Title: KanTanJi / Písmo II - Lekce 13 / Advanced
Tags: KanTanJi_Tango KanTanJi_Learn_Future KanTanJi_Learn_Deck

Q: 広(ひろ)める
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
šířit, rozšířit (informaci, učení)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)らはそのうわさを広(ひろ)めました。Oni rozšířili ten drb.
Other fields (not shown on cards):
UID: 広.広めるtango

Q: 広(ひろ)まる
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
šířit se, rozšířit se (informace, učení)
使(つか)い方(かた):
そのニュースは瞬(またた)く間(ま)に広(ひろ)まった。Ta zpráva se rozšířila během okamžiku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 広.広まるtango

Q: 広(ひろ)島(しま)
A: Hirošima (město, prefektura)
使(つか)い方(かた):
１９４５年(ねん)に広(ひろ)島(しま)で生(う)まれました。Narodil jsem se v Hirošimě v roce 1945.
Other fields (not shown on cards):
UID: 広.広島tango

Q: 広(こう)告(こく)
A: reklama
使(つか)い方(かた):
車(くるま)を売(う)りますという広(こう)告(こく)を出(だ)しました。Dal jsem inzerát, že prodávám auto.
Other fields (not shown on cards):
UID: 広.広告tango

Q: šířit, rozšířit (informaci, učení)
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
広(ひろ)める
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)らはそのうわさを広(ひろ)めました。Oni rozšířili ten drb.
Other fields (not shown on cards):
UID: 広.広めるtango-rev

Q: šířit se, rozšířit se (informace, učení)
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
広(ひろ)まる
使(つか)い方(かた):
そのニュースは瞬(またた)く間(ま)に広(ひろ)まった。Ta zpráva se rozšířila během okamžiku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 広.広まるtango-rev

Q: Hirošima (město, prefektura)
A: 広(ひろ)島(しま)
使(つか)い方(かた):
１９４５年(ねん)に広(ひろ)島(しま)で生(う)まれました。Narodil jsem se v Hirošimě v roce 1945.
Other fields (not shown on cards):
UID: 広.広島tango-rev

Q: reklama
A: 広(こう)告(こく)
使(つか)い方(かた):
車(くるま)を売(う)りますという広(こう)告(こく)を出(だ)しました。Dal jsem inzerát, že prodávám auto.
Other fields (not shown on cards):
UID: 広.広告tango-rev

Q: 店(てん)員(いん)
A: prodavač
使(つか)い方(かた):
店(てん)員(いん)が「いらっしゃいませ」と言(い)った。Prodavač řekl: „Vítejte.“
Other fields (not shown on cards):
UID: 店.店員tango

Q: 喫(きっ)茶(さ)店(てん)
A: kavárna, čajovna
使(つか)い方(かた):
喫(きっ)茶(さ)店(てん)でコーヒーを１(いっ)杯(ぱい) 飲(の)みました。V kavárně jsem si dal jeden šálek kávy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 店.喫茶店tango

Q: 開(かい)店(てん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
otevření obchodu
使(つか)い方(かた):
スーパ－は10(じゅう)時(じ)に開(かい)店(てん)します。Supermarket otevírá v 10 hodin.
Other fields (not shown on cards):
UID: 店.開店tango

Q: prodavač
A: 店(てん)員(いん)
使(つか)い方(かた):
店(てん)員(いん)が「いらっしゃいませ」と言(い)った。Prodavač řekl: „Vítejte.“
Other fields (not shown on cards):
UID: 店.店員tango-rev

Q: kavárna, čajovna
A: 喫(きっ)茶(さ)店(てん)
使(つか)い方(かた):
喫(きっ)茶(さ)店(てん)でコーヒーを１(いっ)杯(ぱい) 飲(の)みました。V kavárně jsem si dal jeden šálek kávy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 店.喫茶店tango-rev

Q: otevření obchodu
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
開(かい)店(てん)
使(つか)い方(かた):
スーパ－は10(じゅう)時(じ)に開(かい)店(てん)します。Supermarket otevírá v 10 hodin.
Other fields (not shown on cards):
UID: 店.開店tango-rev

Q: 速(そく)度(ど)
A: rychlost
使(つか)い方(かた):
光(ひかり)の速(そく)度(ど)を計(けい)算(さん)しました。Vypočítal rychlost světla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.速度tango

Q: 温(おん)度(ど)
A: teplota
使(つか)い方(かた):
朝(あさ)から温(おん)度(ど)が下(さ)がってきた。Od rána klesá teplota.
備(び)考(こう): Je generičtějí teplota čehokoliv. Bez kontextu je častěji lepší používat specifičtější 気(き)温(おん) (teplota vzduchu), 体(たい)温(おん) (tělesná teplota) atp. Pro vodu je to 水(みず)の温(おん)度(ど).
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.温度tango

Q: この度(たび)
A: při této příležitosti
使(つか)い方(かた):
このたびはご 愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます。Přijměte mou upřímnou soustrast. [velice formální fráze, úmrtí]
備(び)考(こう): Ustálená fráze. Slovo se často zapisuje pouze hiraganou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.この度tango

Q: rychlost
A: 速(そく)度(ど)
使(つか)い方(かた):
光(ひかり)の速(そく)度(ど)を計(けい)算(さん)しました。Vypočítal rychlost světla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.速度tango-rev

Q: teplota
A: 温(おん)度(ど)
使(つか)い方(かた):
朝(あさ)から温(おん)度(ど)が下(さ)がってきた。Od rána klesá teplota.
備(び)考(こう): Je generičtějí teplota čehokoliv. Bez kontextu je častěji lepší používat specifičtější 気(き)温(おん) (teplota vzduchu), 体(たい)温(おん) (tělesná teplota) atp. Pro vodu je to 水(みず)の温(おん)度(ど).
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.温度tango-rev

Q: při této příležitosti
A: この度(たび)
使(つか)い方(かた):
このたびはご 愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます。Přijměte mou upřímnou soustrast. [velice formální fráze, úmrtí]
備(び)考(こう): Ustálená fráze. Slovo se často zapisuje pouze hiraganou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.この度tango-rev

Q: 病(びょう)気(き)
A: nemoc
使(つか)い方(かた):
病(びょう)気(き)なので試(し)験(けん)が受(う)けられません。Nemůžu se účastnit zkoušky, protože jsem nemocný.
備(び)考(こう): Obecný stav, kdy se člověk cítí nemocně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 病.病気tango

Q: 病(びょう)院(いん)
A: nemocnice
使(つか)い方(かた):
近(ちか)くに病(びょう)院(いん)があります。Poblíž je nemocnice.
Other fields (not shown on cards):
UID: 病.病院tango

Q: 疾(しっ)病(ぺい)
A: nemoc, choroba
使(つか)い方(かた):
マラリアは蚊(か)が媒(ばい)介(かい)する疾(しっ)病(ぺい)です。Malárie je onemocnění přenášené komáry.
備(び)考(こう): Konkrétnější stav nemoci, který lze lékařsky diagnostikovat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 病.疾病tango

Q: nemoc
A: 病(びょう)気(き)
使(つか)い方(かた):
病(びょう)気(き)なので試(し)験(けん)が受(う)けられません。Nemůžu se účastnit zkoušky, protože jsem nemocný.
備(び)考(こう): Obecný stav, kdy se člověk cítí nemocně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 病.病気tango-rev

Q: nemocnice
A: 病(びょう)院(いん)
使(つか)い方(かた):
近(ちか)くに病(びょう)院(いん)があります。Poblíž je nemocnice.
Other fields (not shown on cards):
UID: 病.病院tango-rev

Q: nemoc, choroba
A: 疾(しっ)病(ぺい)
使(つか)い方(かた):
マラリアは蚊(か)が媒(ばい)介(かい)する疾(しっ)病(ぺい)です。Malárie je onemocnění přenášené komáry.
備(び)考(こう): Konkrétnější stav nemoci, který lze lékařsky diagnostikovat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 病.疾病tango-rev

Q: 疲(ひ)労(ろう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
únava, vyčerpanost
使(つか)い方(かた):
疲(ひ)労(ろう)が彼(かれ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいます。Únava podlamuje jeho zdraví.
Other fields (not shown on cards):
UID: 疲.疲労tango

Q: únava, vyčerpanost
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
疲(ひ)労(ろう)
使(つか)い方(かた):
疲(ひ)労(ろう)が彼(かれ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいます。Únava podlamuje jeho zdraví.
Other fields (not shown on cards):
UID: 疲.疲労tango-rev

Q: 痛(いた)み止(ど)め
A: analgetika, lék proti bolesti
使(つか)い方(かた):
痛(いた)み止(ど)めの注(ちゅう)射(しゃ)をします。Dám vám injekci proti bolesti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 痛.痛み止めtango

Q: 苦(く)痛(つう)
A: bolest (duševní), strast, trápení
使(つか)い方(かた):
苦(く)痛(つう)のあまり声(こえ)を上(あ)げました。Vykřikl bolestí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 痛.苦痛tango

Q: 頭(ず)痛(つう)
A: bolest hlavy
使(つか)い方(かた):
頭(ず)痛(つう)がします。Bolí mě hlava.
Other fields (not shown on cards):
UID: 痛.頭痛tango

Q: 痛(いた)める
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
ublížit, poranit, zranit
使(つか)い方(かた):
ひじを痛(いた)めました。Poranila jsem si loket.
Other fields (not shown on cards):
UID: 痛.痛めるtango

Q: analgetika, lék proti bolesti
A: 痛(いた)み止(ど)め
使(つか)い方(かた):
痛(いた)み止(ど)めの注(ちゅう)射(しゃ)をします。Dám vám injekci proti bolesti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 痛.痛み止めtango-rev

Q: bolest (duševní), strast, trápení
A: 苦(く)痛(つう)
使(つか)い方(かた):
苦(く)痛(つう)のあまり声(こえ)を上(あ)げました。Vykřikl bolestí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 痛.苦痛tango-rev

Q: bolest hlavy
A: 頭(ず)痛(つう)
使(つか)い方(かた):
頭(ず)痛(つう)がします。Bolí mě hlava.
Other fields (not shown on cards):
UID: 痛.頭痛tango-rev

Q: ublížit, poranit, zranit
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
痛(いた)める
使(つか)い方(かた):
ひじを痛(いた)めました。Poranila jsem si loket.
Other fields (not shown on cards):
UID: 痛.痛めるtango-rev

Q: 外(がい)国(こく)
A: zahraničí
使(つか)い方(かた):
外(がい)国(こく)に入(にゅう)国(こく)するにはパスポートが必(ひつ)要(よう)ですよ。K vstupu do cizí země je potřeba pas.
Other fields (not shown on cards):
UID: 国.外国tango

Q: 外(がい)国(こく)人(じん)
A: cizinec
使(つか)い方(かた):
その外(がい)国(こく)人(じん)はまったく日(に)本(ほん)語(ご)を知(し)らなかったです。Ten cizinec vůbec neuměl japonsky.
備(び)考(こう): 外(がい)人(じん) je zkrácená forma slova 外(がい)国(こく)人(じん), což znamená „cizinec“ – tedy osoba, která nepochází z Japonska. Termín 外人 však může působit nezdvořile či vylučujícím dojmem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 国.外国人tango

Q: zahraničí
A: 外(がい)国(こく)
使(つか)い方(かた):
外(がい)国(こく)に入(にゅう)国(こく)するにはパスポートが必(ひつ)要(よう)ですよ。K vstupu do cizí země je potřeba pas.
Other fields (not shown on cards):
UID: 国.外国tango-rev

Q: cizinec
A: 外(がい)国(こく)人(じん)
使(つか)い方(かた):
その外(がい)国(こく)人(じん)はまったく日(に)本(ほん)語(ご)を知(し)らなかったです。Ten cizinec vůbec neuměl japonsky.
備(び)考(こう): 外(がい)人(じん) je zkrácená forma slova 外(がい)国(こく)人(じん), což znamená „cizinec“ – tedy osoba, která nepochází z Japonska. Termín 外人 však může působit nezdvořile či vylučujícím dojmem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 国.外国人tango-rev

Q: 回(まわ)り道(みち)
A: objížďka, odklon
使(つか)い方(かた):
回(まわ)り道(みち)をしなければアクセスできない。Nelze se tam dostat bez objížďky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 回.回り道tango

Q: 回(かい)転(てん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
rotace, otáčení
使(つか)い方(かた):
月(つき)は地(ち)球(きゅう)の回(まわ)りを回(かい)転(てん)しています。Měsíc obíhá kolem Země.
備(び)考(こう): 回(かい)転(てん)ずし, doslova 'otáčející se suši', u nás známé jako 'running sushi'
Other fields (not shown on cards):
UID: 回.回転tango

Q: 回(かい)復(ふく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
obnova, zotavení, návrat
使(つか)い方(かた):
「はやく停(てい)電(でん)回(かい)復(ふく)しないかな」と思(おも)っていました。Doufal jsem, že se výpadek elektřiny rychle obnoví.
聴(ちょう)力(りょく)の回(かい)復(ふく)が見(み)込(こ)まれます。Očekává se zotavení sluchu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 回.回復tango

Q: objížďka, odklon
A: 回(まわ)り道(みち)
使(つか)い方(かた):
回(まわ)り道(みち)をしなければアクセスできない。Nelze se tam dostat bez objížďky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 回.回り道tango-rev

Q: rotace, otáčení
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
回(かい)転(てん)
使(つか)い方(かた):
月(つき)は地(ち)球(きゅう)の回(まわ)りを回(かい)転(てん)しています。Měsíc obíhá kolem Země.
備(び)考(こう): 回(かい)転(てん)ずし, doslova 'otáčející se suši', u nás známé jako 'running sushi'
Other fields (not shown on cards):
UID: 回.回転tango-rev

Q: obnova, zotavení, návrat
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
回(かい)復(ふく)
使(つか)い方(かた):
「はやく停(てい)電(でん)回(かい)復(ふく)しないかな」と思(おも)っていました。Doufal jsem, že se výpadek elektřiny rychle obnoví.
聴(ちょう)力(りょく)の回(かい)復(ふく)が見(み)込(こ)まれます。Očekává se zotavení sluchu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 回.回復tango-rev

Q: 困(こん)難(なん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
obtížnost
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)がだんだん困(こん)難(なん)になってきた。Práce se stává čím dál obtížnější.
Other fields (not shown on cards):
UID: 困.困難tango

Q: 貧(ひん)困(こん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
chudoba
使(つか)い方(かた):
多(おお)くの国(くに)が貧(ひん)困(こん)という問(もん)題(だい)を抱(かか)えています。Mnoho zemí se potýká s problémem chudoby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 困.貧困tango

Q: obtížnost
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
困(こん)難(なん)
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)がだんだん困(こん)難(なん)になってきた。Práce se stává čím dál obtížnější.
Other fields (not shown on cards):
UID: 困.困難tango-rev

Q: chudoba
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
貧(ひん)困(こん)
使(つか)い方(かた):
多(おお)くの国(くに)が貧(ひん)困(こん)という問(もん)題(だい)を抱(かか)えています。Mnoho zemí se potýká s problémem chudoby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 困.貧困tango-rev