Title: KanTanJi / Písmo II - Lekce 11 / Advanced
Tags: KanTanJi_Tango KanTanJi_Learn_Future KanTanJi_Learn_Deck

Q: 作(さっ)家(か)
A: spisovatel
使(つか)い方(かた):
この小(しょう)説(せつ)は米(べい)国(こく)の作(さっ)家(か)によって書(か)かれました。Román byl sepsán americkým spisovatelem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 作.作家tango

Q: 作(さく)品(ひん)
A: dílo, tvorba, vystoupení
使(つか)い方(かた):
この絵(かい)画(が)はピカソの作(さく)品(ひん)だと考(かんが)えられている。Tento obraz je pravděpodobně dílem Picassa.
備(び)考(こう): Použití pro filmy, skladby, umění..
Other fields (not shown on cards):
UID: 作.作品tango

Q: 動(どう)作(さ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
běh, provoz, fungování
使(つか)い方(かた):
macOSで動(どう)作(さ)するアプリケーション。Aplikace, která funguje/běží na macOS.
備(び)考(こう): 動(どう)作(さ) se často vyskytuje při běhu software, stroje. Lze použít i pro pohyb, pak ale není suru slovesem. Rozdíl oproti 動(うご)き je ten, že 動(どう)作(さ) zdůrazňuje precizní, vědomou schopnost pohybu nebo záměr. 動(うご)き je obecnější pojem; pohyb spontánní, přírozený, ale také i abstraktní vývoj / trend (ekonomika, počasí).
Other fields (not shown on cards):
UID: 作.動作tango

Q: spisovatel
A: 作(さっ)家(か)
使(つか)い方(かた):
この小(しょう)説(せつ)は米(べい)国(こく)の作(さっ)家(か)によって書(か)かれました。Román byl sepsán americkým spisovatelem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 作.作家tango-rev

Q: dílo, tvorba, vystoupení
A: 作(さく)品(ひん)
使(つか)い方(かた):
この絵(かい)画(が)はピカソの作(さく)品(ひん)だと考(かんが)えられている。Tento obraz je pravděpodobně dílem Picassa.
備(び)考(こう): Použití pro filmy, skladby, umění..
Other fields (not shown on cards):
UID: 作.作品tango-rev

Q: běh, provoz, fungování
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
動(どう)作(さ)
使(つか)い方(かた):
macOSで動(どう)作(さ)するアプリケーション。Aplikace, která funguje/běží na macOS.
備(び)考(こう): 動(どう)作(さ) se často vyskytuje při běhu software, stroje. Lze použít i pro pohyb, pak ale není suru slovesem. Rozdíl oproti 動(うご)き je ten, že 動(どう)作(さ) zdůrazňuje precizní, vědomou schopnost pohybu nebo záměr. 動(うご)き je obecnější pojem; pohyb spontánní, přírozený, ale také i abstraktní vývoj / trend (ekonomika, počasí).
Other fields (not shown on cards):
UID: 作.動作tango-rev

Q: 油(あぶら)絵(え)
A: olejomalba
使(つか)い方(かた):
この油(あぶら)絵(え)は17世(せい)紀(き)のものです。Tato olejomalba pochází ze 17. století.
Other fields (not shown on cards):
UID: 油.油絵tango

Q: 醬(しょう)油(ゆ)
A: sójová omáčka
使(つか)い方(かた):
同(どう)社(しゃ)は醤(しょう)油(ゆ)その他(ほか)の食(しょく)品(ひん)を生(せい)産(さん)します。Tato společnost vyrábí sójovou omáčku a další potravinářské zboží.
Other fields (not shown on cards):
UID: 油.醬油tango

Q: olejomalba
A: 油(あぶら)絵(え)
使(つか)い方(かた):
この油(あぶら)絵(え)は17世(せい)紀(き)のものです。Tato olejomalba pochází ze 17. století.
Other fields (not shown on cards):
UID: 油.油絵tango-rev

Q: sójová omáčka
A: 醬(しょう)油(ゆ)
使(つか)い方(かた):
同(どう)社(しゃ)は醤(しょう)油(ゆ)その他(ほか)の食(しょく)品(ひん)を生(せい)産(さん)します。Tato společnost vyrábí sójovou omáčku a další potravinářské zboží.
Other fields (not shown on cards):
UID: 油.醬油tango-rev

Q: 海(かい)外(がい)
A: zámoří; zahraničí
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)は海(かい)外(がい)から様(さま)々(ざま)な原(げん)材(ざい)料(りょう)を輸(ゆ)入(にゅう)しています。Japonsko dováží různé suroviny ze zahraničí.
備(び)考(こう): Doslovně přeloženo znamená 海(かい)外(がい) „zámoří“, ale vzhledem k tomu, že je Japonsko ostrovní země, se slovo v japonském kontextu téměř vždy používá ve významu "zahraničí".
Other fields (not shown on cards):
UID: 海.海外tango

Q: 北(ほっ)海(かい)道(どう)
A: Hokkaidó (ostrov)
使(つか)い方(かた):
北(ほっ)海(かい)道(どう)は日(に)本(ほん)の北(ほく)部(ぶ)にあります。Hokkaidó se nachází na severu Japonska.
Other fields (not shown on cards):
UID: 海.北海道tango

Q: zámoří; zahraničí
A: 海(かい)外(がい)
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)は海(かい)外(がい)から様(さま)々(ざま)な原(げん)材(ざい)料(りょう)を輸(ゆ)入(にゅう)しています。Japonsko dováží různé suroviny ze zahraničí.
備(び)考(こう): Doslovně přeloženo znamená 海(かい)外(がい) „zámoří“, ale vzhledem k tomu, že je Japonsko ostrovní země, se slovo v japonském kontextu téměř vždy používá ve významu "zahraničí".
Other fields (not shown on cards):
UID: 海.海外tango-rev

Q: Hokkaidó (ostrov)
A: 北(ほっ)海(かい)道(どう)
使(つか)い方(かた):
北(ほっ)海(かい)道(どう)は日(に)本(ほん)の北(ほく)部(ぶ)にあります。Hokkaidó se nachází na severu Japonska.
Other fields (not shown on cards):
UID: 海.北海道tango-rev

Q: 酒(さか)屋(や)
A: obchod s alkoholem
使(つか)い方(かた):
酒(さか)屋(や)で ビールを 一(いっ)本(ぽん) 買(か)いました。V obchodě s alkoholem jsem si koupil láhev piva.
Other fields (not shown on cards):
UID: 酒.酒屋tango

Q: 洋(よう)酒(しゅ)
A: alkohol (ze Západu)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)はパーティーで洋(よう)酒(しゅ)を飲(の)みました。Na večírku popíjel alkohol (západního typu).
備(び)考(こう): Alkohol vyráběný západním způsobem. Příklady: whisky gin, brandy atd.
Other fields (not shown on cards):
UID: 酒.洋酒tango

Q: obchod s alkoholem
A: 酒(さか)屋(や)
使(つか)い方(かた):
酒(さか)屋(や)で ビールを 一(いっ)本(ぽん) 買(か)いました。V obchodě s alkoholem jsem si koupil láhev piva.
Other fields (not shown on cards):
UID: 酒.酒屋tango-rev

Q: alkohol (ze Západu)
A: 洋(よう)酒(しゅ)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)はパーティーで洋(よう)酒(しゅ)を飲(の)みました。Na večírku popíjel alkohol (západního typu).
備(び)考(こう): Alkohol vyráběný západním způsobem. Příklady: whisky gin, brandy atd.
Other fields (not shown on cards):
UID: 酒.洋酒tango-rev

Q: 招(しょう)待(たい)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pozvat (formální)
使(つか)い方(かた):
だれを招(しょう)待(たい)しようかな。Koho asi pozvu?
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.招待するtango

