Title: KanTanJi / Elementary 3 (241-320)
Tags: KanTanJi_Tango KanTanJi_Learn_Now KanTanJi_Learn_Deck KanTanJi_Kanji KanTanJi_Learn_Future

Q: 丁
A: チョウ テイ
ulice, čtvrť, počítadlo pro pušky
Správně

Q: ～丁(ちょう)
A: počítadlo pro pokusy, chody, pušky, nože a tofu
使(つか)い方(かた):
二(に)丁(ちょう)拳(けん)銃(じゅう)で撃(う)ってしまえ。Střílej ze dvou pistolí!
備(び)考(こう): Dá se použít např. pro focení (一(いっ)丁(ちょう), ještě jeden pokus), pokrmy (např. misky udonu). Má i poněkud metaforické (maskulinní) použití 'tak jdeme na to', 'tak jednu dáme' - boj/práce/akce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.～丁tango

Q: 丁(ちょう)目(め)
A: městský blok, čtvrť
使(つか)い方(かた):
新(しん)宿(じゅく)二(に)丁(ちょう)目(め)というような夜(よる)の世(せ)界(かい)の人(ひと)。Osoba z nočního světa, jako je Shinjuku Ni-chōme.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.丁目tango

Q: 丁(ちょう)度(ど)
A: přesně, právě
使(つか)い方(かた):
こちら側(がわ)が表(おもて)になるので丁(ちょう)度(ど)いいです。 Tato strana bude přední, takže je to právě tak akorát.
丁(ちょう)度(ど)１(いっ)分(ぷん)間(かん) ぴったり１(いっ)分(ぷん)間(かん)の映(えい)像(ぞう)です。Přesně jedna minuta, je to video o jedné minutě.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.丁度tango

Q: 丁(てい)寧(ねい)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
zdvořilý, pečlivý
使(つか)い方(かた):
丁(てい)寧(ねい)に声(こえ)をかけていきます。Budu mluvit zdvořile.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.丁寧tango

Q: 包(ほう)丁(ちょう)
A: kuchyňský nůž
使(つか)い方(かた):
包(ほう)丁(ちょう)で切(き)ってきれいにそろえていきます。Kuchyňským nožem to řežu a pěkně to upravuji (zarovnávám).
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.包丁tango

Q: 落(らく)丁(ちょう)
A: chybějící list/stránka
使(つか)い方(かた):
この本(ほん)は落(らく)丁(ちょう)があるので、返(へん)送(ぴん)します。Tato kniha má chybějící stránky, takže ji vrátím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.落丁tango

Q: ulice, čtvrť, počítadlo pro pušky
チョウ テイ
A: Správně
チョウ テイ
ulice, čtvrť, počítadlo pro pušky
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁-rev

Q: počítadlo pro pokusy, chody, pušky, nože a tofu
A: ～丁(ちょう)
使(つか)い方(かた):
二(に)丁(ちょう)拳(けん)銃(じゅう)で撃(う)ってしまえ。Střílej ze dvou pistolí!
備(び)考(こう): Dá se použít např. pro focení (一(いっ)丁(ちょう), ještě jeden pokus), pokrmy (např. misky udonu). Má i poněkud metaforické (maskulinní) použití 'tak jdeme na to', 'tak jednu dáme' - boj/práce/akce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.～丁tango-rev

Q: městský blok, čtvrť
A: 丁(ちょう)目(め)
使(つか)い方(かた):
新(しん)宿(じゅく)二(に)丁(ちょう)目(め)というような夜(よる)の世(せ)界(かい)の人(ひと)。Osoba z nočního světa, jako je Shinjuku Ni-chōme.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.丁目tango-rev

Q: přesně, právě
A: 丁(ちょう)度(ど)
使(つか)い方(かた):
こちら側(がわ)が表(おもて)になるので丁(ちょう)度(ど)いいです。 Tato strana bude přední, takže je to právě tak akorát.
丁(ちょう)度(ど)１(いっ)分(ぷん)間(かん) ぴったり１(いっ)分(ぷん)間(かん)の映(えい)像(ぞう)です。Přesně jedna minuta, je to video o jedné minutě.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.丁度tango-rev

Q: zdvořilý, pečlivý
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
丁(てい)寧(ねい)
使(つか)い方(かた):
丁(てい)寧(ねい)に声(こえ)をかけていきます。Budu mluvit zdvořile.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.丁寧tango-rev

Q: kuchyňský nůž
A: 包(ほう)丁(ちょう)
使(つか)い方(かた):
包(ほう)丁(ちょう)で切(き)ってきれいにそろえていきます。Kuchyňským nožem to řežu a pěkně to upravuji (zarovnávám).
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.包丁tango-rev

Q: chybějící list/stránka
A: 落(らく)丁(ちょう)
使(つか)い方(かた):
この本(ほん)は落(らく)丁(ちょう)があるので、返(へん)送(ぴん)します。Tato kniha má chybějící stránky, takže ji vrátím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.落丁tango-rev

Q: 世
A: セイ セ    よ
generace
Správně

Q: 世(せい)紀(き)
A: století
使(つか)い方(かた):
２１世(せい)紀(き)は技(ぎ)術(じゅつ)に時(じ)代(だい)だね。 21. století je érou technologie.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.世紀tango

Q: 中(ちゅう)世(せい)
A: středověk
使(つか)い方(かた):
中(ちゅう)世(せい)の城(しろ)を見(けん)学(がく)しました。Prohlédl jsem si středověký hrad.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.中世tango

Q: 世(せ)代(だい)
A: generace
使(つか)い方(かた):
若(わか)い世(せ)代(だい)は新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)に詳(くわ)しい。 Mladá generace rozumí novým technologiím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.世代tango

Q: 世(せ)話(わ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
péče; pomoc
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)、いつもお世(せ)話(わ)になっております。 Pane učiteli, děkuji za vaši stálou podporu. [keigo]
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.世話tango

Q: この世(よ)
A: tento svět
使(つか)い方(かた):
この世(よ)には不(ふ)思(し)議(ぎ)なことが多(おお)い。Na tomto světě je mnoho záhad.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.この世tango

Q: あの世(よ)
A: onen (posmrtný) svět
使(つか)い方(かた):
あの世(よ)で再(さい)会(かい)しよう、友(とも)よ。Setkáme se v posmrtném životě, příteli.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.あの世tango

Q: 出(しゅっ)世(せ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
kariérní postup
使(つか)い方(かた):
出(しゅっ)世(せ)するために、これから努(ど)力(りょく)します。Budu se snažit, abych uspěl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.出世tango

Q: generace
セイ セ    よ
A: Správně
セイ セ    よ
generace
Other fields (not shown on cards):
UID: 世-rev

Q: století
A: 世(せい)紀(き)
使(つか)い方(かた):
２１世(せい)紀(き)は技(ぎ)術(じゅつ)に時(じ)代(だい)だね。 21. století je érou technologie.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.世紀tango-rev

Q: středověk
A: 中(ちゅう)世(せい)
使(つか)い方(かた):
中(ちゅう)世(せい)の城(しろ)を見(けん)学(がく)しました。Prohlédl jsem si středověký hrad.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.中世tango-rev

Q: generace
A: 世(せ)代(だい)
使(つか)い方(かた):
若(わか)い世(せ)代(だい)は新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)に詳(くわ)しい。 Mladá generace rozumí novým technologiím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.世代tango-rev

Q: péče; pomoc
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
世(せ)話(わ)
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)、いつもお世(せ)話(わ)になっております。 Pane učiteli, děkuji za vaši stálou podporu. [keigo]
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.世話tango-rev

Q: tento svět
A: この世(よ)
使(つか)い方(かた):
この世(よ)には不(ふ)思(し)議(ぎ)なことが多(おお)い。Na tomto světě je mnoho záhad.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.この世tango-rev

Q: onen (posmrtný) svět
A: あの世(よ)
使(つか)い方(かた):
あの世(よ)で再(さい)会(かい)しよう、友(とも)よ。Setkáme se v posmrtném životě, příteli.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.あの世tango-rev

Q: kariérní postup
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
出(しゅっ)世(せ)
使(つか)い方(かた):
出(しゅっ)世(せ)するために、これから努(ど)力(りょく)します。Budu se snažit, abych uspěl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.出世tango-rev

Q: 両
A: リョウ    てる ふたつ
obě
Správně

Q: 両(りょう)親(しん)
A: rodiče
使(つか)い方(かた):
あなたを私(わたし)の両(りょう)親(しん)に紹(しょう)介(かい)したい。Chci tě představit svým rodičům.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両親tango

Q: 車(しゃ)両(りょう)
A: vozidlo
使(つか)い方(かた):
車(しゃ)両(りょう)は欠(けっ)陥(かん)が無(な)いか最(さい)低(てい)３ヶ月(げつ)に１回(かい)検(けん)査(さ)される。Vozidla jsou kontrolována alespoň jednou za tři měsíce, zda nemají vady.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.車両tango

Q: 両(りょう)者(しゃ)
A: oba
使(つか)い方(かた):
両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)には著(いちじる)しい違(ちが)いがある。Mezi oběma je výrazný rozdíl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両者tango

Q: 両(りょう)方(ほう)
A: oba, obě strany
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は理(り)科(か)と数(すう)学(がく)の両(りょう)方(ほう)が好(す)きだ。Mám rád/a jak přírodní vědy, tak matematiku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両方tango

Q: 両(りょう)替(がえ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
směna peněz
使(つか)い方(かた):
これをドルに両(りょう)替(がえ)してください。Vyměňte mi to na dolary, prosím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両替tango

Q: obě
リョウ    てる ふたつ
A: Správně
リョウ    てる ふたつ
obě
Other fields (not shown on cards):
UID: 両-rev

Q: rodiče
A: 両(りょう)親(しん)
使(つか)い方(かた):
あなたを私(わたし)の両(りょう)親(しん)に紹(しょう)介(かい)したい。Chci tě představit svým rodičům.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両親tango-rev

Q: vozidlo
A: 車(しゃ)両(りょう)
使(つか)い方(かた):
車(しゃ)両(りょう)は欠(けっ)陥(かん)が無(な)いか最(さい)低(てい)３ヶ月(げつ)に１回(かい)検(けん)査(さ)される。Vozidla jsou kontrolována alespoň jednou za tři měsíce, zda nemají vady.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.車両tango-rev

Q: oba
A: 両(りょう)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)には著(いちじる)しい違(ちが)いがある。Mezi oběma je výrazný rozdíl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両者tango-rev

Q: oba, obě strany
A: 両(りょう)方(ほう)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は理(り)科(か)と数(すう)学(がく)の両(りょう)方(ほう)が好(す)きだ。Mám rád/a jak přírodní vědy, tak matematiku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両方tango-rev

Q: směna peněz
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
両(りょう)替(がえ)
使(つか)い方(かた):
これをドルに両(りょう)替(がえ)してください。Vyměňte mi to na dolary, prosím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両替tango-rev

Q: 主
A: シュ    ぬし おも
hlavní, pán
Správně

Q: 主(おも)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
hlavní, přední
使(つか)い方(かた):
この町(まち)の主(おも)な産(ざん)業(ぎょう)は何(なん)ですか。Jaká jsou hlavní průmyslová odvětví v tomto městě?
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.主tango

Q: 主(しゅ)人(じん)
A: (Váš) manžel; pán (např. psa)
使(つか)い方(かた):
主(しゅ)人(じん)を呼(よ)びますよ。Zavolám svého manžela.
犬(いぬ)は主(しゅ)人(じん)の後(のち)を付(つ)いていった。Pes následoval svého pána.
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.主人tango

Q: 持(も)ち主(ぬし)
A: vlastník
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)があの車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)ですか。To on je vlastníkemn toho auta?
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.持ち主tango

Q: 主(しゅ)婦(ふ)
A: žena v domácnosti
使(つか)い方(かた):
洗(せん)濯(たく)機(き)のおかげで主(しゅ)婦(ふ)はずいぶん手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。Pračky šetří ženám v domácnosti spoustu času a námahy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.主婦tango

Q: hlavní, pán
シュ    ぬし おも
A: Správně
シュ    ぬし おも
hlavní, pán
Other fields (not shown on cards):
UID: 主-rev

Q: hlavní, přední
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
主(おも)
使(つか)い方(かた):
この町(まち)の主(おも)な産(ざん)業(ぎょう)は何(なん)ですか。Jaká jsou hlavní průmyslová odvětví v tomto městě?
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.主tango-rev

Q: (Váš) manžel; pán (např. psa)
A: 主(しゅ)人(じん)
使(つか)い方(かた):
主(しゅ)人(じん)を呼(よ)びますよ。Zavolám svého manžela.
犬(いぬ)は主(しゅ)人(じん)の後(のち)を付(つ)いていった。Pes následoval svého pána.
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.主人tango-rev

Q: vlastník
A: 持(も)ち主(ぬし)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)があの車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)ですか。To on je vlastníkemn toho auta?
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.持ち主tango-rev

Q: žena v domácnosti
A: 主(しゅ)婦(ふ)
使(つか)い方(かた):
洗(せん)濯(たく)機(き)のおかげで主(しゅ)婦(ふ)はずいぶん手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。Pračky šetří ženám v domácnosti spoustu času a námahy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.主婦tango-rev

Q: 乗
A: ジョウ   の・る-の・りの・せる
nastoupit; vézt se
Správně

Q: 乗(の)る
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
nastoupit, jet
使(つか)い方(かた):
馬(うま)に乗(の)ったことがありますか。Už jsi někdy jezdila na koni?
備(び)考(こう): 電(でん)車(しゃ)に乗(の)る = nastoupit do vlaku / jet vlakem、馬(うま)に乗(の)る = nasednout na koně / jet na koni
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.乗るtango

Q: 乗(の)せる
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
naložit, vézt (věci, lidi)
使(つか)い方(かた):
タクシーは二人(ふたり)の乗(じょう)客(きゃく)を乗(の)せました。Taxík naložil dva cestující.
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.乗せるtango

Q: ～人(にん)乗(の)りの車(くるま)
A: auto pro ～osob
使(つか)い方(かた):
これは五(ご)人(にん)乗(の)りの車(くるま)です。Toto je auto pro pět osob.
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.～人乗りの車tango

Q: 乗(じょう)車(しゃ)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
nastoupit, nasednout (do vozidla)
使(つか)い方(かた):
列(れっ)車(しゃ)に乗(じょう)車(しゃ)した後(あと)で、 私(わたし)は財(さい)布(ふ)を家(いえ)に置(お)き忘(わす)れてきた事(こと)に気(き)が付(つ)きました。Poté, co jsem nastoupil do vlaku, jsem si všiml, že jsem si zapomněl peněženku doma.
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.乗車するtango

Q: 乗(じょう)客(きゃく)
A: cestující, pasažér
使(つか)い方(かた):
更(さら)に三(さん)人(にん)の乗(じょう)客(きゃく)がバスに乗(の)りました。Do autobusu nastoupili další tři cestující.
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.乗客tango

Q: nastoupit; vézt se
ジョウ   の・る-の・りの・せる
A: Správně
ジョウ   の・る-の・りの・せる
nastoupit; vézt se
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗-rev

Q: nastoupit, jet
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
乗(の)る
使(つか)い方(かた):
馬(うま)に乗(の)ったことがありますか。Už jsi někdy jezdila na koni?
備(び)考(こう): 電(でん)車(しゃ)に乗(の)る = nastoupit do vlaku / jet vlakem、馬(うま)に乗(の)る = nasednout na koně / jet na koni
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.乗るtango-rev

Q: naložit, vézt (věci, lidi)
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
乗(の)せる
使(つか)い方(かた):
タクシーは二人(ふたり)の乗(じょう)客(きゃく)を乗(の)せました。Taxík naložil dva cestující.
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.乗せるtango-rev

Q: auto pro ～osob
A: ～人(にん)乗(の)りの車(くるま)
使(つか)い方(かた):
これは五(ご)人(にん)乗(の)りの車(くるま)です。Toto je auto pro pět osob.
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.～人乗りの車tango-rev

Q: nastoupit, nasednout (do vozidla)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
乗(じょう)車(しゃ)する
使(つか)い方(かた):
列(れっ)車(しゃ)に乗(じょう)車(しゃ)した後(あと)で、 私(わたし)は財(さい)布(ふ)を家(いえ)に置(お)き忘(わす)れてきた事(こと)に気(き)が付(つ)きました。Poté, co jsem nastoupil do vlaku, jsem si všiml, že jsem si zapomněl peněženku doma.
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.乗車するtango-rev

Q: cestující, pasažér
A: 乗(じょう)客(きゃく)
使(つか)い方(かた):
更(さら)に三(さん)人(にん)の乗(じょう)客(きゃく)がバスに乗(の)りました。Do autobusu nastoupili další tři cestující.
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.乗客tango-rev

