備び考こう: 漢かん文ぶん označuje texty psané v klasickém čínském literárním stylu nebo texty psané v klasické čínštině, které Japonci upravili tak, aby byly čitelné v japonštině podle jejich vlastních pravidel. Skládá se výhradně z čínských znaků a má svou vlastní jedinečnou gramatiku odlišnou od japonštiny.