幸

Ukazovat furiganu Vždy ukazovat věty Ukazovat vlastnosti slovíček

幸

Onyomi

コウ

Význam

Štěstí

Kunyomi

さいわ・い, しあわ・せ

Radikál

⼲ vyschnout, štít

Povinná slovíčka

幸しあわせ

šťastný/štěstí

な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.

盛もり岡おかさんは幸しあわせそうな笑え顔がおを見みせた. Pan Morioka měl šťastný úsměv.

幸さいわい

naštěstí

な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.

本ほん日じつ皆みなさんが集あつまり幸さいわいです. Dnes je štěstí, že jste se všichni sešli.

備び考こう: Je formálnější a méně osobní než 幸しあわせ, nejedná se o pocit ale o příznivou okolnost, 'je dobře že...' a pod. Nejčastěji se používá v ustálených obratech. 幸しあわせです - jsem šťastný. 幸さいわいです - to je dobře.

幸さいわいなことに

naštěstí (ustálený výraz)

幸さいわいなことに、天てん気きが回かい復ふくし、イベントは予よ定てい通どおり開かい催さいされました. Naštěstí se počasí umoudřilo a akce proběhla podle plánu.

Budou v sadě / Rozšiřující

不ふ幸しあわせ

neštěstí

な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.

不ふ幸しあわせな出で来き事ごとが続つづき、心しん身しんともに疲つかれているようです. Zdá se, že se dějí nešťastné události a je fyzicky i mentálně vyčerpaný.

備び考こう: Zní osobněji a emotivněji; nešťastná situace / nešťastný život. 自じ分ぶんは不ふ幸しあわせだ = jsem nešťastný.

幸こう運うん

štěstí

な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.

幸こう運うんにも宝たからくじに当とう選せんしました. Naštěstí jsem vyhrál v loterii.

備び考こう: 幸しあわせな人 = šťastný člověk. 幸こう運うんな人 = člověk, který má štěstí / kliku.

不ふ幸こう

neštěstí, bída

な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.

友ゆう人じんの不ふ幸こうを聞きいて心こころを痛いためている. Bolí mě srdce, když slyším o neštěstí mého přítele.

備び考こう: Má širší (a silnější) význam: smůla, tragédie, neblahý osud; úmrtí v rodině jako zdvořilý eufemismus ご不ふ幸こう = úmrtí / rodinné neštěstí.