Q: 予
A: ヨ
předem, dopředu
Správně

Q: 予(よ)定(てい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
plán, plány
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は来(らい)週(しゅう)ロンドンへ出(しゅっ)張(ぱつ)する予(よ)定(てい)です。Příští týden plánuje odcestovat do Londýna.
備(び)考(こう): Časté použití pro blízkou budoucnost, i fráze typu 'máš čas'?
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予定tango

Q: 予(よ)約(やく)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
rezervovat
使(つか)い方(かた):
２日(ふつか)間(かん)予(よ)約(やく)してあります。Je to zarezervováno na dva dny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予約するtango

Q: 予(よ)報(ほう)
A: předpověď; předčasná zpráva
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)は今(こん)夜(や)から悪(わる)くなるという予(よ)報(ほう)です。Podle předpovědi se má počasí v noci zhoršit.
備(び)考(こう): Je varováním, předběžnou zprávou, na rozdíl od 予(よ)想(そう) - odhad, předpoklad, očekávání.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予報tango

Q: 天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)
A: předpověď počasí
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)では、嵐(あらし)になりそうだと言(い)っています。Podle předpovědi počasí bude pravděpodobně bouřka.
備(び)考(こう): Častá fráze je 天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)によると - podle předpovědi počasí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.天気予報tango

Q: 予(よ)習(しゅう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
příprava na hodinu (samostudium)
使(つか)い方(かた):
めったに世(せ)界(かい)史(し)の授(じゅ)業(ぎょう)の予(よ)習(しゅう)をしません。Na hodiny světových dějin se připravuji jen zřídkakdy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予習tango

Q: předem, dopředu
ヨ
A: Správně
ヨ
předem, dopředu
Other fields (not shown on cards):
UID: 予-rev

Q: plán, plány
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
予(よ)定(てい)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は来(らい)週(しゅう)ロンドンへ出(しゅっ)張(ぱつ)する予(よ)定(てい)です。Příští týden plánuje odcestovat do Londýna.
備(び)考(こう): Časté použití pro blízkou budoucnost, i fráze typu 'máš čas'?
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予定tango-rev

Q: rezervovat
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
予(よ)約(やく)する
使(つか)い方(かた):
２日(ふつか)間(かん)予(よ)約(やく)してあります。Je to zarezervováno na dva dny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予約するtango-rev

Q: předpověď; předčasná zpráva
A: 予(よ)報(ほう)
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)は今(こん)夜(や)から悪(わる)くなるという予(よ)報(ほう)です。Podle předpovědi se má počasí v noci zhoršit.
備(び)考(こう): Je varováním, předběžnou zprávou, na rozdíl od 予(よ)想(そう) - odhad, předpoklad, očekávání.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予報tango-rev

Q: předpověď počasí
A: 天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)では、嵐(あらし)になりそうだと言(い)っています。Podle předpovědi počasí bude pravděpodobně bouřka.
備(び)考(こう): Častá fráze je 天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)によると - podle předpovědi počasí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.天気予報tango-rev

Q: příprava na hodinu (samostudium)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
予(よ)習(しゅう)
使(つか)い方(かた):
めったに世(せ)界(かい)史(し)の授(じゅ)業(ぎょう)の予(よ)習(しゅう)をしません。Na hodiny světových dějin se připravuji jen zřídkakdy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予習tango-rev

Q: 事
A: ジ    こと
věc (abstraktní), záležitost
Správně

Q: 食(しょく)事(じ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
jídlo, pokrm [formálně]
使(つか)い方(かた):
食(しょく)事(じ)の前(まえ)には手(て)を洗(あら)いなさい。Před jídlem si umyjte ruce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.食事tango

Q: 工(こう)事(じ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
stavba
使(つか)い方(かた):
道(みち)で工(こう)事(じ)をしているので、車(くるま)が通(とお)りません。Protože na silnici probíhá stavební práce, auta nemohou projet.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.工事tango

Q: 家(か)事(じ)
A: domácí práce
使(つか)い方(かた):
秋(あき)子(こ)さんは家(か)事(じ)で忙(いそが)しかったです。Akiko byla zaneprázděná s domácími pracemi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.家事tango

Q: 火(か)事(じ)
A: požár
使(つか)い方(かた):
昨(さく)夜(や)、近(きん)所(じょ)で火(か)事(じ)がありました。Včera v noci došlo v sousedství k požáru.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.火事tango

Q: 記(き)事(じ)
A: článek (novinový)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)たちの学(がっ)校(こう)の記(き)事(じ)が新(しん)聞(ぶん)に出(で)ました。V novinách vyšel článek o naší škole.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.記事tango

Q: 返(へん)事(じ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
reakce, odpověď
使(つか)い方(かた):
お返(へん)事(じ)ありがとう。Děkuji za odpověď.
一(いち)両(りょう)日(じつ)中(ちゅう)にお返(へん)事(じ)します。Ozveme se vám během jednoho nebo dvou dnů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.返事tango

Q: 仕(し)事(ごと)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
práce
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)を終(お)えてから帰(かえ)りました。Po práci jsem šel domů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.仕事tango

Q: 出(で)来(き)事(ごと)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
práce
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)を終(お)えてから帰(かえ)りました。Po práci jsem šel domů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.出来事tango

Q: věc (abstraktní), záležitost
ジ    こと
A: Správně
ジ    こと
věc (abstraktní), záležitost
Other fields (not shown on cards):
UID: 事-rev

Q: jídlo, pokrm [formálně]
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
食(しょく)事(じ)
使(つか)い方(かた):
食(しょく)事(じ)の前(まえ)には手(て)を洗(あら)いなさい。Před jídlem si umyjte ruce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.食事tango-rev

Q: stavba
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
工(こう)事(じ)
使(つか)い方(かた):
道(みち)で工(こう)事(じ)をしているので、車(くるま)が通(とお)りません。Protože na silnici probíhá stavební práce, auta nemohou projet.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.工事tango-rev

Q: domácí práce
A: 家(か)事(じ)
使(つか)い方(かた):
秋(あき)子(こ)さんは家(か)事(じ)で忙(いそが)しかったです。Akiko byla zaneprázděná s domácími pracemi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.家事tango-rev

Q: požár
A: 火(か)事(じ)
使(つか)い方(かた):
昨(さく)夜(や)、近(きん)所(じょ)で火(か)事(じ)がありました。Včera v noci došlo v sousedství k požáru.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.火事tango-rev

Q: článek (novinový)
A: 記(き)事(じ)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)たちの学(がっ)校(こう)の記(き)事(じ)が新(しん)聞(ぶん)に出(で)ました。V novinách vyšel článek o naší škole.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.記事tango-rev

Q: reakce, odpověď
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
返(へん)事(じ)
使(つか)い方(かた):
お返(へん)事(じ)ありがとう。Děkuji za odpověď.
一(いち)両(りょう)日(じつ)中(ちゅう)にお返(へん)事(じ)します。Ozveme se vám během jednoho nebo dvou dnů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.返事tango-rev

Q: práce
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
仕(し)事(ごと)
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)を終(お)えてから帰(かえ)りました。Po práci jsem šel domů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.仕事tango-rev

Q: práce
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
出(で)来(き)事(ごと)
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)を終(お)えてから帰(かえ)りました。Po práci jsem šel domů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.出来事tango-rev

Q: 仕
A: シ    つか・える
sloužit, pracovat, dělat
Správně

Q: 仕(し)方(かた)
A: metoda, způsob (dělání)
使(つか)い方(かた):
君(きみ)は肉(にく)の料(りょう)理(り)の仕(し)方(かた)を知(し)っていますか。Umíš připravit maso?
備(び)考(こう): Nejen fanoušci anime budou znát frázi 「仕(し)方(かた)がない」- nedá se nic dělat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕.仕方tango

Q: 仕(し)組(く)み
A: plán, osnova; struktura
使(つか)い方(かた):
このゲームはよく考(かんが)えられた仕(し)組(く)みで作(つく)られています。Tato hra je vytvořená podle dobře promyšleného plánu.
体(からだ)の仕(し)組(く)みを勉(べん)強(きょう)しています。Učím se o struktuře lidského těla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕.仕組みtango

Q: 仕(し)事(ごと)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
práce
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)を終(お)えてから帰(かえ)りました。Po práci jsem šel domů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕.仕事tango

Q: 仕(つか)える
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
sloužit pro, pracovat pro
使(つか)い方(かた):
二人(ふたり)の主(しゅ)人(じん)には仕(つか)えらません。Člověk nemůže sloužit dvěma pánům.
備(び)考(こう): Nelze použít pro běžnou práci, typicky historické slovíčko. Lze však spojit se sloužením (=prací) v chrámu nebo císaři/králi. Pro běžnou práci používáme 務(つと)める (pracovat pro někoho), nebo 働(はたら)く (pracovat).
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕.仕えるtango

Q: sloužit, pracovat, dělat
シ    つか・える
A: Správně
シ    つか・える
sloužit, pracovat, dělat
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕-rev

Q: metoda, způsob (dělání)
A: 仕(し)方(かた)
使(つか)い方(かた):
君(きみ)は肉(にく)の料(りょう)理(り)の仕(し)方(かた)を知(し)っていますか。Umíš připravit maso?
備(び)考(こう): Nejen fanoušci anime budou znát frázi 「仕(し)方(かた)がない」- nedá se nic dělat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕.仕方tango-rev

Q: plán, osnova; struktura
A: 仕(し)組(く)み
使(つか)い方(かた):
このゲームはよく考(かんが)えられた仕(し)組(く)みで作(つく)られています。Tato hra je vytvořená podle dobře promyšleného plánu.
体(からだ)の仕(し)組(く)みを勉(べん)強(きょう)しています。Učím se o struktuře lidského těla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕.仕組みtango-rev

Q: práce
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
仕(し)事(ごと)
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)を終(お)えてから帰(かえ)りました。Po práci jsem šel domů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕.仕事tango-rev

Q: sloužit pro, pracovat pro
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
仕(つか)える
使(つか)い方(かた):
二人(ふたり)の主(しゅ)人(じん)には仕(つか)えらません。Člověk nemůže sloužit dvěma pánům.
備(び)考(こう): Nelze použít pro běžnou práci, typicky historické slovíčko. Lze však spojit se sloužením (=prací) v chrámu nebo císaři/králi. Pro běžnou práci používáme 務(つと)める (pracovat pro někoho), nebo 働(はたら)く (pracovat).
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕.仕えるtango-rev

Q: 他
A: タ   ほか・の
ostatní
Správně

Q: 他(た)人(にん)
A: jiný člověk, ostatní
使(つか)い方(かた):
他(た)人(にん)のために祈(いの)ることができる。Mohu se modlit za druhé lidi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.他人tango

Q: 排(はい)他(た)的(てき)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
výlučný, exkluzivní
使(つか)い方(かた):
あなたは母(はは)親(おや)が排(はい)他(た)的(てき)なレシピを持(も)っている。Tvoje matka má exkluzivní recept.
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.排他的なtango

Q: その他(た)
A: zbytek, ostatní
使(つか)い方(かた):
その他(た)の記(き)号(ごう)は前(ぜん)回(かい)と同(おな)じです。Ostatní znaky (symboly) jsou stejné jako minule.
備(び)考(こう): Pozor, lze narazit i na その他(ほか). その他(た) se používá typicky ve formálnějších kontextech k vyjmenování věcí a pak zmínění „ostatních“ věcí jako doplněk.
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.その他tango

Q: 自(じ)他(た)
A: já a ostatní
使(つか)い方(かた):
自(じ)他(た)共(とも)に認(みと)める人(ひと)。Jak sebou, tak ostatními obecně uznávaný člověk. (použití s 共(とも) je fráze).
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.自他tango

Q: その他(ほか)
A: navíc..., další ...
使(つか)い方(かた):
まあその他(ほか)にも様々(さまざま)なスポーツウェアのご依(い)頼(らい)をいただくんです。No, navíc dostáváme také různé objednávky sportovního oblečení. (lze přeložit i jako 'různé další...').
備(び)考(こう): Méně formální, má stejný význam jako その他(た).
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.その他tango

Q: ostatní
タ   ほか・の
A: Správně
タ   ほか・の
ostatní
Other fields (not shown on cards):
UID: 他-rev

Q: jiný člověk, ostatní
A: 他(た)人(にん)
使(つか)い方(かた):
他(た)人(にん)のために祈(いの)ることができる。Mohu se modlit za druhé lidi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.他人tango-rev

Q: výlučný, exkluzivní
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
排(はい)他(た)的(てき)な
使(つか)い方(かた):
あなたは母(はは)親(おや)が排(はい)他(た)的(てき)なレシピを持(も)っている。Tvoje matka má exkluzivní recept.
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.排他的なtango-rev

Q: zbytek, ostatní
A: その他(た)
使(つか)い方(かた):
その他(た)の記(き)号(ごう)は前(ぜん)回(かい)と同(おな)じです。Ostatní znaky (symboly) jsou stejné jako minule.
備(び)考(こう): Pozor, lze narazit i na その他(ほか). その他(た) se používá typicky ve formálnějších kontextech k vyjmenování věcí a pak zmínění „ostatních“ věcí jako doplněk.
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.その他tango-rev

Q: já a ostatní
A: 自(じ)他(た)
使(つか)い方(かた):
自(じ)他(た)共(とも)に認(みと)める人(ひと)。Jak sebou, tak ostatními obecně uznávaný člověk. (použití s 共(とも) je fráze).
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.自他tango-rev

Q: navíc..., další ...
A: その他(ほか)
使(つか)い方(かた):
まあその他(ほか)にも様々(さまざま)なスポーツウェアのご依(い)頼(らい)をいただくんです。No, navíc dostáváme také různé objednávky sportovního oblečení. (lze přeložit i jako 'různé další...').
備(び)考(こう): Méně formální, má stejný význam jako その他(た).
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.その他tango-rev

Q: 代
A: ダイ タイ   か・わるかわ・りか・える
nahradit, období, věk
Správně

Q: 代(か)わる
A: netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví) godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla.
nahradit, vystřídat
使(つか)い方(かた):
その会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)者(しゃ)が３回(かい)代(か)わっている。Společnost třikrát změnila vedení.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.代わるtango

Q: 近(きん)代(だい)化(か)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
modernizace
使(つか)い方(かた):
ほとんどの場(ば)合(あい)、近(きん)代(だい)化(か)は西(せい)欧(おう)化(か)と同(どう)一(いつ)のものとみなされる。Ve většině případů je modernizace považována za totožnou s westernizací.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.近代化tango

Q: 代(だい)表(ひょう)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
reprazentovat, zastupovat
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)を私(わたし)たちの代(だい)表(ひょう)として選(えら)ぶ。Vybereme ho jako našeho zástupce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.代表するtango

Q: 時(じ)代(だい)
A: období, éra, doba
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は少(しょう)年(ねん)時(じ)代(だい)わんぱくだった。V dětství byl nezbedný.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.時代tango

Q: 部(へ)屋(や)代(だい)
A: nájem za pokoj
使(つか)い方(かた):
部(へ)屋(や)代(だい)はいくらですか？Kolik stojí pokoj?
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.部屋代tango

Q: 近(きん)代(だい)史(し)
A: moderní dějiny
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)はフランス近(きん)代(だい)史(し)に詳(くわ)しい。Je odborníkem na moderní francouzské dějiny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.近代史tango

Q: 現(げん)代(だい)
A: současnost, moderní doba
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は現(げん)代(だい)の音(おん)楽(がく)はあまり好(す)きではない事(こと)を認(みと)めます。Přiznávám, že nejsem velkým fanouškem současné hudby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.現代tango

Q: 世(せ)代(だい)
A: generace
使(つか)い方(かた):
あの人(ひと)たちは同(おな)じ世(せ)代(だい)です。Ti lidé jsou stejná generace.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.世代tango

Q: nahradit, období, věk
ダイ タイ   か・わるかわ・りか・える
A: Správně
ダイ タイ   か・わるかわ・りか・える
nahradit, období, věk
Other fields (not shown on cards):
UID: 代-rev

Q: nahradit, vystřídat
A: netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví) godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla.
代(か)わる
使(つか)い方(かた):
その会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)者(しゃ)が３回(かい)代(か)わっている。Společnost třikrát změnila vedení.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.代わるtango-rev

Q: modernizace
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
近(きん)代(だい)化(か)
使(つか)い方(かた):
ほとんどの場(ば)合(あい)、近(きん)代(だい)化(か)は西(せい)欧(おう)化(か)と同(どう)一(いつ)のものとみなされる。Ve většině případů je modernizace považována za totožnou s westernizací.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.近代化tango-rev

Q: reprazentovat, zastupovat
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
代(だい)表(ひょう)する
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)を私(わたし)たちの代(だい)表(ひょう)として選(えら)ぶ。Vybereme ho jako našeho zástupce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.代表するtango-rev

Q: období, éra, doba
A: 時(じ)代(だい)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は少(しょう)年(ねん)時(じ)代(だい)わんぱくだった。V dětství byl nezbedný.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.時代tango-rev

Q: nájem za pokoj
A: 部(へ)屋(や)代(だい)
使(つか)い方(かた):
部(へ)屋(や)代(だい)はいくらですか？Kolik stojí pokoj?
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.部屋代tango-rev

Q: moderní dějiny
A: 近(きん)代(だい)史(し)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)はフランス近(きん)代(だい)史(し)に詳(くわ)しい。Je odborníkem na moderní francouzské dějiny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.近代史tango-rev

Q: současnost, moderní doba
A: 現(げん)代(だい)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は現(げん)代(だい)の音(おん)楽(がく)はあまり好(す)きではない事(こと)を認(みと)めます。Přiznávám, že nejsem velkým fanouškem současné hudby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.現代tango-rev

Q: generace
A: 世(せ)代(だい)
使(つか)い方(かた):
あの人(ひと)たちは同(おな)じ世(せ)代(だい)です。Ti lidé jsou stejná generace.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.世代tango-rev

Q: 住
A: ジュウ   す・む す・まう
bydlet, žít
Správně

Q: 住(す)む
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
žít, bydlet
使(つか)い方(かた):
両(りょう)親(しん)と一(いっ)緒(しょ)に住(す)んでいます。Bydlím spolu s rodiči.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住むtango

Q: 住(じゅう)所(しょ)
A: adresa
使(つか)い方(かた):
お名(な)前(まえ)とご住(じゅう)所(しょ)をお書(か)きください。Prosím napište své jméno a adresu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住所tango

Q: 住(じゅう)宅(たく)
A: bydliště
使(つか)い方(かた):
この住(じゅう)宅(たく)地(ち)は住(す)み心(ごこ)地(ち)がよい。V této rezidenční čtvrti se příjemně žije.
住(じゅう)宅(たく)不(ふ)足(そく)は深(しん)刻(こく)です。Nedostatek bydlení je vážný problém.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住宅tango

Q: 住(じゅう)宅(たく)地(ち)
A: obytná oblast
使(つか)い方(かた):
この町(まち)には大(おお)きな住(じゅう)宅(たく)地(ち)があります。V tomto městě je velká obytná oblast.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住宅地tango

Q: bydlet, žít
ジュウ   す・む す・まう
A: Správně
ジュウ   す・む す・まう
bydlet, žít
Other fields (not shown on cards):
UID: 住-rev

Q: žít, bydlet
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
住(す)む
使(つか)い方(かた):
両(りょう)親(しん)と一(いっ)緒(しょ)に住(す)んでいます。Bydlím spolu s rodiči.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住むtango-rev

Q: adresa
A: 住(じゅう)所(しょ)
使(つか)い方(かた):
お名(な)前(まえ)とご住(じゅう)所(しょ)をお書(か)きください。Prosím napište své jméno a adresu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住所tango-rev

Q: bydliště
A: 住(じゅう)宅(たく)
使(つか)い方(かた):
この住(じゅう)宅(たく)地(ち)は住(す)み心(ごこ)地(ち)がよい。V této rezidenční čtvrti se příjemně žije.
住(じゅう)宅(たく)不(ふ)足(そく)は深(しん)刻(こく)です。Nedostatek bydlení je vážný problém.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住宅tango-rev

Q: obytná oblast
A: 住(じゅう)宅(たく)地(ち)
使(つか)い方(かた):
この町(まち)には大(おお)きな住(じゅう)宅(たく)地(ち)があります。V tomto městě je velká obytná oblast.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住宅地tango-rev

Q: 使
A: シ   つか・う
použít; velvyslanec, delegát
Správně

Q: 使(つか)う
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
použít
使(つか)い方(かた):
この辞(じ)書(しょ)を使(つか)っても良(い)いですか。Mohu použít tento slovník?
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.使うtango

Q: 大(たい)使(し)
A: velvyslanec
使(つか)い方(かた):
アメリカ大(たい)使(し)がその集(あつ)まりに招(しょう)待(たい)されました。Na setkání byl pozván velvyslanec USA.
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.大使tango

Q: 大(たい)使(し)館(かん)
A: velvyslanectví, ambasáda
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)大(たい)使(し)館(かん)はどこにありますか。Kde se nachází japonské velvyslanectví?
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.大使館tango

Q: 使(し)用(よう)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
použít (formálně)
使(つか)い方(かた):
よく振(ふ)ってから使(し)用(よう)してください。Před použitím dobře protřepejte.
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.使用するtango

Q: 使(し)用(よう)中(ちゅう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
obsazeno; v užívání
使(つか)い方(かた):
この 番(ばん)号(ごう)は 使(し)用(よう)中(ちゅう)ということを 表(あらわ)しています。To znamená, že toto číslo je právě obsazené.
備(び)考(こう): Typické použití u kabinek, záchodů... U příkladové věty bez kontextu nevíme, jestli mluvíme o telefonním čísle, jako vždy se řídíme tím, co je nejvíce pravděpodobné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.使用中tango

Q: použít; velvyslanec, delegát
シ   つか・う
A: Správně
シ   つか・う
použít; velvyslanec, delegát
Other fields (not shown on cards):
UID: 使-rev

Q: použít
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
使(つか)う
使(つか)い方(かた):
この辞(じ)書(しょ)を使(つか)っても良(い)いですか。Mohu použít tento slovník?
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.使うtango-rev

Q: velvyslanec
A: 大(たい)使(し)
使(つか)い方(かた):
アメリカ大(たい)使(し)がその集(あつ)まりに招(しょう)待(たい)されました。Na setkání byl pozván velvyslanec USA.
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.大使tango-rev

Q: velvyslanectví, ambasáda
A: 大(たい)使(し)館(かん)
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)大(たい)使(し)館(かん)はどこにありますか。Kde se nachází japonské velvyslanectví?
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.大使館tango-rev

Q: použít (formálně)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
使(し)用(よう)する
使(つか)い方(かた):
よく振(ふ)ってから使(し)用(よう)してください。Před použitím dobře protřepejte.
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.使用するtango-rev

Q: obsazeno; v užívání
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
使(し)用(よう)中(ちゅう)
使(つか)い方(かた):
この 番(ばん)号(ごう)は 使(し)用(よう)中(ちゅう)ということを 表(あらわ)しています。To znamená, že toto číslo je právě obsazené.
備(び)考(こう): Typické použití u kabinek, záchodů... U příkladové věty bez kontextu nevíme, jestli mluvíme o telefonním čísle, jako vždy se řídíme tím, co je nejvíce pravděpodobné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.使用中tango-rev

Q: 係
A: ケイ   かか・るかか・わる
Vztah/Vedoucí
Správně

Q: 関(かん)係(けい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Vztah/souvislost
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)と私(わたし)の間(あいだ)には深(ふか)い関(かん)係(けい)があります。 Mezi ním a mnou je hluboké pouto.
それは私(わたし)とは関(かん)係(けい)じゃない。To se mě netýká.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.関係tango

Q: 関(かん)係(けい)者(しゃ)
A: Zúčastněná osoba
使(つか)い方(かた):
関(かん)係(けい)者(しゃ)以(い)外(がい)の立(た)ち入(い)りは禁(きん)止(し)されています。Vstup je povolen pouze osobám souvisejícím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.関係者tango

Q: 係(かかり)
A: Úředník; pověřená osoba
使(つか)い方(かた):
イベントの係(かかり)の人(ひと)が案(あん)内(ない)してくれた。 Personál akce nám poskytl průvodce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.係tango

Q: 係(かかり)員(いん)
A: Personál
使(つか)い方(かた):
空(くう)港(こう)の係(かかり)員(いん)が丁(てい)寧(ねい)に手(て)続(つづ)きの説(せつ)明(めい)をしてくれました。 Letištní personál ochotně vysvětlil procedury.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.係員tango

Q: 無(む)関(かん)係(けい)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
Bez spojitosti
使(つか)い方(かた):
あの噂(うわさ)は私(わたし)とは全(まった)く無(む)関(かん)係(けい)です。 Ty pomluvy se mě vůbec netýkají.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.無関係tango

Q: 人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)
A: Mezilidské vztahy
使(つか)い方(かた):
職(しょく)場(ば)での良(よ)い人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)を高(たか)めます。 Dobré vztahy na pracovišti zvyšují produktivitu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.人間関係tango

Q: Vztah/Vedoucí
ケイ   かか・るかか・わる
A: Správně
ケイ   かか・るかか・わる
Vztah/Vedoucí
Other fields (not shown on cards):
UID: 係-rev

Q: Vztah/souvislost
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
関(かん)係(けい)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)と私(わたし)の間(あいだ)には深(ふか)い関(かん)係(けい)があります。 Mezi ním a mnou je hluboké pouto.
それは私(わたし)とは関(かん)係(けい)じゃない。To se mě netýká.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.関係tango-rev

Q: Zúčastněná osoba
A: 関(かん)係(けい)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
関(かん)係(けい)者(しゃ)以(い)外(がい)の立(た)ち入(い)りは禁(きん)止(し)されています。Vstup je povolen pouze osobám souvisejícím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.関係者tango-rev

Q: Úředník; pověřená osoba
A: 係(かかり)
使(つか)い方(かた):
イベントの係(かかり)の人(ひと)が案(あん)内(ない)してくれた。 Personál akce nám poskytl průvodce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.係tango-rev

Q: Personál
A: 係(かかり)員(いん)
使(つか)い方(かた):
空(くう)港(こう)の係(かかり)員(いん)が丁(てい)寧(ねい)に手(て)続(つづ)きの説(せつ)明(めい)をしてくれました。 Letištní personál ochotně vysvětlil procedury.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.係員tango-rev

Q: Bez spojitosti
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
無(む)関(かん)係(けい)
使(つか)い方(かた):
あの噂(うわさ)は私(わたし)とは全(まった)く無(む)関(かん)係(けい)です。 Ty pomluvy se mě vůbec netýkají.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.無関係tango-rev

Q: Mezilidské vztahy
A: 人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)
使(つか)い方(かた):
職(しょく)場(ば)での良(よ)い人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)を高(たか)めます。 Dobré vztahy na pracovišti zvyšují produktivitu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.人間関係tango-rev

Q: 倍
A: バイ
dvakrát, dvojitý, krát
Správně

Q: ～倍(ばい)
A: ~násob
使(つか)い方(かた):
何(なん)百(びゃく)倍(ばい)も充(じゅう)実(じつ)感(かん)を覚(おぼ)えているんです。Cítím naprostou spokojenost, mnohonásobně větší.
備(び)考(こう): 百(ひゃく)倍(ばい) - stonásobně, je s oblibou používáno ve významu 'mnoho', podobně, jak třeba vzniklo 万(ばん)歳(ざい).
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍.～倍tango

Q: 倍(ばい)数(すう)
A: násobek, početnásobně
使(つか)い方(かた):
数(かず)の倍(ばい)数(すう)ということの意(い)味(み)を説(せつ)明(めい)しましょう。Pojďme vysvětlit význam „násobku čísla“.
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍.倍数tango

Q: 倍(ばい)増(ぞう)する
A: zdvojnásobit
使(つか)い方(かた):
倍(ばい)増(ぞう)することで合(ごう)意(い)しました。 Souhlasil s dvojnásobkem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍.倍増するtango

Q: 人(ひと)一(いち)倍(ばい)
A: více než ostatní, extrémně, nadprůměrně
使(つか)い方(かた):
人(ひと)一(いち)倍(ばい)責(せき)任(にん)感(かん)が強(つよ)く。Být nadprůměrně zodpovědný.
備(び)考(こう): Použití při porovnávání lidí, vlastností, činností - nápovědou je prezence znaku 人(ひと) ve slovíčku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍.人一倍tango

Q: dvakrát, dvojitý, krát
バイ
A: Správně
バイ
dvakrát, dvojitý, krát
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍-rev

Q: ~násob
A: ～倍(ばい)
使(つか)い方(かた):
何(なん)百(びゃく)倍(ばい)も充(じゅう)実(じつ)感(かん)を覚(おぼ)えているんです。Cítím naprostou spokojenost, mnohonásobně větší.
備(び)考(こう): 百(ひゃく)倍(ばい) - stonásobně, je s oblibou používáno ve významu 'mnoho', podobně, jak třeba vzniklo 万(ばん)歳(ざい).
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍.～倍tango-rev

Q: násobek, početnásobně
A: 倍(ばい)数(すう)
使(つか)い方(かた):
数(かず)の倍(ばい)数(すう)ということの意(い)味(み)を説(せつ)明(めい)しましょう。Pojďme vysvětlit význam „násobku čísla“.
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍.倍数tango-rev

Q: zdvojnásobit
A: 倍(ばい)増(ぞう)する
使(つか)い方(かた):
倍(ばい)増(ぞう)することで合(ごう)意(い)しました。 Souhlasil s dvojnásobkem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍.倍増するtango-rev

Q: více než ostatní, extrémně, nadprůměrně
A: 人(ひと)一(いち)倍(ばい)
使(つか)い方(かた):
人(ひと)一(いち)倍(ばい)責(せき)任(にん)感(かん)が強(つよ)く。Být nadprůměrně zodpovědný.
備(び)考(こう): Použití při porovnávání lidí, vlastností, činností - nápovědou je prezence znaku 人(ひと) ve slovíčku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍.人一倍tango-rev

Q: 全
A: ゼン   まった・く
celý
Správně

Q: 全(すべ)て
A: všechno
使(つか)い方(かた):
全(すべ)てが明(あき)らかになりました。Všechno se vyjasnilo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全てtango

Q: 全(ぜん)部(ぶ)
A: celý
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)は全(ぜん)部(ぶ)終(お)わった。Práce je kompletně hotová.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全部tango

Q: 安(あん)全(ぜん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno. podst. jméno Podstatná jména tvoří drtivou většinu japonštiny, label je ukazován jen u slovíček, kde to nemusí být zřejmé.
bezpečnost
使(つか)い方(かた):
この道(みち)は一(いち)番(ばん)安(あん)全(ぜん)です。Tato cesta je nejbezpečnější.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.安全tango

Q: 全(ぜん)然(ぜん)
A: vůbec (používá se s záporem)
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)は全(ぜん)然(ぜん)理(り)解(かい)できなかった。Učitelovo vysvětlení jsem vůbec nepochopil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全然tango

Q: 全(まった)く
A: naprosto
使(つか)い方(かた):
鈴(すず)木(き)君(くん)の意(い)見(けん)は僕(ぼく)たちの意(い)見(けん)とは全(まった)く違(ちが)っている。Suzukiho názor se naprosto liší od našeho.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全くtango

Q: 完(かん)全(ぜん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
úplný, dokonalý
使(つか)い方(かた):
その応(おう)募(ぼ)者(しゃ)の答(こた)えは完(かん)全(ぜん)に正(ただ)しい。Odpověď toho uchazeče je zcela správná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.完全tango

Q: 全(ぜん)体(たい)
A: celek, celý
使(つか)い方(かた):
壁(かべ)が屋(や)根(ね)全(ぜん)体(たい)の重(おも)さを支(ささ)えていた。Zeď nesla váhu celé střechy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全体tango

Q: celý
ゼン   まった・く
A: Správně
ゼン   まった・く
celý
Other fields (not shown on cards):
UID: 全-rev

Q: všechno
A: 全(すべ)て
使(つか)い方(かた):
全(すべ)てが明(あき)らかになりました。Všechno se vyjasnilo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全てtango-rev

Q: celý
A: 全(ぜん)部(ぶ)
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)は全(ぜん)部(ぶ)終(お)わった。Práce je kompletně hotová.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全部tango-rev

Q: bezpečnost
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno. podst. jméno Podstatná jména tvoří drtivou většinu japonštiny, label je ukazován jen u slovíček, kde to nemusí být zřejmé.
安(あん)全(ぜん)
使(つか)い方(かた):
この道(みち)は一(いち)番(ばん)安(あん)全(ぜん)です。Tato cesta je nejbezpečnější.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.安全tango-rev

Q: vůbec (používá se s záporem)
A: 全(ぜん)然(ぜん)
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)は全(ぜん)然(ぜん)理(り)解(かい)できなかった。Učitelovo vysvětlení jsem vůbec nepochopil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全然tango-rev

Q: naprosto
A: 全(まった)く
使(つか)い方(かた):
鈴(すず)木(き)君(くん)の意(い)見(けん)は僕(ぼく)たちの意(い)見(けん)とは全(まった)く違(ちが)っている。Suzukiho názor se naprosto liší od našeho.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全くtango-rev

Q: úplný, dokonalý
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
完(かん)全(ぜん)
使(つか)い方(かた):
その応(おう)募(ぼ)者(しゃ)の答(こた)えは完(かん)全(ぜん)に正(ただ)しい。Odpověď toho uchazeče je zcela správná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.完全tango-rev

Q: celek, celý
A: 全(ぜん)体(たい)
使(つか)い方(かた):
壁(かべ)が屋(や)根(ね)全(ぜん)体(たい)の重(おも)さを支(ささ)えていた。Zeď nesla váhu celé střechy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全体tango-rev

Q: 具
A: グ   そな・えるつぶさ・に
nástroj
Správně

Q: 具(ぐ)体(たい)的(てき)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
konkrétní, specifický
使(つか)い方(かた):
質(しつ)問(もん)の内(ない)容(よう)が具(ぐ)体(たい)的(てき)に伝(つた)わるように書(か)いてください。Napište prosím otázku tak, aby byla konkrétní.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.具体的なtango

Q: 道(どう)具(ぐ)
A: nástroj, vybavení
使(つか)い方(かた):
私(わたし)には書(か)く道(どう)具(ぐ)が何(なに)もないです。Nemám nic na psaní.
備(び)考(こう): 道(どう)具(ぐ) je obecné, dá se použít pro cokoliv, co umožňuje výrobu něčeho jiného. 用(よう)具(ぐ) je naopak specifičtější. 筆(ひっ)記(き)用(よう)具(ぐ) je ustálený výraz, psací potřeby, třeba oddělení v obchodě. Naopak 書(か)く道(どう)具(ぐ) je obecněji nástroj na psaní - třeba to co zrovna používám.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.道具tango

Q: 家(か)具(ぐ)
A: nábytek
使(つか)い方(かた):
家(か)具(ぐ)はすべてほこりをかぶっていました。Všechen nábytek byl pokrytý prachem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.家具tango

Q: 具(ぐ)合(あい)
A: stav, kondice
使(つか)い方(かた):
アリスは具(ぐ)合(あい)が悪(わる)そうです。Alice vypadá, že se necítí dobře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.具合tango

Q: 寝(しん)具(ぐ)
A: ložní prádlo
使(つか)い方(かた):
新(あたら)しい寝(しん)具(ぐ)を買(か)ったので、昨日(きのう)はとてもよく眠(ねむ)れました。Koupila jsem si nové ložní prádlo, takže jsem se včera velmi dobře vyspala.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.寝具tango

Q: 用(よう)具(ぐ)
A: náčiní, vybavení, pomůcky
使(つか)い方(かた):
新(あたら)しい用(よう)具(ぐ)を使(つか)えば、この作(さ)業(ぎょう)がもっと簡(かん)単(たん)になります。Použití nových nástrojů tento úkol výrazně zjednoduší.
備(び)考(こう): 用(よう)具(ぐ) je vhodné tam, kde je jasný účel použití, často označuje sadu k nějaké aktivitě (např. sportovní vybavení - 運(うん)動(どう)用(よう)具(ぐ)). Šroubovák a další nářadí je ale například označováno 工(こう)具(ぐ).
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.用具tango

Q: 筆(ひっ)記(き)用(よう)具(ぐ)
A: psací potřeby
使(つか)い方(かた):
筆(ひっ)記(き)用(よう)具(ぐ)を持(も)って来(く)るのを忘(わす)れました。Zapomněl jsem si přinést psací potřeby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.筆記用具tango

Q: 玩具(おもちゃ)
A: hračka
使(つか)い方(かた):
おもちゃ売(う)り場(ば)は５階(かい)です。Obchod s hračkami je v pátém patře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.玩具tango

Q: nástroj
グ   そな・えるつぶさ・に
A: Správně
グ   そな・えるつぶさ・に
nástroj
Other fields (not shown on cards):
UID: 具-rev

Q: konkrétní, specifický
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
具(ぐ)体(たい)的(てき)な
使(つか)い方(かた):
質(しつ)問(もん)の内(ない)容(よう)が具(ぐ)体(たい)的(てき)に伝(つた)わるように書(か)いてください。Napište prosím otázku tak, aby byla konkrétní.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.具体的なtango-rev

Q: nástroj, vybavení
A: 道(どう)具(ぐ)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)には書(か)く道(どう)具(ぐ)が何(なに)もないです。Nemám nic na psaní.
備(び)考(こう): 道(どう)具(ぐ) je obecné, dá se použít pro cokoliv, co umožňuje výrobu něčeho jiného. 用(よう)具(ぐ) je naopak specifičtější. 筆(ひっ)記(き)用(よう)具(ぐ) je ustálený výraz, psací potřeby, třeba oddělení v obchodě. Naopak 書(か)く道(どう)具(ぐ) je obecněji nástroj na psaní - třeba to co zrovna používám.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.道具tango-rev

Q: nábytek
A: 家(か)具(ぐ)
使(つか)い方(かた):
家(か)具(ぐ)はすべてほこりをかぶっていました。Všechen nábytek byl pokrytý prachem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.家具tango-rev

Q: stav, kondice
A: 具(ぐ)合(あい)
使(つか)い方(かた):
アリスは具(ぐ)合(あい)が悪(わる)そうです。Alice vypadá, že se necítí dobře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.具合tango-rev

Q: ložní prádlo
A: 寝(しん)具(ぐ)
使(つか)い方(かた):
新(あたら)しい寝(しん)具(ぐ)を買(か)ったので、昨日(きのう)はとてもよく眠(ねむ)れました。Koupila jsem si nové ložní prádlo, takže jsem se včera velmi dobře vyspala.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.寝具tango-rev

Q: náčiní, vybavení, pomůcky
A: 用(よう)具(ぐ)
使(つか)い方(かた):
新(あたら)しい用(よう)具(ぐ)を使(つか)えば、この作(さ)業(ぎょう)がもっと簡(かん)単(たん)になります。Použití nových nástrojů tento úkol výrazně zjednoduší.
備(び)考(こう): 用(よう)具(ぐ) je vhodné tam, kde je jasný účel použití, často označuje sadu k nějaké aktivitě (např. sportovní vybavení - 運(うん)動(どう)用(よう)具(ぐ)). Šroubovák a další nářadí je ale například označováno 工(こう)具(ぐ).
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.用具tango-rev

Q: psací potřeby
A: 筆(ひっ)記(き)用(よう)具(ぐ)
使(つか)い方(かた):
筆(ひっ)記(き)用(よう)具(ぐ)を持(も)って来(く)るのを忘(わす)れました。Zapomněl jsem si přinést psací potřeby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.筆記用具tango-rev

Q: hračka
A: 玩具(おもちゃ)
使(つか)い方(かた):
おもちゃ売(う)り場(ば)は５階(かい)です。Obchod s hračkami je v pátém patře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.玩具tango-rev

Q: 写
A: シャ   うつ・す うつ・る
kopírovat, vyfotit
Správně

Q: 写(しゃ)真(しん)
A: fotografie
使(つか)い方(かた):
これは私(わたし)の家(か)族(ぞく)の写(しゃ)真(しん)です。Tohle je fotka mé rodiny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 写.写真tango

Q: 写(うつ)す
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
kopírovat
使(つか)い方(かた):
昭(あきら)さんが黒(こく)板(ばん)に書(か)くことはすべてノートに写(うつ)しました。Vše, co Akira napsal na tabuli, jsem si opsal do svého sešitu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 写.写すtango

Q: kopírovat, vyfotit
シャ   うつ・す うつ・る
A: Správně
シャ   うつ・す うつ・る
kopírovat, vyfotit
Other fields (not shown on cards):
UID: 写-rev

Q: fotografie
A: 写(しゃ)真(しん)
使(つか)い方(かた):
これは私(わたし)の家(か)族(ぞく)の写(しゃ)真(しん)です。Tohle je fotka mé rodiny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 写.写真tango-rev

Q: kopírovat
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
写(うつ)す
使(つか)い方(かた):
昭(あきら)さんが黒(こく)板(ばん)に書(か)くことはすべてノートに写(うつ)しました。Vše, co Akira napsal na tabuli, jsem si opsal do svého sešitu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 写.写すtango-rev

Q: 列
A: レツ
řada, rank, řádek, sloupec
Správně

Q: 列(れつ)
A: řada, pořadí
使(つか)い方(かた):
ただのデータの列(れつ)です。Je to jen řada/sloupec dat.
アーリーエントリーの列(れつ)に並(なら)びました。Stál(a) jsem ve frontě na early entry.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列tango

Q: 列(れっ)車(しゃ)
A: vlak (obecně)
使(つか)い方(かた):
列(れっ)車(しゃ)は多(た)分(ぶん)満(まん)席(せき)にはなっていたと思(おも)います。Myslím, že vlak byl asi plně obsazený.
備(び)考(こう): Formálnější či historičtější název, obecnější - jakékoliv kolejové vozidlo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列車tango

Q: 前(ぜん)列(れつ)
A: přední řada
使(つか)い方(かた):
後(あと)から聞(き)いたら最(さい)前(ぜん)列(れつ)には IBM、Compaq、Intel の社(しゃ)長(ちょう)クラスがいました。Když jsem se to později dozvěděl, v první řadě byli prezidenti firem jako IBM, Compaq a Intel.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.前列tango

Q: 後(こう)列(れつ)
A: zadní řada
使(つか)い方(かた):
後(こう)列(れつ)の方(ほう)の生(せい)徒(と)は急(きゅう)に立(た)上(あ)った。Žáci ze zadní řady se náhle postavili.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.後列tango

Q: 列(れっ)挙(きょ)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
vyjmenovat, uvést jednotlivě
使(つか)い方(かた):
以(い)下(か)にこの商(しょう)品(ひん)が素(す)晴(ば)らしいかを列(れっ)挙(きょ)していった。Níže jsem vyjmenoval, proč je tento produkt skvělý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列挙するtango

Q: 列(れっ)島(とう)
A: souostroví
使(つか)い方(かた):
この細(ほそ)長(なが)い日(に)本(ほん)列(れっ)島(とう)には多(た)種(しゅ)多(た)様(よう)な野(や)菜(さい)がある。Na tomto dlouhém a úzkém japonském souostroví se nachází rozmanité druhy zeleniny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列島tango

Q: řada, rank, řádek, sloupec
レツ
A: Správně
レツ
řada, rank, řádek, sloupec
Other fields (not shown on cards):
UID: 列-rev

Q: řada, pořadí
A: 列(れつ)
使(つか)い方(かた):
ただのデータの列(れつ)です。Je to jen řada/sloupec dat.
アーリーエントリーの列(れつ)に並(なら)びました。Stál(a) jsem ve frontě na early entry.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列tango-rev

Q: vlak (obecně)
A: 列(れっ)車(しゃ)
使(つか)い方(かた):
列(れっ)車(しゃ)は多(た)分(ぶん)満(まん)席(せき)にはなっていたと思(おも)います。Myslím, že vlak byl asi plně obsazený.
備(び)考(こう): Formálnější či historičtější název, obecnější - jakékoliv kolejové vozidlo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列車tango-rev

Q: přední řada
A: 前(ぜん)列(れつ)
使(つか)い方(かた):
後(あと)から聞(き)いたら最(さい)前(ぜん)列(れつ)には IBM、Compaq、Intel の社(しゃ)長(ちょう)クラスがいました。Když jsem se to později dozvěděl, v první řadě byli prezidenti firem jako IBM, Compaq a Intel.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.前列tango-rev

Q: zadní řada
A: 後(こう)列(れつ)
使(つか)い方(かた):
後(こう)列(れつ)の方(ほう)の生(せい)徒(と)は急(きゅう)に立(た)上(あ)った。Žáci ze zadní řady se náhle postavili.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.後列tango-rev

Q: vyjmenovat, uvést jednotlivě
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
列(れっ)挙(きょ)する
使(つか)い方(かた):
以(い)下(か)にこの商(しょう)品(ひん)が素(す)晴(ば)らしいかを列(れっ)挙(きょ)していった。Níže jsem vyjmenoval, proč je tento produkt skvělý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列挙するtango-rev

Q: souostroví
A: 列(れっ)島(とう)
使(つか)い方(かた):
この細(ほそ)長(なが)い日(に)本(ほん)列(れっ)島(とう)には多(た)種(しゅ)多(た)様(よう)な野(や)菜(さい)がある。Na tomto dlouhém a úzkém japonském souostroví se nachází rozmanité druhy zeleniny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列島tango-rev

Q: 助
A: ジョ   たす・けるたす・かる
Pomoc
Správně

Q: 助(たす)ける
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
Pomoci
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)かを助(たす)けるのは大(たい)切(せつ)なことだ。 Pomáhat někomu je důležitá věc.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助けるtango

Q: 助(たす)かる
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
Být zachráněn
使(つか)い方(かた):
あの情(じょう)報(ほう)があって本(ほん)当(とう)に助(たす)かった。 Opravdu mi pomohla ta informace.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助かるtango

Q: 援(えん)助(じょ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Podpora
使(つか)い方(かた):
援(えん)助(じょ)を受(う)けた地(ち)域(いき)は、再(さい)建(けん)の兆(きざ)しを見(み)せ始(はじ)めました。 Oblasti, které obdržely pomoc, začaly vykazovat známky obnovy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.援助tango

Q: 助(じょ)詞(し)
A: Partikule
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)語(ご)の文(ぶん)法(ぽう)では、助(じょ)詞(し)が文(ぶん)の意(い)味(み)を正(せい)確(かく)に伝(つた)えるための役(やく)割(わり)を果(は)たしています。 V japonské gramatice partikule hrají roli v přesném předání významu věty.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助詞tango

Q: 助(じょ)言(げん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Rada
使(つか)い方(かた):
助(じょ)言(げん)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を見(み)直(なお)した。 Po vyslechnutí rady jsem přehodnotil svůj názor.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助言tango

Q: 助(じょ)手(しゅ)
A: Asistent
使(つか)い方(かた):
会(かい)長(ちょう)には助(じょ)手(しゅ)が３人(にん)もいるらしい。 Zdá se, že předseda má tři asistenty.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助手tango

Q: 補(ほ)助(じょ)金(きん)
A: Dotace
使(つか)い方(かた):
補(ほ)助(じょ)金(きん)のおかげで新(しん)事(じ)業(ぎょう)が始(はじ)まった。 Díky dotacím začal nový podnik.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.補助金tango

Q: Pomoc
ジョ   たす・けるたす・かる
A: Správně
ジョ   たす・けるたす・かる
Pomoc
Other fields (not shown on cards):
UID: 助-rev

Q: Pomoci
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
助(たす)ける
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)かを助(たす)けるのは大(たい)切(せつ)なことだ。 Pomáhat někomu je důležitá věc.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助けるtango-rev

Q: Být zachráněn
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
助(たす)かる
使(つか)い方(かた):
あの情(じょう)報(ほう)があって本(ほん)当(とう)に助(たす)かった。 Opravdu mi pomohla ta informace.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助かるtango-rev

Q: Podpora
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
援(えん)助(じょ)
使(つか)い方(かた):
援(えん)助(じょ)を受(う)けた地(ち)域(いき)は、再(さい)建(けん)の兆(きざ)しを見(み)せ始(はじ)めました。 Oblasti, které obdržely pomoc, začaly vykazovat známky obnovy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.援助tango-rev

Q: Partikule
A: 助(じょ)詞(し)
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)語(ご)の文(ぶん)法(ぽう)では、助(じょ)詞(し)が文(ぶん)の意(い)味(み)を正(せい)確(かく)に伝(つた)えるための役(やく)割(わり)を果(は)たしています。 V japonské gramatice partikule hrají roli v přesném předání významu věty.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助詞tango-rev

Q: Rada
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
助(じょ)言(げん)
使(つか)い方(かた):
助(じょ)言(げん)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を見(み)直(なお)した。 Po vyslechnutí rady jsem přehodnotil svůj názor.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助言tango-rev

Q: Asistent
A: 助(じょ)手(しゅ)
使(つか)い方(かた):
会(かい)長(ちょう)には助(じょ)手(しゅ)が３人(にん)もいるらしい。 Zdá se, že předseda má tři asistenty.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助手tango-rev

Q: Dotace
A: 補(ほ)助(じょ)金(きん)
使(つか)い方(かた):
補(ほ)助(じょ)金(きん)のおかげで新(しん)事(じ)業(ぎょう)が始(はじ)まった。 Díky dotacím začal nový podnik.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.補助金tango-rev

Q: 勉
A: ベン
píle, námaha, úsilí
Správně

Q: 勉(べん)強(きょう)
A: studium
使(つか)い方(かた):
勉(べん)強(きょう)が嫌(きら)いです。Nesnáším učení.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勉.勉強tango

Q: 勉(べん)強(きょう)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
studovat
使(つか)い方(かた):
音(おん)楽(がく)を聴(き)きながら勉(べん)強(きょう)をよくします。Často se učím a poslouchám přitom hudbu.
備(び)考(こう): Lidé, kteří rádi dělají více věcí najednou – například se učí, zatímco poslouchají hudbu (jako je zmíněno v příkladové větě), sledují televizi nebo jedí – bývají v Japonsku označováni jako ながら族(ぞく). Slovo ながら znamená "zatímco" nebo "při tom" a 族(ぞく) znamená „skupina“ nebo „kmen“. ながら族(ぞく) je tedy označení pro „multitaskingové“ lidi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勉.勉強するtango

Q: píle, námaha, úsilí
ベン
A: Správně
ベン
píle, námaha, úsilí
Other fields (not shown on cards):
UID: 勉-rev

Q: studium
A: 勉(べん)強(きょう)
使(つか)い方(かた):
勉(べん)強(きょう)が嫌(きら)いです。Nesnáším učení.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勉.勉強tango-rev

Q: studovat
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
勉(べん)強(きょう)する
使(つか)い方(かた):
音(おん)楽(がく)を聴(き)きながら勉(べん)強(きょう)をよくします。Často se učím a poslouchám přitom hudbu.
備(び)考(こう): Lidé, kteří rádi dělají více věcí najednou – například se učí, zatímco poslouchají hudbu (jako je zmíněno v příkladové větě), sledují televizi nebo jedí – bývají v Japonsku označováni jako ながら族(ぞく). Slovo ながら znamená "zatímco" nebo "při tom" a 族(ぞく) znamená „skupina“ nebo „kmen“. ながら族(ぞく) je tedy označení pro „multitaskingové“ lidi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勉.勉強するtango-rev

Q: 動
A: ドウ   うご・くうご・かす
hýbat se
Správně

Q: 動(うご)く
A: netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví) godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla.
hýbat se
使(つか)い方(かた):
ネズミが動(うご)きました。Myš se pohnula.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.動くtango

Q: 動(うご)かす
A: tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu) godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla.
hýbat (s něčím)
使(つか)い方(かた):
トムさんが机(つくえ)を動(うご)かすのを手(て)伝(つだ)いました。Pomohl jsem Tomovi přesunout stůl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.動かすtango

Q: 動(どう)物(ぶつ)
A: zvíře
使(つか)い方(かた):
好(す)きな動(どう)物(ぶつ)は何(なん)ですか？Jaké je vaše oblíbené zvíře?
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.動物tango

Q: 運(うん)動(どう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
cvičení (fyzické)
使(つか)い方(かた):
運(うん)動(どう)は体(からだ)にいいです。Pohyb prospívá tělu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.運動tango

Q: 行(こう)動(どう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
akce, čin, skutek; chování, jednání
使(つか)い方(かた):
今(いま)が行(こう)動(どう)する時(とき)です。Nastal čas jednat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.行動tango

Q: 自(じ)動(どう)車(しゃ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
automobil
使(つか)い方(かた):
自(じ)動(どう)車(しゃ)は左(さ)折(せつ)しました。Auto odbočilo doleva.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.自動車tango

Q: hýbat se
ドウ   うご・くうご・かす
A: Správně
ドウ   うご・くうご・かす
hýbat se
Other fields (not shown on cards):
UID: 動-rev

Q: hýbat se
A: netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví) godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla.
動(うご)く
使(つか)い方(かた):
ネズミが動(うご)きました。Myš se pohnula.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.動くtango-rev

Q: hýbat (s něčím)
A: tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu) godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla.
動(うご)かす
使(つか)い方(かた):
トムさんが机(つくえ)を動(うご)かすのを手(て)伝(つだ)いました。Pomohl jsem Tomovi přesunout stůl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.動かすtango-rev

Q: zvíře
A: 動(どう)物(ぶつ)
使(つか)い方(かた):
好(す)きな動(どう)物(ぶつ)は何(なん)ですか？Jaké je vaše oblíbené zvíře?
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.動物tango-rev

Q: cvičení (fyzické)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
運(うん)動(どう)
使(つか)い方(かた):
運(うん)動(どう)は体(からだ)にいいです。Pohyb prospívá tělu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.運動tango-rev

Q: akce, čin, skutek; chování, jednání
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
行(こう)動(どう)
使(つか)い方(かた):
今(いま)が行(こう)動(どう)する時(とき)です。Nastal čas jednat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.行動tango-rev

Q: automobil
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
自(じ)動(どう)車(しゃ)
使(つか)い方(かた):
自(じ)動(どう)車(しゃ)は左(さ)折(せつ)しました。Auto odbočilo doleva.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.自動車tango-rev

Q: 勝
A: ショウ   か・つまさ・る
Vyhrát
Správně

Q: 勝(か)つ
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
Vyhrát
使(つか)い方(かた):
今日(きょう)はみんなで勝(か)つぞ！ Dnes vyhrajeme všichni spolu!
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝つtango

Q: 勝(まさ)る
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
Převyšovat
使(つか)い方(かた):
こちらの製(せい)品(ひん)は性(せい)能(のう)面(めん)で他(た)社(しゃ)に勝(まさ)る点(てん)が多(おお)く評(ひょう)価(か)されています。 Tento produkt je ceněn pro mnoho výkonnostních výhod oproti konkurenci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝るtango

Q: 勝(しょう)負(ぶ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Souboj
使(つか)い方(かた):
昨日(きのう)の勝(しょう)負(ぶ)、楽(たの)しかったね。 Včerejší zápas byla sranda.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝負tango

Q: 優(ゆう)勝(しょう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Vítězství
使(つか)い方(かた):
チームはついに大(たい)会(かい)で優(ゆう)勝(しょう)した。 Tým konečně vyhrál turnaj.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.優勝tango

Q: 勝(しょう)利(り)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Triumf, výhra
使(つか)い方(かた):
長(なが)い戦(たたか)いの末(すえ)、チームは見(み)事(ごと)な勝(しょう)利(り)を手(て)にしました。 Po dlouhém boji tým dosáhl skvělého vítězství.
備(び)考(こう): 勝(か)ち je používáno jako malá výhra, např. v sázce. 勝(しょう)利(り) je výhra ve větším významu, je formálnější. 優(ゆう)勝(しょう) je celkově vítězství.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝利tango

Q: 勝(かっ)手(て)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
Svévolný
使(つか)い方(かた):
なんでも自(じ)分(ぶん)のわがまま勝(かっ)手(て)にしたがる。 Chce si dělat vše po svem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝手tango

Q: 勝(しょう)者(しゃ)
A: Vítěz
使(つか)い方(かた):
君(きみ)が勝(しょう)者(しゃ)だ、よくやったね。 Jsi vítěz, dobře ty!
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝者tango

Q: 決(けっ)勝(しょう)
A: Finálový zápas
使(つか)い方(かた):
全(ぜん)国(こく)大(たい)会(かい)の決(けっ)勝(しょう)戦(せん)は、激(はげ)しい戦(たたか)いとなり、最(さい)後(ご)まで目(め)が離(はな)せない展(てん)開(かい)でした。 Finále národního šampionátu bylo tak napínavé, že se nedalo odtrhnout.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.決勝tango

Q: Vyhrát
ショウ   か・つまさ・る
A: Správně
ショウ   か・つまさ・る
Vyhrát
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝-rev

Q: Vyhrát
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
勝(か)つ
使(つか)い方(かた):
今日(きょう)はみんなで勝(か)つぞ！ Dnes vyhrajeme všichni spolu!
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝つtango-rev

Q: Převyšovat
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
勝(まさ)る
使(つか)い方(かた):
こちらの製(せい)品(ひん)は性(せい)能(のう)面(めん)で他(た)社(しゃ)に勝(まさ)る点(てん)が多(おお)く評(ひょう)価(か)されています。 Tento produkt je ceněn pro mnoho výkonnostních výhod oproti konkurenci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝るtango-rev

Q: Souboj
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
勝(しょう)負(ぶ)
使(つか)い方(かた):
昨日(きのう)の勝(しょう)負(ぶ)、楽(たの)しかったね。 Včerejší zápas byla sranda.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝負tango-rev

Q: Vítězství
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
優(ゆう)勝(しょう)
使(つか)い方(かた):
チームはついに大(たい)会(かい)で優(ゆう)勝(しょう)した。 Tým konečně vyhrál turnaj.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.優勝tango-rev

Q: Triumf, výhra
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
勝(しょう)利(り)
使(つか)い方(かた):
長(なが)い戦(たたか)いの末(すえ)、チームは見(み)事(ごと)な勝(しょう)利(り)を手(て)にしました。 Po dlouhém boji tým dosáhl skvělého vítězství.
備(び)考(こう): 勝(か)ち je používáno jako malá výhra, např. v sázce. 勝(しょう)利(り) je výhra ve větším významu, je formálnější. 優(ゆう)勝(しょう) je celkově vítězství.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝利tango-rev

Q: Svévolný
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
勝(かっ)手(て)
使(つか)い方(かた):
なんでも自(じ)分(ぶん)のわがまま勝(かっ)手(て)にしたがる。 Chce si dělat vše po svem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝手tango-rev

Q: Vítěz
A: 勝(しょう)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
君(きみ)が勝(しょう)者(しゃ)だ、よくやったね。 Jsi vítěz, dobře ty!
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝者tango-rev

Q: Finálový zápas
A: 決(けっ)勝(しょう)
使(つか)い方(かた):
全(ぜん)国(こく)大(たい)会(かい)の決(けっ)勝(しょう)戦(せん)は、激(はげ)しい戦(たたか)いとなり、最(さい)後(ご)まで目(め)が離(はな)せない展(てん)開(かい)でした。 Finále národního šampionátu bylo tak napínavé, že se nedalo odtrhnout.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.決勝tango-rev

Q: 化
A: カ ケ   ば・ける ば・かす
změna, proměnit se
Správně

Q: 文(ぶん)化(か)
A: kultura
使(つか)い方(かた):
文(ぶん)化(か)は国(くに)々(ぐに)によって異(こと)なります。Jednotlivé země se liší kulturou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 化.文化tango

Q: 化(か)学(がく)
A: chemie
使(つか)い方(かた):
化(か)学(がく)には少(すこ)し知(ち)識(しき)があります。Mám určité znalosti z chemie.
Other fields (not shown on cards):
UID: 化.化学tango

Q: お化(ば)け
A: duch, přízrak; převtělená bytost
使(つか)い方(かた):
あの古(ふる)い家(いえ)には良(よ)くお化(ば)けが出(で)るそうです。V tom starém domě se prý často zjevují duchové.
Other fields (not shown on cards):
UID: 化.お化けtango

Q: změna, proměnit se
カ ケ   ば・ける ば・かす
A: Správně
カ ケ   ば・ける ば・かす
změna, proměnit se
Other fields (not shown on cards):
UID: 化-rev

Q: kultura
A: 文(ぶん)化(か)
使(つか)い方(かた):
文(ぶん)化(か)は国(くに)々(ぐに)によって異(こと)なります。Jednotlivé země se liší kulturou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 化.文化tango-rev

Q: chemie
A: 化(か)学(がく)
使(つか)い方(かた):
化(か)学(がく)には少(すこ)し知(ち)識(しき)があります。Mám určité znalosti z chemie.
Other fields (not shown on cards):
UID: 化.化学tango-rev

Q: duch, přízrak; převtělená bytost
A: お化(ば)け
使(つか)い方(かた):
あの古(ふる)い家(いえ)には良(よ)くお化(ば)けが出(で)るそうです。V tom starém domě se prý často zjevují duchové.
Other fields (not shown on cards):
UID: 化.お化けtango-rev

Q: 区
A: ク
okres, okrsek, městská čtvrť
Správně

Q: 地(ち)区(く)
A: oblast, okrsek
使(つか)い方(かた):
和(かず)夫(お)さんはロンドンの貧(まず)しい地(ち)区(く)に住(す)んでいます。Kazuo žije v chudé londýnské čtvrti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 区.地区tango

Q: 東(ひがし)山(やま)区(く)
A: čtvrť Higašijama (Kjóto)
使(つか)い方(かた):
東(ひがし)山(やま)区(く)は京(きょう)都(と)の有(ゆう)名(めい)な観(かん)光(こう)地(ち)です。Čtvrť Higašijama je známá turistická oblast v Kjótu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 区.東山区tango

Q: okres, okrsek, městská čtvrť
ク
A: Správně
ク
okres, okrsek, městská čtvrť
Other fields (not shown on cards):
UID: 区-rev

Q: oblast, okrsek
A: 地(ち)区(く)
使(つか)い方(かた):
和(かず)夫(お)さんはロンドンの貧(まず)しい地(ち)区(く)に住(す)んでいます。Kazuo žije v chudé londýnské čtvrti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 区.地区tango-rev

Q: čtvrť Higašijama (Kjóto)
A: 東(ひがし)山(やま)区(く)
使(つか)い方(かた):
東(ひがし)山(やま)区(く)は京(きょう)都(と)の有(ゆう)名(めい)な観(かん)光(こう)地(ち)です。Čtvrť Higašijama je známá turistická oblast v Kjótu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 区.東山区tango-rev

Q: 医
A: イ
lékař, lék
Správně

Q: 医(い)者(しゃ)
A: lékař
使(つか)い方(かた):
「タバコぐらい体(からだ)に悪(わる)いものはない」と医(い)者(しゃ)は言(い)いました。„Nic není pro vás horší než kouření cigaret,“ řekl lékař.
Other fields (not shown on cards):
UID: 医.医者tango

Q: 医(い)学(がく)
A: medicína (obor)
使(つか)い方(かた):
息(むす)子(こ)は医(い)学(がく)を研(けん)究(きゅう)するために渡(と)米(べい)しました。Můj syn přijel do USA studovat medicínu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 医.医学tango

Q: 歯(は)医(い)者(しゃ)
A: zubař
使(つか)い方(かた):
３時(じ)に歯(は)医(い)者(しゃ)の予(よ)約(やく)があります。Jsem na třetí objednaný k zubaři.
Other fields (not shown on cards):
UID: 医.歯医者tango

Q: lékař, lék
イ
A: Správně
イ
lékař, lék
Other fields (not shown on cards):
UID: 医-rev

Q: lékař
A: 医(い)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
「タバコぐらい体(からだ)に悪(わる)いものはない」と医(い)者(しゃ)は言(い)いました。„Nic není pro vás horší než kouření cigaret,“ řekl lékař.
Other fields (not shown on cards):
UID: 医.医者tango-rev

Q: medicína (obor)
A: 医(い)学(がく)
使(つか)い方(かた):
息(むす)子(こ)は医(い)学(がく)を研(けん)究(きゅう)するために渡(と)米(べい)しました。Můj syn přijel do USA studovat medicínu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 医.医学tango-rev

Q: zubař
A: 歯(は)医(い)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
３時(じ)に歯(は)医(い)者(しゃ)の予(よ)約(やく)があります。Jsem na třetí objednaný k zubaři.
Other fields (not shown on cards):
UID: 医.歯医者tango-rev

Q: 去
A: キョ コ    さ
pryč, minulý, odejít
Správně

Q: 去(きょ)年(ねん)
A: minulý rok
使(つか)い方(かた):
これが去(きょ)年(ねん)の夏(なつ)休(やす)み前(まえ)。To bylo před loňskými letními prázdninami.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.去年tango

Q: 去(さ)る
A: odejít, uplynout
使(つか)い方(かた):
多(おお)くの人(ひと)が この地(ち)から去(さ)って行(い)きました。Mnoho lidí z tohoto místa odešlo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.去るtango

Q: 過(か)去(こ)
A: minulost
使(つか)い方(かた):
そして自(じ)身(しん)の過(か)去(こ)にも向(む)き合(あ)い 成(せい)長(ちょう)していきます。A pak se postaví i své vlastní minulosti a bude dál růst.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.過去tango

Q: 去(きょ)来(らい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
odcházení a přicházení, opakování
使(つか)い方(かた):
いろいろなことが胸(むね)に去(きょ)来(らい)したのではないでしょう。Nejspíš mu v srdci opakovaly různé myšlenky. (my bychom řekli v hlavě)
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.去来tango

Q: 退(たい)去(きょ)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
stáhnout se, odejít
使(つか)い方(かた):
不(ふ)法(ほう)滞(たい)在(ざい)のもと国(こく)民(みん)様(さま)どうかご退(たい)去(きょ)願(ねが)います。Vážení občané s nelegálním pobytem, prosíme vás o odchod.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.退去するtango

Q: 死(し)去(きょ)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
zesnout, zemřít
使(つか)い方(かた):
老(ろう)衰(すい)のため川(かわ)崎(さき)市(し)内(ない)の病(びょう)院(いん)で死(し)去(きょ)した。Zesnul stářím v nemocnici ve městě Kawasaki.
備(び)考(こう): Velmi formální výraz, použití spíše v textu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.死去するtango

Q: pryč, minulý, odejít
キョ コ    さ
A: Správně
キョ コ    さ
pryč, minulý, odejít
Other fields (not shown on cards):
UID: 去-rev

Q: minulý rok
A: 去(きょ)年(ねん)
使(つか)い方(かた):
これが去(きょ)年(ねん)の夏(なつ)休(やす)み前(まえ)。To bylo před loňskými letními prázdninami.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.去年tango-rev

Q: odejít, uplynout
A: 去(さ)る
使(つか)い方(かた):
多(おお)くの人(ひと)が この地(ち)から去(さ)って行(い)きました。Mnoho lidí z tohoto místa odešlo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.去るtango-rev

Q: minulost
A: 過(か)去(こ)
使(つか)い方(かた):
そして自(じ)身(しん)の過(か)去(こ)にも向(む)き合(あ)い 成(せい)長(ちょう)していきます。A pak se postaví i své vlastní minulosti a bude dál růst.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.過去tango-rev

Q: odcházení a přicházení, opakování
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
去(きょ)来(らい)
使(つか)い方(かた):
いろいろなことが胸(むね)に去(きょ)来(らい)したのではないでしょう。Nejspíš mu v srdci opakovaly různé myšlenky. (my bychom řekli v hlavě)
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.去来tango-rev

Q: stáhnout se, odejít
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
退(たい)去(きょ)する
使(つか)い方(かた):
不(ふ)法(ほう)滞(たい)在(ざい)のもと国(こく)民(みん)様(さま)どうかご退(たい)去(きょ)願(ねが)います。Vážení občané s nelegálním pobytem, prosíme vás o odchod.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.退去するtango-rev

Q: zesnout, zemřít
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
死(し)去(きょ)する
使(つか)い方(かた):
老(ろう)衰(すい)のため川(かわ)崎(さき)市(し)内(ない)の病(びょう)院(いん)で死(し)去(きょ)した。Zesnul stářím v nemocnici ve městě Kawasaki.
備(び)考(こう): Velmi formální výraz, použití spíše v textu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.死去するtango-rev

Q: 反
A: ハン タン   そ・るそ・らす
anti-
Správně

Q: 反(はん)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
odporovat, být v rozporu s
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、会(かい)社(しゃ)のルールに反(はん)している。Jeho jednání odporuje firemním pravidlům.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反するtango

Q: 違(い)反(はん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
porušení (pravidel), přestupek
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は交(こう)通(つう)ルールを違(い)反(はん)して、警(けい)察(さつ)に捕(つか)まった。Porušil dopravní předpisy a byl chycen policií.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.違反tango

Q: 反(はん)映(えい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
odrazit se (ve výsledku)
使(つか)い方(かた):
花(はな)火(び)は川(かわ)面(も)に反(はん)映(えい)していた。Ohňostroj se odrážel na hladině řeky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反映tango

Q: 反(はん)～
A: prefix „anti-“ (proti-)
使(つか)い方(かた):
反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)のデモには、多(おお)くの市(し)民(みん)が集(あつ)まります。Na protiválečné demonstrace přichází mnoho občanů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反～tango

Q: 正(せい)反(はん)対(たい)
A: zcela odlišný
使(つか)い方(かた):
あの二(ふた)人(り)は性(せい)格(かく)が正(せい)反(はん)対(たい)で、いつも対(たい)立(りつ)している。Ti dva jsou naprosté protiklady a neustále se střetávají.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.正反対tango

Q: 反(はん)省(せい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
sebereflexe, přehodnocení; uznání chyby a poučení se z ní
使(つか)い方(かた):
反(はん)省(せい)することは、成(せい)長(ちょう)のためにとても重(じゅう)要(よう)です。Sebereflexe je pro růst velmi důležitá.
昨日(きのう)のことを反(はん)省(せい)しています。Mrzí mě, co se stalo včera, a beru si z toho poučení.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反省tango

Q: 反(はん)応(のう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
reakce
使(つか)い方(かた):
薬(くすり)を飲(の)んだ後(あと)、体(からだ)に何(なに)か反(はん)応(のう)があった場(ば)合(あい)は、すぐに医(い)者(しゃ)に連(れん)絡(らく)してください。Pokud po užití léku zaznamenáte reakci, okamžitě kontaktujte lékaře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反応tango

Q: 反(はん)響(きょう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
ozvěna, rezonance
使(つか)い方(かた):
この部(へ)屋(や)では、話(はな)し声(ごえ)が壁(かべ)に反(はん)響(きょう)してうるさいよ。V této místnosti se hlasy odrážejí od zdí a je tu hlučno.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反響tango

Q: anti-
ハン タン   そ・るそ・らす
A: Správně
ハン タン   そ・るそ・らす
anti-
Other fields (not shown on cards):
UID: 反-rev

Q: odporovat, být v rozporu s
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
反(はん)する
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、会(かい)社(しゃ)のルールに反(はん)している。Jeho jednání odporuje firemním pravidlům.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反するtango-rev

Q: porušení (pravidel), přestupek
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
違(い)反(はん)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は交(こう)通(つう)ルールを違(い)反(はん)して、警(けい)察(さつ)に捕(つか)まった。Porušil dopravní předpisy a byl chycen policií.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.違反tango-rev

Q: odrazit se (ve výsledku)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
反(はん)映(えい)
使(つか)い方(かた):
花(はな)火(び)は川(かわ)面(も)に反(はん)映(えい)していた。Ohňostroj se odrážel na hladině řeky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反映tango-rev

Q: prefix „anti-“ (proti-)
A: 反(はん)～
使(つか)い方(かた):
反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)のデモには、多(おお)くの市(し)民(みん)が集(あつ)まります。Na protiválečné demonstrace přichází mnoho občanů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反～tango-rev

Q: zcela odlišný
A: 正(せい)反(はん)対(たい)
使(つか)い方(かた):
あの二(ふた)人(り)は性(せい)格(かく)が正(せい)反(はん)対(たい)で、いつも対(たい)立(りつ)している。Ti dva jsou naprosté protiklady a neustále se střetávají.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.正反対tango-rev

Q: sebereflexe, přehodnocení; uznání chyby a poučení se z ní
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
反(はん)省(せい)
使(つか)い方(かた):
反(はん)省(せい)することは、成(せい)長(ちょう)のためにとても重(じゅう)要(よう)です。Sebereflexe je pro růst velmi důležitá.
昨日(きのう)のことを反(はん)省(せい)しています。Mrzí mě, co se stalo včera, a beru si z toho poučení.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反省tango-rev

Q: reakce
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
反(はん)応(のう)
使(つか)い方(かた):
薬(くすり)を飲(の)んだ後(あと)、体(からだ)に何(なに)か反(はん)応(のう)があった場(ば)合(あい)は、すぐに医(い)者(しゃ)に連(れん)絡(らく)してください。Pokud po užití léku zaznamenáte reakci, okamžitě kontaktujte lékaře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反応tango-rev

Q: ozvěna, rezonance
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
反(はん)響(きょう)
使(つか)い方(かた):
この部(へ)屋(や)では、話(はな)し声(ごえ)が壁(かべ)に反(はん)響(きょう)してうるさいよ。V této místnosti se hlasy odrážejí od zdí a je tu hlučno.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反響tango-rev

Q: 取
A: シュ   と・る
vzít, držet, získat
Správně
備(び)考(こう): 取(と)る: Aktivně „já si to vezmu / získám“. Obdobná slovesa: もらう - spíše pasivně dostat; 受(う)ける - podstoupit, obecné převzít, obdržet, přijmout; 受(う)け取(と)る - převzít/vyzvenout; 取(しゅ)得(とく) je formální získání; 入(にゅう)手(しゅ)する / 手(て)に入(い)れる je sehnat/opatřit. 取(と)る se běžně používá na fotky, známky, body...
Příklady: 免(めん)許(きょ)を取(しゅ)得(とく)する = získat řidičák
免(めん)許(きょ)を受(う)け取(と)る = převzít hotový řidičák
免(めん)許(きょ)をもらう = dostat řidičák
荷(に)物(もつ)を受(う)け取(と)る = převzít balík
荷(に)物(もつ)をもらう = dostat balík
荷(に)物(もつ)を取(と)る = spíš „vzít balík“, ne „převzít zásilku“

Q: 取(と)り上(あ)げる
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
sebrat (zvednout, zabavit); brát (probírat / věnovat se)
使(つか)い方(かた):
向(む)こう見(み)ずな運(うん)転(てん)の為(ため)彼(かれ)は免(めん)許(きょ)を取(と)り上(あ)げられました。Kvůli nezodpovědné jízdě mu byl odebrán řidičský průkaz.
一(いっ)回(かい)で一(いっ)章(しょう)ずつ取(と)り上(あ)げて行(い)きます。Budeme to postupně probírat po jedné kapitole na každé setkání.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り上げるtango

Q: 受(う)け取(と)る
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
příjmout, dostat
使(つか)い方(かた):
荷(に)物(もつ)はどこで受(う)け取(と)れますか。Kde si mohu vyzvednout zavazadla?
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.受け取るtango

Q: 取(と)り替(か)える
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
vyměnit, nahradit
使(つか)い方(かた):
この品(しな)物(もの)を取(と)り替(か)えてもらえますか。Můžete mi tento výrobek vyměnit?
備(び)考(こう): Podobný význam má i 替(か)える, s přidáním '取(と)り' poukazujeme na fyzickou výměnu - je explicitnější 'vyndat a nahradit'.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り替えるtango

Q: 取(と)る
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
vzít, získat
使(つか)い方(かた):
光(ひかり)さんは数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)りました。Hikari získal plný počet bodů z matematiky.
昨日(きのう)休(やす)みを取(と)ってピクニックに行(い)きました。Včera jsem si vzala volno a šla na piknik.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取るtango

Q: 取(しゅ)得(とく)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
získat, nabýt (formální)
使(つか)い方(かた):
年(ねん)末(まつ)までには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)を取(しゅと)得(く)しているでしょう。Do konce roku už pravděpodobně budu mít řidičský průkaz.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取得するtango

Q: 取(しゅ)材(ざい)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
dělat reportáž; sbírat podklady; provádět novinářský průzkum, rozhovor
使(つか)い方(かた):
山(やま)本(もと)さんは新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)の記(き)者(しゃ)として取(しゅ)材(ざい)を行(おこな)っています。Pan Yamamoto pracuje jako novinář a provádí rozhovory pro noviny.
備(び)考(こう): Na rodzíl od anglického 'interview' v češtině to také rozlišujeme rozhovor, a: 面(めん)接(せつ) - pohovor (na práci); 面(めん)会(かい) je spíše návštěva - ve věznici, v nemocnici, audience; 会(かい)見(けん) je oficiální audience, setkání s významnou osobou, oficiální; 面(めん)談(だん) - schůzka či konzultace (s klientem, učitelem, rodičák, hodnocení v práci). A pak samozřejmě インタビュー.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取材するtango

Q: 取(と)り引(ひ)き
A: obchod, transakce
使(つか)い方(かた):
鈴(すず)木(き)さんは取(と)り引(ひ)きで５００ドルもうけました。Pan Suzuki tím obchodem vydělal 500 dolarů.
続(つづ)けてお取(と)り引(ひ)きなさいますか。Chcete pokračovat v obchodování?
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り引きtango

Q: 受(う)け取(と)り
A: příjem (např. zásilky, platby)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は賄(わい)賂(ろ)の受(う)け取(と)りを拒(きょ)否(ひ)した。Odmítl přijmout úplatek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.受け取りtango

Q: 取(と)り扱(あつか)い
A: manipulace, zacházení, správa
使(つか)い方(かた):
ワイングラスの取(と)り扱(あつか)いには気(き)を付(つ)けてね。Při manipulaci se sklenkami buď opatrný .
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り扱いtango

Q: vzít, držet, získat
シュ   と・る
A: Správně
シュ   と・る
vzít, držet, získat
備(び)考(こう): 取(と)る: Aktivně „já si to vezmu / získám“. Obdobná slovesa: もらう - spíše pasivně dostat; 受(う)ける - podstoupit, obecné převzít, obdržet, přijmout; 受(う)け取(と)る - převzít/vyzvenout; 取(しゅ)得(とく) je formální získání; 入(にゅう)手(しゅ)する / 手(て)に入(い)れる je sehnat/opatřit. 取(と)る se běžně používá na fotky, známky, body...
Příklady: 免(めん)許(きょ)を取(しゅ)得(とく)する = získat řidičák
免(めん)許(きょ)を受(う)け取(と)る = převzít hotový řidičák
免(めん)許(きょ)をもらう = dostat řidičák
荷(に)物(もつ)を受(う)け取(と)る = převzít balík
荷(に)物(もつ)をもらう = dostat balík
荷(に)物(もつ)を取(と)る = spíš „vzít balík“, ne „převzít zásilku“
Other fields (not shown on cards):
UID: 取-rev

Q: sebrat (zvednout, zabavit); brát (probírat / věnovat se)
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
取(と)り上(あ)げる
使(つか)い方(かた):
向(む)こう見(み)ずな運(うん)転(てん)の為(ため)彼(かれ)は免(めん)許(きょ)を取(と)り上(あ)げられました。Kvůli nezodpovědné jízdě mu byl odebrán řidičský průkaz.
一(いっ)回(かい)で一(いっ)章(しょう)ずつ取(と)り上(あ)げて行(い)きます。Budeme to postupně probírat po jedné kapitole na každé setkání.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り上げるtango-rev

Q: příjmout, dostat
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
受(う)け取(と)る
使(つか)い方(かた):
荷(に)物(もつ)はどこで受(う)け取(と)れますか。Kde si mohu vyzvednout zavazadla?
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.受け取るtango-rev

Q: vyměnit, nahradit
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
取(と)り替(か)える
使(つか)い方(かた):
この品(しな)物(もの)を取(と)り替(か)えてもらえますか。Můžete mi tento výrobek vyměnit?
備(び)考(こう): Podobný význam má i 替(か)える, s přidáním '取(と)り' poukazujeme na fyzickou výměnu - je explicitnější 'vyndat a nahradit'.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り替えるtango-rev

Q: vzít, získat
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
取(と)る
使(つか)い方(かた):
光(ひかり)さんは数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)りました。Hikari získal plný počet bodů z matematiky.
昨日(きのう)休(やす)みを取(と)ってピクニックに行(い)きました。Včera jsem si vzala volno a šla na piknik.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取るtango-rev

Q: získat, nabýt (formální)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
取(しゅ)得(とく)する
使(つか)い方(かた):
年(ねん)末(まつ)までには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)を取(しゅと)得(く)しているでしょう。Do konce roku už pravděpodobně budu mít řidičský průkaz.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取得するtango-rev

Q: dělat reportáž; sbírat podklady; provádět novinářský průzkum, rozhovor
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
取(しゅ)材(ざい)する
使(つか)い方(かた):
山(やま)本(もと)さんは新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)の記(き)者(しゃ)として取(しゅ)材(ざい)を行(おこな)っています。Pan Yamamoto pracuje jako novinář a provádí rozhovory pro noviny.
備(び)考(こう): Na rodzíl od anglického 'interview' v češtině to také rozlišujeme rozhovor, a: 面(めん)接(せつ) - pohovor (na práci); 面(めん)会(かい) je spíše návštěva - ve věznici, v nemocnici, audience; 会(かい)見(けん) je oficiální audience, setkání s významnou osobou, oficiální; 面(めん)談(だん) - schůzka či konzultace (s klientem, učitelem, rodičák, hodnocení v práci). A pak samozřejmě インタビュー.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取材するtango-rev

Q: obchod, transakce
A: 取(と)り引(ひ)き
使(つか)い方(かた):
鈴(すず)木(き)さんは取(と)り引(ひ)きで５００ドルもうけました。Pan Suzuki tím obchodem vydělal 500 dolarů.
続(つづ)けてお取(と)り引(ひ)きなさいますか。Chcete pokračovat v obchodování?
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り引きtango-rev

Q: příjem (např. zásilky, platby)
A: 受(う)け取(と)り
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は賄(わい)賂(ろ)の受(う)け取(と)りを拒(きょ)否(ひ)した。Odmítl přijmout úplatek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.受け取りtango-rev

Q: manipulace, zacházení, správa
A: 取(と)り扱(あつか)い
使(つか)い方(かた):
ワイングラスの取(と)り扱(あつか)いには気(き)を付(つ)けてね。Při manipulaci se sklenkami buď opatrný .
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り扱いtango-rev

Q: 受
A: ジュ   う・けるう・け
získat, obdržet
Správně
備(び)考(こう): 受(う)ける - podstoupit, obecné převzít, obdržet, přijmout. Obdobné slovesa: 取(と)る - aktivně „já si to vezmu / získám“.もらう - spíše pasivně dostat; ; 受(う)け取(と)る - převzít/vyzvenout; 取(しゅ)得(とく) je formální získání; 入(にゅう)手(しゅ)する / 手(て)に入(い)れる je sehnat/opatřit. 受(う)ける se z těchto jako jediné dá použít na 'podstoupit' - zkoušku, operaci...

Q: 受(う)ける
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
obdržet; podstoupit～
使(つか)い方(かた):
プレゼントを受(う)けました。Obdržel jsem dárek.
あいにくご招(しょう)待(たい)をお受(う)けできないのですが。Bohužel nemohu přijmout vaše pozvání.
備(び)考(こう) : Sloveso 受(う)ける má příliš mnoho významů a není možné je sem všechny vypsat. Doporučujeme si ve slovníku alespoň prohlédnout ostatní významy :)
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受けるtango

Q: 受(うけ)付(つけ)
A: recepce
使(つか)い方(かた):
受(うけ)付(つけ)で聞(き)いてご覧(らん)なさい。Zeptejte se na recepci. [keigo]
備(び)考(こう) : Někdy se zapisuje jako 受(う)け付(つ)け.
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受付tango

Q: 受(う)け取(と)る
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
dostat, obdržet
使(つか)い方(かた):
招(しょう)待(たい)状(じょう)を受(う)け取(と)りました。Obdržel jsem pozvánku.
備(び)考(こう) : 受(う)ける se používá pro přijetí nebo podstoupení něčeho formálně (např. zkoušky, školení), i aktivní (přebírat, dostat povolení). もらう (a ostatní verze あげる/くれる) jsou pro běžné dostání/dávání věcí (dary, rady atd.).
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受け取るtango

Q: 受(じゅ)験(けん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
jít na zkoušku
使(つか)い方(かた):
来(らい)週(しゅう)受(じゅ)験(けん)できますか。Můžete se příští týden zúčastnit zkoušky?
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受験tango

Q: získat, obdržet
ジュ   う・けるう・け
A: Správně
ジュ   う・けるう・け
získat, obdržet
備(び)考(こう): 受(う)ける - podstoupit, obecné převzít, obdržet, přijmout. Obdobné slovesa: 取(と)る - aktivně „já si to vezmu / získám“.もらう - spíše pasivně dostat; ; 受(う)け取(と)る - převzít/vyzvenout; 取(しゅ)得(とく) je formální získání; 入(にゅう)手(しゅ)する / 手(て)に入(い)れる je sehnat/opatřit. 受(う)ける se z těchto jako jediné dá použít na 'podstoupit' - zkoušku, operaci...
Other fields (not shown on cards):
UID: 受-rev

Q: obdržet; podstoupit～
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
受(う)ける
使(つか)い方(かた):
プレゼントを受(う)けました。Obdržel jsem dárek.
あいにくご招(しょう)待(たい)をお受(う)けできないのですが。Bohužel nemohu přijmout vaše pozvání.
備(び)考(こう) : Sloveso 受(う)ける má příliš mnoho významů a není možné je sem všechny vypsat. Doporučujeme si ve slovníku alespoň prohlédnout ostatní významy :)
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受けるtango-rev

Q: recepce
A: 受(うけ)付(つけ)
使(つか)い方(かた):
受(うけ)付(つけ)で聞(き)いてご覧(らん)なさい。Zeptejte se na recepci. [keigo]
備(び)考(こう) : Někdy se zapisuje jako 受(う)け付(つ)け.
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受付tango-rev

Q: dostat, obdržet
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
受(う)け取(と)る
使(つか)い方(かた):
招(しょう)待(たい)状(じょう)を受(う)け取(と)りました。Obdržel jsem pozvánku.
備(び)考(こう) : 受(う)ける se používá pro přijetí nebo podstoupení něčeho formálně (např. zkoušky, školení), i aktivní (přebírat, dostat povolení). もらう (a ostatní verze あげる/くれる) jsou pro běžné dostání/dávání věcí (dary, rady atd.).
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受け取るtango-rev

Q: jít na zkoušku
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
受(じゅ)験(けん)
使(つか)い方(かた):
来(らい)週(しゅう)受(じゅ)験(けん)できますか。Můžete se příští týden zúčastnit zkoušky?
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受験tango-rev

Q: 号
A: ゴウ
číslo, znak, symbol; pseudonym
Správně

Q: 番(ばん)号(ごう)
A: číslo
使(つか)い方(かた):
口(こう)座(ざ)番(ばん)号(ごう)はこれなんだけど。Toto je mé číslo účtu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.番号tango

Q: 電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)
A: telefonní číslo
使(つか)い方(かた):
花(はな)子(こ)さんの電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)忘(わす)れてしまいました。Zapomněl jsem telefonní číslo Hanako.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.電話番号tango

Q: 部(へ)屋(や)番(ばん)号(ごう)
A: číslo pokoje
使(つか)い方(かた):
部(へ)屋(や)番(ばん)号(ごう)は３０２です。Číslo pokoje je 302.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.部屋番号tango

Q: 信(しん)号(ごう)
A: semafor
使(つか)い方(かた):
信(しん)号(ごう)が青(あお)に変(か)わりましたよ。Na semaforech se rozsvítila zelená.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.信号tango

Q: číslo, znak, symbol; pseudonym
ゴウ
A: Správně
ゴウ
číslo, znak, symbol; pseudonym
Other fields (not shown on cards):
UID: 号-rev

Q: číslo
A: 番(ばん)号(ごう)
使(つか)い方(かた):
口(こう)座(ざ)番(ばん)号(ごう)はこれなんだけど。Toto je mé číslo účtu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.番号tango-rev

Q: telefonní číslo
A: 電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)
使(つか)い方(かた):
花(はな)子(こ)さんの電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)忘(わす)れてしまいました。Zapomněl jsem telefonní číslo Hanako.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.電話番号tango-rev

Q: číslo pokoje
A: 部(へ)屋(や)番(ばん)号(ごう)
使(つか)い方(かた):
部(へ)屋(や)番(ばん)号(ごう)は３０２です。Číslo pokoje je 302.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.部屋番号tango-rev

Q: semafor
A: 信(しん)号(ごう)
使(つか)い方(かた):
信(しん)号(ごう)が青(あお)に変(か)わりましたよ。Na semaforech se rozsvítila zelená.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.信号tango-rev

Q: 向
A: コウ   む・くむ・けるむ・こう
tváří v tvář, směřovat k
Správně

Q: 向(む)く
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla.
směřovat k, obracet se k
使(つか)い方(かた):
私(わたし)の方(ほう)を向(む)いてください。Prosím, otočte se ke mně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.向くtango

Q: 向(む)かう
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
směřovat, vydat se k
使(つか)い方(かた):
船(ふね)は西(にし)へ向(む)かっている。Loď směřuje na západ.
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.向かうtango

Q: 方(ほう)向(こう)
A: směr
使(つか)い方(かた):
海(かい)岸(がん)はどちらの方(ほう)向(こう)ですか。Kterým směrem je pobřeží?
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.方向tango

Q: 向(む)こう
A: opačná strana, tam
使(つか)い方(かた):
城(しろ)は川(かわ)の向(む)こうにある。Hrad je za řekou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.向こうtango

Q: 向(こう)上(じょう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
zlepšení, zvýšení úrovně
使(つか)い方(かた):
統(とう)計(けい)は我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)が向(こう)上(じょう)したことを示(しめ)している。Statistiky ukazují, že naše životní úroveň se zlepšila.
例(れい): 技(ぎ)術(じゅつ)の 向(こう)上(じょう) = zlepšení techniky / dovedností
成(せい)績(せき)の 向(こう)上(じょう) = zlepšení výsledků
生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)の 向(こう)上(じょう) = zvýšení životní úrovně
品(ひん)質(しつ)向(こう)上(じょう) = zvyšování kvality. Podobné 'pokrok' - 進(しん)歩(ぽ) se používá při pokroku např. oboru (věda) a pod. - vývoj vpřed. Podobných slovíček existuje více, zmínit můžeme ještě 上(じょう)達(たつ) - zlepšit se tréningem (skill).
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.向上tango

Q: 傾(けい)向(こう)
A: tendence, sklon
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は悲(ひ)観(かん)する傾(けい)向(こう)がある。Má sklony k pesimismu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.傾向tango

Q: tváří v tvář, směřovat k
コウ   む・くむ・けるむ・こう
A: Správně
コウ   む・くむ・けるむ・こう
tváří v tvář, směřovat k
Other fields (not shown on cards):
UID: 向-rev

Q: směřovat k, obracet se k
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla.
向(む)く
使(つか)い方(かた):
私(わたし)の方(ほう)を向(む)いてください。Prosím, otočte se ke mně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.向くtango-rev

Q: směřovat, vydat se k
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
向(む)かう
使(つか)い方(かた):
船(ふね)は西(にし)へ向(む)かっている。Loď směřuje na západ.
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.向かうtango-rev

Q: směr
A: 方(ほう)向(こう)
使(つか)い方(かた):
海(かい)岸(がん)はどちらの方(ほう)向(こう)ですか。Kterým směrem je pobřeží?
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.方向tango-rev

Q: opačná strana, tam
A: 向(む)こう
使(つか)い方(かた):
城(しろ)は川(かわ)の向(む)こうにある。Hrad je za řekou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.向こうtango-rev

Q: zlepšení, zvýšení úrovně
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
向(こう)上(じょう)
使(つか)い方(かた):
統(とう)計(けい)は我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)が向(こう)上(じょう)したことを示(しめ)している。Statistiky ukazují, že naše životní úroveň se zlepšila.
例(れい): 技(ぎ)術(じゅつ)の 向(こう)上(じょう) = zlepšení techniky / dovedností
成(せい)績(せき)の 向(こう)上(じょう) = zlepšení výsledků
生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)の 向(こう)上(じょう) = zvýšení životní úrovně
品(ひん)質(しつ)向(こう)上(じょう) = zvyšování kvality. Podobné 'pokrok' - 進(しん)歩(ぽ) se používá při pokroku např. oboru (věda) a pod. - vývoj vpřed. Podobných slovíček existuje více, zmínit můžeme ještě 上(じょう)達(たつ) - zlepšit se tréningem (skill).
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.向上tango-rev

Q: tendence, sklon
A: 傾(けい)向(こう)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は悲(ひ)観(かん)する傾(けい)向(こう)がある。Má sklony k pesimismu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.傾向tango-rev

Q: 君
A: クン    きみ
vládce, ty, ~kun
Správně

Q: 君(きみ)
A: ty
使(つか)い方(かた):
君(きみ)は優(やさ)しいね。Ty jsi milý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.君tango

Q: ~君(くん)
A: mužská jmenná přípona, nižší postavení
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.~君tango

Q: 君(くん)主(しゅ)
A: vládce, panovník
使(つか)い方(かた):
なんか 「そんな 聖(せい)人(じん)君(くん)主(しゅ)のようなこと できるか」って 人(ひと)いるんですけど。Jsou lidi, co říkají něco jako: „Copak dokážu dělat něco takového jako nějaký osvícený vládce?“
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.君主tango

Q: 諸(しょ)君(くん)
A: dámy a pánové, vážení přátelé
使(つか)い方(かた):
諸(しょ)君(くん)、よく聞(き)いてください。Přátelé, dobře poslouchejte.
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.諸君tango

Q: 君(きみ)が代(よ)
A: Kimigajo, japonská státní hymna
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.君が代tango

Q: 姫(ひめ)君(ぎみ)
A: urozená slečna, princezna
使(つか)い方(かた):
室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)の、吉(よし)光(みつ)と通(つう)ずる三(み)豊(とよ)市(し)の姫(ひめ)君(ぎみ)。Princezna z města Mitoyo z dob Muromači, spojená s Jošimicem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.姫君tango

Q: vládce, ty, ~kun
クン    きみ
A: Správně
クン    きみ
vládce, ty, ~kun
Other fields (not shown on cards):
UID: 君-rev

Q: ty
A: 君(きみ)
使(つか)い方(かた):
君(きみ)は優(やさ)しいね。Ty jsi milý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.君tango-rev

Q: mužská jmenná přípona, nižší postavení
A: ~君(くん)
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.~君tango-rev

Q: vládce, panovník
A: 君(くん)主(しゅ)
使(つか)い方(かた):
なんか 「そんな 聖(せい)人(じん)君(くん)主(しゅ)のようなこと できるか」って 人(ひと)いるんですけど。Jsou lidi, co říkají něco jako: „Copak dokážu dělat něco takového jako nějaký osvícený vládce?“
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.君主tango-rev

Q: dámy a pánové, vážení přátelé
A: 諸(しょ)君(くん)
使(つか)い方(かた):
諸(しょ)君(くん)、よく聞(き)いてください。Přátelé, dobře poslouchejte.
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.諸君tango-rev

Q: Kimigajo, japonská státní hymna
A: 君(きみ)が代(よ)
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.君が代tango-rev

Q: urozená slečna, princezna
A: 姫(ひめ)君(ぎみ)
使(つか)い方(かた):
室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)の、吉(よし)光(みつ)と通(つう)ずる三(み)豊(とよ)市(し)の姫(ひめ)君(ぎみ)。Princezna z města Mitoyo z dob Muromači, spojená s Jošimicem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.姫君tango-rev

Q: 味
A: ミ    あじ
chuť
Správně

Q: 味(あじ)
A: chuť
使(つか)い方(かた):
そのチーズケーキは味(あじ)が甘(あま)すぎました。Ten cheesecake byl příliš sladký.
玉(たま)ねぎの味(あじ)が嫌(きら)いです。Nemám ráda chuť cibule.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味tango

Q: 意(い)味(み)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
význam
使(つか)い方(かた):
これはどういう意(い)味(み)ですか。Co to znamená?
この単(たん)語(ご)には二(ふた)つの意(い)味(み)があります。Toto slovo má dva významy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.意味tango

Q: 趣(しゅ)味(み)
A: koníček, hobby
使(つか)い方(かた):
趣(しゅ)味(み)はギターを弾(ひ)くことです。Mým koníčkem je hraní na kytaru.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.趣味tango

Q: 興(きょう)味(み)
A: zájem, zvědavost
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)の音(おん)楽(がく)には興(きょう)味(み)がありますか。Zajímá tě japonská hudba?
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.興味tango

Q: 味(み)噌(そ)
A: miso
使(つか)い方(かた):
毎(まい)朝(あさ)、味(み)噌(そ)しるを飲(の)みます。Každé ráno si dávám miso polévku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味噌tango

Q: 味(み)方(かた)
A: spojenec, příznivec, přítel
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はあなたの味(み)方(かた)です。Jsem na tvojí straně.
彼(かれ)らは敵(てき)ではなくて味(み)方(かた)です。Oni nejsou nepřátelé, ale spojenci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味方tango

Q: chuť
ミ    あじ
A: Správně
ミ    あじ
chuť
Other fields (not shown on cards):
UID: 味-rev

Q: chuť
A: 味(あじ)
使(つか)い方(かた):
そのチーズケーキは味(あじ)が甘(あま)すぎました。Ten cheesecake byl příliš sladký.
玉(たま)ねぎの味(あじ)が嫌(きら)いです。Nemám ráda chuť cibule.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味tango-rev

Q: význam
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
意(い)味(み)
使(つか)い方(かた):
これはどういう意(い)味(み)ですか。Co to znamená?
この単(たん)語(ご)には二(ふた)つの意(い)味(み)があります。Toto slovo má dva významy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.意味tango-rev

Q: koníček, hobby
A: 趣(しゅ)味(み)
使(つか)い方(かた):
趣(しゅ)味(み)はギターを弾(ひ)くことです。Mým koníčkem je hraní na kytaru.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.趣味tango-rev

Q: zájem, zvědavost
A: 興(きょう)味(み)
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)の音(おん)楽(がく)には興(きょう)味(み)がありますか。Zajímá tě japonská hudba?
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.興味tango-rev

Q: miso
A: 味(み)噌(そ)
使(つか)い方(かた):
毎(まい)朝(あさ)、味(み)噌(そ)しるを飲(の)みます。Každé ráno si dávám miso polévku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味噌tango-rev

Q: spojenec, příznivec, přítel
A: 味(み)方(かた)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はあなたの味(み)方(かた)です。Jsem na tvojí straně.
彼(かれ)らは敵(てき)ではなくて味(み)方(かた)です。Oni nejsou nepřátelé, ale spojenci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味方tango-rev

Q: 命
A: メイ ミョウ    いのち
řád, osud, život
Správně

Q: 一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)
A: ze všech sil, usilovně, naplno
使(つか)い方(かた):
僕(ぼく)が 一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) 説(せつ)明(めい)しようとしても わかりにくいんですが。I když se to snažím pořádně vysvětlit, není to moc srozumitelné.
備(び)考(こう): Dosl. s nasazením vlastního života.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.一生懸命tango

Q: 命(いのち)
A: život (biologický); existence
使(つか)い方(かた):
罠(わな)に 掛(か)かった 鹿(しか)の 命(いのち)を 奪(うば)うとき。Když usmrcují (dosl. berou život) jelena, který se chytil do pasti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.命tango

Q: 命(めい)令(れい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
rozkaz, příkaz
使(つか)い方(かた):
組(そ)織(しき)的(てき)に、命(めい)令(れい)で 有(う)無(む)を 言(い)わさず。Systematicky (dosl. organizovaně), na rozkaz a bez jakýchkoliv námitek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.命令tango

Q: 命(めい)じる
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
příkázat, nařídit
使(つか)い方(かた):
命(めい)じられるんです。Je jim to nařízeno.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.命じるtango

Q: 運(うん)命(めい)
A: předurčení, osud
使(つか)い方(かた):
これは ある 意(い)味(み) ちょっと 運(うん)命(めい)的(てき)なものを 感(かん)じています。V jistém smyslu z toho trochu cítím něco osudového.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.運命tango

Q: 生(せい)命(めい)
A: život; kariéra
使(つか)い方(かた):
水(みず)って 生(せい)命(めい)が いるかどうかの バロメーターでしょ。Voda je přece takové měřítko toho, zda tam existuje život, že?
備(び)考(こう): Technický termín pro život, použití např. v biologii. Druhý význam lze použít typicky jako sufix, např: 役(やく)者(しゃ)生(せい)命(めい) - kariéra herectví.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.生命tango

Q: 使(し)命(めい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pochůzka, mise; úkol, povinnost
使(つか)い方(かた):
彼(か)女(の)達(たち)の 使(し)命(めい)は秋(あき)田(た)の 魅(み)力(りょく)を 伝(つた)える 伝(でん)道(どう)師(し)に なることです。Jejich posláním je stát se těmi, kdo šíří půvab Akity.
備(び)考(こう): 伝(でん)道(どう)師(し) je doslova „misionář / evangelista“, ale v podobných větách se často používá obrazně / šiřitel, ambasador...
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.使命tango

Q: řád, osud, život
メイ ミョウ    いのち
A: Správně
メイ ミョウ    いのち
řád, osud, život
Other fields (not shown on cards):
UID: 命-rev

Q: ze všech sil, usilovně, naplno
A: 一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)
使(つか)い方(かた):
僕(ぼく)が 一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) 説(せつ)明(めい)しようとしても わかりにくいんですが。I když se to snažím pořádně vysvětlit, není to moc srozumitelné.
備(び)考(こう): Dosl. s nasazením vlastního života.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.一生懸命tango-rev

Q: život (biologický); existence
A: 命(いのち)
使(つか)い方(かた):
罠(わな)に 掛(か)かった 鹿(しか)の 命(いのち)を 奪(うば)うとき。Když usmrcují (dosl. berou život) jelena, který se chytil do pasti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.命tango-rev

Q: rozkaz, příkaz
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
命(めい)令(れい)
使(つか)い方(かた):
組(そ)織(しき)的(てき)に、命(めい)令(れい)で 有(う)無(む)を 言(い)わさず。Systematicky (dosl. organizovaně), na rozkaz a bez jakýchkoliv námitek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.命令tango-rev

Q: příkázat, nařídit
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
命(めい)じる
使(つか)い方(かた):
命(めい)じられるんです。Je jim to nařízeno.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.命じるtango-rev

Q: předurčení, osud
A: 運(うん)命(めい)
使(つか)い方(かた):
これは ある 意(い)味(み) ちょっと 運(うん)命(めい)的(てき)なものを 感(かん)じています。V jistém smyslu z toho trochu cítím něco osudového.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.運命tango-rev

Q: život; kariéra
A: 生(せい)命(めい)
使(つか)い方(かた):
水(みず)って 生(せい)命(めい)が いるかどうかの バロメーターでしょ。Voda je přece takové měřítko toho, zda tam existuje život, že?
備(び)考(こう): Technický termín pro život, použití např. v biologii. Druhý význam lze použít typicky jako sufix, např: 役(やく)者(しゃ)生(せい)命(めい) - kariéra herectví.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.生命tango-rev

Q: pochůzka, mise; úkol, povinnost
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
使(し)命(めい)
使(つか)い方(かた):
彼(か)女(の)達(たち)の 使(し)命(めい)は秋(あき)田(た)の 魅(み)力(りょく)を 伝(つた)える 伝(でん)道(どう)師(し)に なることです。Jejich posláním je stát se těmi, kdo šíří půvab Akity.
備(び)考(こう): 伝(でん)道(どう)師(し) je doslova „misionář / evangelista“, ale v podobných větách se často používá obrazně / šiřitel, ambasador...
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.使命tango-rev

Q: 和
A: ワ    やわ・らぐ やわ・らげる なご・む なご・やか
harmonie, mír; Japonsko, japonský
Správně

Q: 和(わ)式(しき)
A: japonský typ, způsob
使(つか)い方(かた):
初(はじ)めて和(わ)式(しき)トイレを使(つか)って少(すこ)し戸(と)惑(まど)いました。Poprvé jsem použila japonské toalety a byla jsem trochu zmatená.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和式tango

Q: 和(わ)食(しょく)
A: japonské jídlo
使(つか)い方(かた):
和(わ)食(しょく)を食(た)べたことはありますか。Už jste někdy jedl japonské jídlo?
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和食tango

Q: 和(わ)服(ふく)
A: japonské oblečení
使(つか)い方(かた):
和(わ)服(ふく)を着(き)て、実(じつ)に美(うつく)しく見(み)えます。V kimonu vypadá opravdu krásně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和服tango

Q: 和(わ)室(しつ)
A: místnost v japonském stylu
使(つか)い方(かた):
この旅(りょ)館(かん)にはきれいな和(わ)室(しつ)があります。Tento tradiční hostinec má krásný japonský pokoj.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和室tango

Q: 平(へい)和(わ)
A: mír
使(つか)い方(かた):
平(へい)和(わ)ほど大(たい)切(せつ)なものはありません。Nic není důležitější než mír.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.平和tango

Q: harmonie, mír; Japonsko, japonský
ワ    やわ・らぐ やわ・らげる なご・む なご・やか
A: Správně
ワ    やわ・らぐ やわ・らげる なご・む なご・やか
harmonie, mír; Japonsko, japonský
Other fields (not shown on cards):
UID: 和-rev

Q: japonský typ, způsob
A: 和(わ)式(しき)
使(つか)い方(かた):
初(はじ)めて和(わ)式(しき)トイレを使(つか)って少(すこ)し戸(と)惑(まど)いました。Poprvé jsem použila japonské toalety a byla jsem trochu zmatená.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和式tango-rev

Q: japonské jídlo
A: 和(わ)食(しょく)
使(つか)い方(かた):
和(わ)食(しょく)を食(た)べたことはありますか。Už jste někdy jedl japonské jídlo?
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和食tango-rev

Q: japonské oblečení
A: 和(わ)服(ふく)
使(つか)い方(かた):
和(わ)服(ふく)を着(き)て、実(じつ)に美(うつく)しく見(み)えます。V kimonu vypadá opravdu krásně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和服tango-rev

Q: místnost v japonském stylu
A: 和(わ)室(しつ)
使(つか)い方(かた):
この旅(りょ)館(かん)にはきれいな和(わ)室(しつ)があります。Tento tradiční hostinec má krásný japonský pokoj.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和室tango-rev

Q: mír
A: 平(へい)和(わ)
使(つか)い方(かた):
平(へい)和(わ)ほど大(たい)切(せつ)なものはありません。Nic není důležitější než mír.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.平和tango-rev

Q: 品
A: ヒン    しな
zboží
Správně

Q: 上(じょう)品(ひん)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
elegantní
使(つか)い方(かた):
非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)な女(じょ)性(せい)です。Je to velmi elegantní žena.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.上品なtango

Q: 下(げ)品(ひん)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
neslušný, nepatřičný
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は怒(おこ)るといつも下(げ)品(ひん)な言(こと)葉(ば)を使(つか)う。Když se rozzlobí, vždy používá vulgarismy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.下品なtango

Q: 商(しょう)品(ひん)
A: zboží
使(つか)い方(かた):
それは人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)だ。Je to populární produkt.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.商品tango

Q: 食(しょく)料(りょう)品(ひん)
A: potraviny
使(つか)い方(かた):
食(しょく)料(りょう)品(ひん)の値(ね)段(だん)はすぐに下(さ)がるでしょうね。Ceny potravin brzy klesnou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.食料品tango

Q: 品(しな)物(もの)
A: zboží
使(つか)い方(かた):
これらの品(しな)物(もの)は非(ひ)売(ばい)品(ひん)です。Toto zboží není na prodej.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.品物tango

Q: 作(さく)品(ひん)
A: dílo
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はピカソの作(さく)品(ひん)が好(す)きです。Mám ráda Picassova díla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.作品tango

Q: zboží
ヒン    しな
A: Správně
ヒン    しな
zboží
Other fields (not shown on cards):
UID: 品-rev

Q: elegantní
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
上(じょう)品(ひん)な
使(つか)い方(かた):
非(ひ)常(じょう)に上(じょう)品(ひん)な女(じょ)性(せい)です。Je to velmi elegantní žena.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.上品なtango-rev

Q: neslušný, nepatřičný
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
下(げ)品(ひん)な
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は怒(おこ)るといつも下(げ)品(ひん)な言(こと)葉(ば)を使(つか)う。Když se rozzlobí, vždy používá vulgarismy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.下品なtango-rev

Q: zboží
A: 商(しょう)品(ひん)
使(つか)い方(かた):
それは人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)だ。Je to populární produkt.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.商品tango-rev

Q: potraviny
A: 食(しょく)料(りょう)品(ひん)
使(つか)い方(かた):
食(しょく)料(りょう)品(ひん)の値(ね)段(だん)はすぐに下(さ)がるでしょうね。Ceny potravin brzy klesnou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.食料品tango-rev

Q: zboží
A: 品(しな)物(もの)
使(つか)い方(かた):
これらの品(しな)物(もの)は非(ひ)売(ばい)品(ひん)です。Toto zboží není na prodej.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.品物tango-rev

Q: dílo
A: 作(さく)品(ひん)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はピカソの作(さく)品(ひん)が好(す)きです。Mám ráda Picassova díla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.作品tango-rev

Q: 員
A: イン
člen, zaměstnanec, zodpovědná osoba
Správně

Q: 会(かい)員(いん)
A: člen organizace
使(つか)い方(かた):
すべての会(かい)員(いん)はこれらの本(ほん)を利(り)用(よう)できます。Přístup k těmto knihám mají všichni členové.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.会員tango

Q: 国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)
A: člen (japonského) parlamentu
使(つか)い方(かた):
国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)に選(せん)出(しゅつ)されました。Byl zvolen poslancem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.国会議員tango

Q: 店(てん)員(いん)
A: prodavač
使(つか)い方(かた):
店(てん)員(いん)にお金(かね)を渡(わた)しました。Podal peníze prodavači.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.店員tango

Q: 定(てい)員(いん)
A: kapacita, stanovený počet osob
使(つか)い方(かた):
このエレベーターの定(てい)員(いん)は１０人(にん)です。Tento výtah má kapacitu 10 osob.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.定員tango

Q: 駅(えき)員(いん)
A: výpravčí
使(つか)い方(かた):
駅(えき)員(いん)を探(さが)すが見(み)つからなかった。Hledali jsme výpravčího, ale nemohli jsme ho najít.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.駅員tango

Q: člen, zaměstnanec, zodpovědná osoba
イン
A: Správně
イン
člen, zaměstnanec, zodpovědná osoba
Other fields (not shown on cards):
UID: 員-rev

Q: člen organizace
A: 会(かい)員(いん)
使(つか)い方(かた):
すべての会(かい)員(いん)はこれらの本(ほん)を利(り)用(よう)できます。Přístup k těmto knihám mají všichni členové.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.会員tango-rev

Q: člen (japonského) parlamentu
A: 国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)
使(つか)い方(かた):
国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)に選(せん)出(しゅつ)されました。Byl zvolen poslancem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.国会議員tango-rev

Q: prodavač
A: 店(てん)員(いん)
使(つか)い方(かた):
店(てん)員(いん)にお金(かね)を渡(わた)しました。Podal peníze prodavači.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.店員tango-rev

Q: kapacita, stanovený počet osob
A: 定(てい)員(いん)
使(つか)い方(かた):
このエレベーターの定(てい)員(いん)は１０人(にん)です。Tento výtah má kapacitu 10 osob.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.定員tango-rev

Q: výpravčí
A: 駅(えき)員(いん)
使(つか)い方(かた):
駅(えき)員(いん)を探(さが)すが見(み)つからなかった。Hledali jsme výpravčího, ale nemohli jsme ho najít.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.駅員tango-rev

Q: 商
A: ショウ    あきな・う
obchodovat, jednat, prodávat
Správně
備(び)考(こう): Různé způsoby 'obchodu' v japonštině: 売(う)る znamená prostě „prodat něco“. 販(はん)売(ばい)する je formálnější a znamená „oficiálně prodávat“ nebo „distribuovat“. 商(しょう)売(ばい)する znamená „dělat obchod jako obživu“, tedy podnikat nebo živit se prodejem. 商(あきな)う je knižnější a starší výraz pro „obchodovat“. 営(えい)業(ぎょう) označuje obchodní provoz, sales nebo celkovou obchodní činnost firmy. 取(とり)引(ひき) znamená obchodní vztahy nebo transakce mezi stranami. 売(ばい)買(ばい) je formální výraz pro koupi a prodej jako právní nebo ekonomickou kategorii.

Q: 商(しょう)店(てん)
A: obchůdek; (malá) firma
使(つか)い方(かた):
この地(ち)域(いき)は商(しょう)店(てん)が多(おお)いです。V okolí se nachází mnoho obchodů.
備(び)考(こう): Narozdíl od 売(ばい)店(てん) (kiosek) se jedná o malý (typicky rodinný) podnik s vlastním obchodem umístěným často v rodinném domě.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商店tango

Q: 商(しょう)人(にん)
A: obchodník, prodejce
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)には商(しょう)人(にん)になった息(むす)子(こ)が２人(ふたり)います。Jeho dva synové se stali obchodníky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商人tango

Q: 商(しょう)売(ばい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
obchod, prodej
使(つか)い方(かた):
ウイスキーの商(しょう)売(ばい)をしています。Podniká ve výrobě whisky.
備(び)考(こう): Slovo označuje obchod jako celé odvětví nebo systém výměny zboží a služeb. Používá se spíš ve formálních, akademických nebo hospodářských kontextech, například při popisu obchodních měst, škol nebo statistik.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商売tango

Q: 商(しょう)社(しゃ)
A: obchodní společnost
使(つか)い方(かた):
ニューヨークにはたくさんの商(しょう)社(しゃ)があります。V New Yorku je mnoho obchodních společností.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商社tango

Q: 商(しょう)業(ぎょう)
A: obchod, byznys
使(つか)い方(かた):
その手(て)紙(がみ)は商(しょう)業(ぎょう)用(よう)語(ご)で書(か)かれました。Dopis byl napsán v obchodním jazyce. (obsahoval hodně obchodních termínů)
備(び)考(こう): 商(しょう)業(ぎょう) je konkrétní činnost spojená s podnikáním nebo prodejem, často s důrazem na vydělávání peněz. Používá se běžně v každodenní mluvě a může označovat práci živnostníků, trhovců nebo majitelů malých obchodů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商業tango

Q: obchodovat, jednat, prodávat
ショウ    あきな・う
A: Správně
ショウ    あきな・う
obchodovat, jednat, prodávat
備(び)考(こう): Různé způsoby 'obchodu' v japonštině: 売(う)る znamená prostě „prodat něco“. 販(はん)売(ばい)する je formálnější a znamená „oficiálně prodávat“ nebo „distribuovat“. 商(しょう)売(ばい)する znamená „dělat obchod jako obživu“, tedy podnikat nebo živit se prodejem. 商(あきな)う je knižnější a starší výraz pro „obchodovat“. 営(えい)業(ぎょう) označuje obchodní provoz, sales nebo celkovou obchodní činnost firmy. 取(とり)引(ひき) znamená obchodní vztahy nebo transakce mezi stranami. 売(ばい)買(ばい) je formální výraz pro koupi a prodej jako právní nebo ekonomickou kategorii.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商-rev

Q: obchůdek; (malá) firma
A: 商(しょう)店(てん)
使(つか)い方(かた):
この地(ち)域(いき)は商(しょう)店(てん)が多(おお)いです。V okolí se nachází mnoho obchodů.
備(び)考(こう): Narozdíl od 売(ばい)店(てん) (kiosek) se jedná o malý (typicky rodinný) podnik s vlastním obchodem umístěným často v rodinném domě.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商店tango-rev

Q: obchodník, prodejce
A: 商(しょう)人(にん)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)には商(しょう)人(にん)になった息(むす)子(こ)が２人(ふたり)います。Jeho dva synové se stali obchodníky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商人tango-rev

Q: obchod, prodej
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
商(しょう)売(ばい)
使(つか)い方(かた):
ウイスキーの商(しょう)売(ばい)をしています。Podniká ve výrobě whisky.
備(び)考(こう): Slovo označuje obchod jako celé odvětví nebo systém výměny zboží a služeb. Používá se spíš ve formálních, akademických nebo hospodářských kontextech, například při popisu obchodních měst, škol nebo statistik.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商売tango-rev

Q: obchodní společnost
A: 商(しょう)社(しゃ)
使(つか)い方(かた):
ニューヨークにはたくさんの商(しょう)社(しゃ)があります。V New Yorku je mnoho obchodních společností.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商社tango-rev

Q: obchod, byznys
A: 商(しょう)業(ぎょう)
使(つか)い方(かた):
その手(て)紙(がみ)は商(しょう)業(ぎょう)用(よう)語(ご)で書(か)かれました。Dopis byl napsán v obchodním jazyce. (obsahoval hodně obchodních termínů)
備(び)考(こう): 商(しょう)業(ぎょう) je konkrétní činnost spojená s podnikáním nebo prodejem, často s důrazem na vydělávání peněz. