(だい)がいますか。Kolik máš sourozenců?
２人(ふたり)の兄(きょう)弟(だい)と１人(ひとり)の姉(あね)がいます。Mám dva bratry a jednu starší sestru.

Q: 父(ふ)兄(けい)
A: opatrovníci
使(つか)い方(かた):
父(ふ)兄(けい)の方(かた)はここに集(あつ)まってください。Rodiče a starší sourozenci, prosím, shromážděte se zde.

Q: 兄 KanjiAlive
staší bratr
A: ケイ キョウ    あに
兄

Q: starší bratr [uči]
A: 兄(あに)
使(つか)い方(かた):
兄(あに)がいます。Mám staršího bratra.

Q: starší bratr [soto]
A: お兄(にい)さん
使(つか)い方(かた):
お兄(にい)さんが結(けっ)婚(こん)なさったのですね。Tvůj bratr se oženil, je to tak?

Q: sourozenci; bratři
A: 兄(きょう)弟(だい)
使(つか)い方(かた):
何(なん)人(にん)兄(きょう)弟(だい)がいますか。Kolik máš sourozenců?
２人(ふたり)の兄(きょう)弟(だい)と１人(ひとり)の姉(あね)がいます。Mám dva bratry a jednu starší sestru.

Q: opatrovníci
A: 父(ふ)兄(けい)
使(つか)い方(かた):
父(ふ)兄(けい)の方(かた)はここに集(あつ)まってください。Rodiče a starší sourozenci, prosím, shromážděte se zde.

Q: 姉 KanjiAlive
姉
A: シ    あね
starší sestra

Q: 姉(あね)
A: starší sestra [uči]
使(つか)い方(かた):
姉(あね)が私(わたし)にきれいな人(にん)形(ぎょ)をつくってくれました。Moje sestra mi vyrobila krásnou panenku.

Q: お姉(ねえ)さん
A: starší sestra [soto]
使(つか)い方(かた):
お姉(ねえ)さんを駅(えき)まで迎(むか)えに行(い)かせてください。Vyzvedni prosím svou sestru na nádraží.

Q: 姉(し)妹(まい)
A: sestry
使(つか)い方(かた):
その姉(し)妹(まい)は似(に)ています。Ty sestry jsou si podobné.

Q: 姉 KanjiAlive
starší sestra
A: シ    あね
姉

Q: starší sestra [uči]
A: 姉(あね)
使(つか)い方(かた):
姉(あね)が私(わたし)にきれいな人(にん)形(ぎょ)をつくってくれました。Moje sestra mi vyrobila krásnou panenku.

Q: starší sestra [soto]
A: お姉(ねえ)さん
使(つか)い方(かた):
お姉(ねえ)さんを駅(えき)まで迎(むか)えに行(い)かせてください。Vyzvedni prosím svou sestru na nádraží.

Q: sestry
A: 姉(し)妹(まい)
使(つか)い方(かた):
その姉(し)妹(まい)は似(に)ています。Ty sestry jsou si podobné.

Q: 弟 KanjiAlive
弟
A: テイ ダイ デ    おとうと
mladší bratr

Q: 弟(おとうと)
A: mladší bratr
使(つか)い方(かた):
弟(おとうと)は記(き)憶(おく)力(りょく)がいいです。Můj bratr má dobrou paměť.

Q: 弟(で)子(し)
A: žák, učeň
使(つか)い方(かた):
弟(で)子(し)達(たち)はイエスを信(しん)じました。Učedníci v Ježíše věřili.

Q: 子(し)弟(てい)
A: synové, děti
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)は子(し)弟(てい)を大(たい)切(せつ)に育(そだ)てました。Učitel o děti velmi pečoval.

Q: 弟 KanjiAlive
mladší bratr
A: テイ ダイ デ    おとうと
弟

Q: mladší bratr
A: 弟(おとうと)
使(つか)い方(かた):
弟(おとうと)は記(き)憶(おく)力(りょく)がいいです。Můj bratr má dobrou paměť.

Q: žák, učeň
A: 弟(で)子(し)
使(つか)い方(かた):
弟(で)子(し)達(たち)はイエスを信(しん)じました。Učedníci v Ježíše věřili.

Q: synové, děti
A: 子(し)弟(てい)
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)は子(し)弟(てい)を大(たい)切(せつ)に育(そだ)てました。Učitel o děti velmi pečoval.

Q: 妹 KanjiAlive
妹
A: マイ    いもうと
mladší sestra

Q: 妹(いもうと)
A: mladší sestra
使(つか)い方(かた):
今日(きょう)は、妹(いもうと)の誕(たん)生(じょう)日(び)です。Dnes má moje mladší sestra narozeniny.

Q: 妹 KanjiAlive
mladší sestra
A: マイ    いもうと
妹

Q: mladší sestra
A: 妹(いもうと)
使(つか)い方(かた):
今日(きょう)は、妹(いもうと)の誕(たん)生(じょう)日(び)です。Dnes má moje mladší sestra narozeniny.

Q: 夫 KanjiAlive
夫
A: フ フウ ブ    おっと
manžel (vlastní)

Q: 夫(おっと)
A: (můj) manžel
使(つか)い方(かた):
夫(おっと)は失(しつ)業(ぎょう)中(ちゅう)で職(しょく)を探(さが)しています。Můj manžel je nezaměstnaný a hledá si práci.

Q: ～夫(ふ)人(じん)
A: paní～, madam～
使(つか)い方(かた):
スミス夫(ふ)人(じん)は夫(おっと)の死(しん)後(ご)しっかりがんばっています。Paní Smithové se po smrti manžela vede dobře.

Q: 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)
A: v pořádku, ok
使(つか)い方(かた):
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですよ。To je v pořádku.
彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)かと尋(たず)ねました。Zeptala se mě, jestli jsem v pořádku.

Q: 夫(ふう)婦(ふ)
A: sezdaný pár
使(つか)い方(かた):
夫(ふう)婦(ふ)は別(わ)れた後(あと)、二(に)度(ど)と会(あ)う事(こと)はなかったです。Pár se rozešel a už se nikdy neviděl.

Q: 夫 KanjiAlive
manžel (vlastní)
A: フ フウ ブ    おっと
夫

Q: (můj) manžel
A: 夫(おっと)
使(つか)い方(かた):
夫(おっと)は失(しつ)業(ぎょう)中(ちゅう)で職(しょく)を探(さが)しています。Můj manžel je nezaměstnaný a hledá si práci.

Q: paní～, madam～
A: ～夫(ふ)人(じん)
使(つか)い方(かた):
スミス夫(ふ)人(じん)は夫(おっと)の死(しん)後(ご)しっかりがんばっています。Paní Smithové se po smrti manžela vede dobře.

Q: v pořádku, ok
A: 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)
使(つか)い方(かた):
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですよ。To je v pořádku.
彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)かと尋(たず)ねました。Zeptala se mě, jestli jsem v pořádku.

Q: sezdaný pár
A: 夫(ふう)婦(ふ)
使(つか)い方(かた):
夫(ふう)婦(ふ)は別(わ)れた後(あと)、二(に)度(ど)と会(あ)う事(こと)はなかったです。Pár se rozešel a už se nikdy neviděl.

Q: 妻 KanjiAlive
妻
A: サイ    つま
manželka (vlastní)

Q: 妻(つま)
A: (Vaše) manželka
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)の妻(つま)はその事(じ)故(こ)で死(し)亡(ぼう)しました。Při této nehodě zemřela jeho žena.

Q: 夫(ふ)妻(さい)
A: manželé, manželský pár, manžel a manželka
使(つか)い方(かた):
夫(ふ)妻(さい)は家(いえ)を売(う)りに出(だ)しました。Manželé dali svůj dům na trh.

Q: ～夫(ふ)妻(さい)
A: manželé～
使(つか)い方(かた):
デイビス夫(ふ)妻(さい)は、ある年(とし)のホテルのクリスマスパーティーに招(しょう)待(たい)されました。Manželé Davisovi byli jednou pozváni na vánoční večírek do hotelu.

Q: 妻 KanjiAlive
manželka (vlastní)
A: サイ    つま
妻

Q: (Vaše) manželka
A: 妻(つま)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)の妻(つま)はその事(じ)故(こ)で死(し)亡(ぼう)しました。Při této nehodě zemřela jeho žena.

Q: manželé, manželský pár, manžel a manželka
A: 夫(ふ)妻(さい)
使(つか)い方(かた):
夫(ふ)妻(さい)は家(いえ)を売(う)りに出(だ)しました。Manželé dali svůj dům na trh.

Q: manželé～
A: ～夫(ふ)妻(さい)
使(つか)い方(かた):
デイビス夫(ふ)妻(さい)は、ある年(とし)のホテルのクリスマスパーティーに招(しょう)待(たい)されました。Manželé Davisovi byli jednou pozváni na vánoční večírek do hotelu.

Q: 彼 KanjiAlive
彼
A: ヒ    かれ かの か・の
on, ona

Q: 彼(かれ)
A: on
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)に何(なに)が起(お)こったのですか。Co se mu stalo?

Q: 彼(かの)女(じょ)
A: ona
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)したいんです。Chci si ji vzít za ženu.

Q: 彼(かれ)ら
A: oni
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)らは貧(まず)しかったが、幸(しあわ)せでした。Byli sice chudí, ale šťastní.

Q: 彼(ひ)岸(がん)
A: higan (buddhistický svátek)
使(つか)い方(かた):
暑(あつ)さ寒(さむ)さも彼(ひ)岸(がん)まで。Horka i chlad trvají jen do období higan.
備(び)考(こう): Příkladová věta je japonské přísloví vyjadřující, že extrémní horko i chlad obvykle skončí kolem jarního nebo podzimního rovnodennostního svátku 彼(ひ)岸(がん).

Q: 彼 KanjiAlive
on, ona
A: ヒ    かれ かの か・の
彼

Q: on
A: 彼(かれ)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)に何(なに)が起(お)こったのですか。Co se mu stalo?

Q: ona
A: 彼(かの)女(じょ)
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)したいんです。Chci si ji vzít za ženu.

Q: oni
A: 彼(かれ)ら
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)らは貧(まず)しかったが、幸(しあわ)せでした。Byli sice chudí, ale šťastní.

Q: higan (buddhistický svátek)
A: 彼(ひ)岸(がん)
使(つか)い方(かた):
暑(あつ)さ寒(さむ)さも彼(ひ)岸(がん)まで。Horka i chlad trvají jen do období higan.
備(び)考(こう): Příkladová věta je japonské přísloví vyjadřující, že extrémní horko i chlad obvykle skončí kolem jarního nebo podzimního rovnodennostního svátku 彼(ひ)岸(がん).

Q: 主 KanjiAlive
主
A: シュ    ぬし おも
hlavní, pán

Q: 主(おも)
A: な - příd. jméno Odpadá ~な přípona (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
hlavní, přední
使(つか)い方(かた):
この町(まち)の主(おも)な産(ざん)業(ぎょう)は何(なん)ですか。Jaká jsou hlavní průmyslová odvětví v tomto městě?

Q: 主(しゅ)人(じん)
A: (Váš) manžel; pán (např. psa)
使(つか)い方(かた):
主(しゅ)人(じん)を呼(よ)びますよ。Zavolám svému manželovi.
犬(いぬ)は主(しゅ)人(じん)の後(のち)を付(つ)いていった。Pes následoval svého pána.

Q: 持(も)ち主(ぬし)
A: vlastník
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)があの車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)ですか。To on je vlastníkemn toho auta?

Q: 主(しゅ)婦(ふ)
A: žena v domácnosti
使(つか)い方(かた):
洗(せん)濯(たく)機(き)のおかげで主(しゅ)婦(ふ)はずいぶん手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。Pračky šetří ženám v domácnosti spoustu času a námahy.

Q: 主 KanjiAlive
hlavní, pán
A: シュ    ぬし おも
主

Q: hlavní, přední
A: な - příd. jméno Odpadá ~な přípona (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
主(おも)
使(つか)い方(かた):
この町(まち)の主(おも)な産(ざん)業(ぎょう)は何(なん)ですか。Jaká jsou hlavní průmyslová odvětví v tomto městě?

Q: (Váš) manžel; pán (např. psa)
A: 主(しゅ)人(じん)
使(つか)い方(かた):
主(しゅ)人(じん)を呼(よ)びますよ。Zavolám svému manželovi.
犬(いぬ)は主(しゅ)人(じん)の後(のち)を付(つ)いていった。Pes následoval svého pána.

Q: vlastník
A: 持(も)ち主(ぬし)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)があの車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)ですか。To on je vlastníkemn toho auta?

Q: žena v domácnosti
A: 主(しゅ)婦(ふ)
使(つか)い方(かた):
洗(せん)濯(たく)機(き)のおかげで主(しゅ)婦(ふ)はずいぶん手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。Pračky šetří ženám v domácnosti spoustu času a námahy.

Q: 奥 KanjiAlive
奥
A: オウ    おく
manželka, vnitřní část

Q: 奥(おく)
A: vnitřní část, vnitřek, hlubiny; zadní část
使(つか)い方(かた):
建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)ってみました。Šel do zadní části budovy.

Q: 奥(おく)さん、奥(おく)さま
A: (Vaše) manželka
使(つか)い方(かた):
トムさんは奥(おく)さんより３インチ背(せ)が高(たか)いです。Tom je o tři centimetry vyšší než jeho žena.

Q: 奥(おく)の細(ほそ)道(みち)
A: Úzká stezka do vnitrozemí
使(つか)い方(かた):
『僕(ぼく)の細(ほそ)道(みち)』はとても面(おも)白(しろ)い本(ほん)です。„Úzká stezka do vnitrozemí“ je velmi zajímavá kniha.
備(び)考(こう): Slavné cestopisné dílo japonského básníka Macua Bašóa. Popisuje jeho cestu po severním Japonsku v roce 1689 a obsahuje záznamy z cest i básně haiku.

Q: 奥 KanjiAlive
manželka, vnitřní část
A: オウ    おく
奥

Q: vnitřní část, vnitřek, hlubiny; zadní část
A: 奥(おく)
使(つか)い方(かた):
建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)ってみました。Šel do zadní části budovy.

Q: (Vaše) manželka
A: 奥(おく)さん、奥(おく)さま
使(つか)い方(かた):
トムさんは奥(おく)さんより３インチ背(せ)が高(たか)いです。Tom je o tři centimetry vyšší než jeho žena.

Q: Úzká stezka do vnitrozemí
A: 奥(おく)の細(ほそ)道(みち)
使(つか)い方(かた):
『僕(ぼく)の細(ほそ)道(みち)』はとても面(おも)白(しろ)い本(ほん)です。„Úzká stezka do vnitrozemí“ je velmi zajímavá kniha.
備(び)考(こう): Slavné cestopisné dílo japonského básníka Macua Bašóa. Popisuje jeho cestu po severním Japonsku v roce 1689 a obsahuje záznamy z cest i básně haiku.