Q: 待(まち)合(あい)室(しつ)
A: čekárna
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は待(まち)合(あい)室(しつ)を見(み)回(まわ)しました。Rozhlédl se po čekárně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待合室tango

Q: 待(ま)ち合(あ)わせ
A: schůzka, setkání
使(つか)い方(かた):
どこで待(ま)ち合(あ)わせしようか。Kde si dáme sraz?
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待ち合わせtango

Q: 待(ま)ち合(あ)わせる
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
dohodnout se na setkání; setkat se (plánovaně)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は駅(えき)の近(ちか)くにある喫(きっ)茶(さ)店(てん)で彼(かの)女(じょ)と待(ま)ち合(あ)わせました。Setkal jsem se s ní v kavárně poblíž nádraží.
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待ち合わせるtango

Q: pozvat (formální)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
招(しょう)待(たい)する
使(つか)い方(かた):
だれを招(しょう)待(たい)しようかな。Koho asi pozvu?
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.招待するtango-rev

Q: čekárna
A: 待(まち)合(あい)室(しつ)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は待(まち)合(あい)室(しつ)を見(み)回(まわ)しました。Rozhlédl se po čekárně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待合室tango-rev

Q: schůzka, setkání
A: 待(ま)ち合(あ)わせ
使(つか)い方(かた):
どこで待(ま)ち合(あ)わせしようか。Kde si dáme sraz?
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待ち合わせtango-rev

Q: dohodnout se na setkání; setkat se (plánovaně)
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
待(ま)ち合(あ)わせる
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は駅(えき)の近(ちか)くにある喫(きっ)茶(さ)店(てん)で彼(かの)女(じょ)と待(ま)ち合(あ)わせました。Setkal jsem se s ní v kavárně poblíž nádraží.
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待ち合わせるtango-rev

Q: 時(とき)々(どき)
A: někdy, občas
使(つか)い方(かた):
時(とき)々(どき)、胃(い)が痛(いた)むんだ。Občas mě bolí břicho.
Other fields (not shown on cards):
UID: 時.時々tango

Q: 時(と)計(けい)
A: hodiny, hodinky
使(つか)い方(かた):
時(と)計(けい)が止(と)まった。Hodiny se zastavily.
Other fields (not shown on cards):
UID: 時.時計tango

Q: někdy, občas
A: 時(とき)々(どき)
使(つか)い方(かた):
時(とき)々(どき)、胃(い)が痛(いた)むんだ。Občas mě bolí břicho.
Other fields (not shown on cards):
UID: 時.時々tango-rev

Q: hodiny, hodinky
A: 時(と)計(けい)
使(つか)い方(かた):
時(と)計(けい)が止(と)まった。Hodiny se zastavily.
Other fields (not shown on cards):
UID: 時.時計tango-rev

Q: 言(げん)語(ご)
A: jazyk
使(つか)い方(かた):
プログラミング言(げん)語(ご)を使(つか)います。Používám programovací jazyk.
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.言語tango

Q: 無(む)言(ごん)
A: ticho, mlčení
使(つか)い方(かた):
無(む)言(ごん)で半(はん)分(ぶん)くらい食(た)べちゃった。Mlčky jsem snědla asi polovinu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.無言tango

Q: 言(こと)葉(ば)
A: slovo, řeč
使(つか)い方(かた):
安(あん)心(しん)感(かん)を言(こと)葉(ば)の形(かたち)で表(ひょう)現(げん)するわけですよね。Takže vlastně vyjadřujeme pocit bezpečí ve formě slov, že?
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.言葉tango

Q: 一(ひと)言(こと)
A: jedno slovo, krátká odpověď
使(つか)い方(かた):
あの一(ひと)言(こと)で言(い)えば非(ひ)常(じょう)に大(おお)きな1(いっ)歩(ぽ)になります。Kdybych to měl říct jedním slovem, je to velmi velký krok.
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.一言tango

Q: 言(い)い出(だ)す
A: začít mluvit, nadhodit (téma)
使(つか)い方(かた):
デビッドさんが冗(じょう)談(だん)を言(い)い出(だ)した。David si začal dělat legraci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.言い出すtango

Q: 伝(でん)言(ごん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
zpráva, vzkaz
使(つか)い方(かた):
伝(でん)言(ごん)お願(ねが)いできますか。Můžu zanechat vzkaz?
備(び)考(こう): Předání zprávy v příkladové větě je implicitní: お願(ねが)いできますか - mohl/a bych vás požádat o...?
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.伝言tango

Q: 言(げん)語(ご)学(がく)
A: jazykověda, lingvistika
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は言(げん)語(ご)学(がく)専(せん)攻(こう)です。Mým oborem je lingvistika.
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.言語学tango

Q: jazyk
A: 言(げん)語(ご)
使(つか)い方(かた):
プログラミング言(げん)語(ご)を使(つか)います。Používám programovací jazyk.
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.言語tango-rev

Q: ticho, mlčení
A: 無(む)言(ごん)
使(つか)い方(かた):
無(む)言(ごん)で半(はん)分(ぶん)くらい食(た)べちゃった。Mlčky jsem snědla asi polovinu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.無言tango-rev

Q: slovo, řeč
A: 言(こと)葉(ば)
使(つか)い方(かた):
安(あん)心(しん)感(かん)を言(こと)葉(ば)の形(かたち)で表(ひょう)現(げん)するわけですよね。Takže vlastně vyjadřujeme pocit bezpečí ve formě slov, že?
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.言葉tango-rev

Q: jedno slovo, krátká odpověď
A: 一(ひと)言(こと)
使(つか)い方(かた):
あの一(ひと)言(こと)で言(い)えば非(ひ)常(じょう)に大(おお)きな1(いっ)歩(ぽ)になります。Kdybych to měl říct jedním slovem, je to velmi velký krok.
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.一言tango-rev

Q: začít mluvit, nadhodit (téma)
A: 言(い)い出(だ)す
使(つか)い方(かた):
デビッドさんが冗(じょう)談(だん)を言(い)い出(だ)した。David si začal dělat legraci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.言い出すtango-rev

Q: zpráva, vzkaz
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
伝(でん)言(ごん)
使(つか)い方(かた):
伝(でん)言(ごん)お願(ねが)いできますか。Můžu zanechat vzkaz?
備(び)考(こう): Předání zprávy v příkladové větě je implicitní: お願(ねが)いできますか - mohl/a bych vás požádat o...?
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.伝言tango-rev

Q: jazykověda, lingvistika
A: 言(げん)語(ご)学(がく)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は言(げん)語(ご)学(がく)専(せん)攻(こう)です。Mým oborem je lingvistika.
Other fields (not shown on cards):
UID: 言.言語学tango-rev

Q: 計(けい)画(かく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
plán
使(つか)い方(かた):
社(しゃ)長(ちょう)が私(わたし)の計(けい)画(かく)に賛(さん)成(せい)してくれるといいんですけど。Doufám, že bude šéf s mým plánem souhlasit.
Other fields (not shown on cards):
UID: 計.計画tango

Q: 体(たい)温(おん)計(けい)
A: teploměr (lékařský)
使(つか)い方(かた):
「お 母(かあ)さん、 体(たい)温(おん)計(けい)知(し)らない？」「いつもの場(ば)所(しょ)にないの？」「うん、ないみたい」„Mami, nevíš, kde je teploměr?“　„Není tam, kde obvykle?“　„Vypadá to, že ne“
Other fields (not shown on cards):
UID: 計.体温計tango

Q: 会(かい)計(けい)
A: účet (např. v restauraci); účtenka
使(つか)い方(かた):
会(かい)計(けい)をお願(ねが)いします。Můžu Vás poprosit o účtenku?
Other fields (not shown on cards):
UID: 計.会計tango

Q: 会(かい)計(けい)士(し)
A: účetní
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)には会(かい)計(けい)士(し)になる能(のう)力(りょく)がある。Je schopen stát se účetním.
Other fields (not shown on cards):
UID: 計.会計士tango

Q: plán
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
計(けい)画(かく)
使(つか)い方(かた):
社(しゃ)長(ちょう)が私(わたし)の計(けい)画(かく)に賛(さん)成(せい)してくれるといいんですけど。Doufám, že bude šéf s mým plánem souhlasit.
Other fields (not shown on cards):
UID: 計.計画tango-rev

Q: teploměr (lékařský)
A: 体(たい)温(おん)計(けい)
使(つか)い方(かた):
「お 母(かあ)さん、 体(たい)温(おん)計(けい)知(し)らない？」「いつもの場(ば)所(しょ)にないの？」「うん、ないみたい」„Mami, nevíš, kde je teploměr?“　„Není tam, kde obvykle?“　„Vypadá to, že ne“
Other fields (not shown on cards):
UID: 計.体温計tango-rev

Q: účet (např. v restauraci); účtenka
A: 会(かい)計(けい)
使(つか)い方(かた):
会(かい)計(けい)をお願(ねが)いします。Můžu Vás poprosit o účtenku?
Other fields (not shown on cards):
UID: 計.会計tango-rev

Q: účetní
A: 会(かい)計(けい)士(し)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)には会(かい)計(けい)士(し)になる能(のう)力(りょく)がある。Je schopen stát se účetním.
Other fields (not shown on cards):
UID: 計.会計士tango-rev

Q: 韓(かん)国(こく)語(ご)
A: korejština
使(つか)い方(かた):
家(いえ)でちゃんと韓(かん)国(こく)語(ご)勉(べん)強(きょう)できてる?　Učíš se doma poctivě korejštinu?
Other fields (not shown on cards):
UID: 語.韓国語tango

Q: 国(こく)語(ご)
A: mateřština (japoština v kontextu Japonska)
使(つか)い方(かた):
２(に)０(じゅっ)カ(か)国(こく)語(ご)ぐらい対(たい)応(おう)している。Podporuje přibližně dvacet jazyků.
Other fields (not shown on cards):
UID: 語.国語tango

Q: 主(しゅ)語(ご)
A: podmět
使(つか)い方(かた):
文(ぶん)には普(ふ)通(つう)、主(しゅ)語(ご)と動(どう)詞(し)があります。Větu obyčejně tvoří podmět a přísudek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 語.主語tango

Q: 単(たん)語(ご)
A: slovo, slovíčko
使(つか)い方(かた):
この単(たん)語(ご)を知(し)っていますか。Znáš tohle slovíčko?
Other fields (not shown on cards):
UID: 語.単語tango

Q: korejština
A: 韓(かん)国(こく)語(ご)
使(つか)い方(かた):
家(いえ)でちゃんと韓(かん)国(こく)語(ご)勉(べん)強(きょう)できてる?　Učíš se doma poctivě korejštinu?
Other fields (not shown on cards):
UID: 語.韓国語tango-rev

Q: mateřština (japoština v kontextu Japonska)
A: 国(こく)語(ご)
使(つか)い方(かた):
２(に)０(じゅっ)カ(か)国(こく)語(ご)ぐらい対(たい)応(おう)している。Podporuje přibližně dvacet jazyků.
Other fields (not shown on cards):
UID: 語.国語tango-rev

Q: podmět
A: 主(しゅ)語(ご)
使(つか)い方(かた):
文(ぶん)には普(ふ)通(つう)、主(しゅ)語(ご)と動(どう)詞(し)があります。Větu obyčejně tvoří podmět a přísudek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 語.主語tango-rev

Q: slovo, slovíčko
A: 単(たん)語(ご)
使(つか)い方(かた):
この単(たん)語(ご)を知(し)っていますか。Znáš tohle slovíčko?
Other fields (not shown on cards):
UID: 語.単語tango-rev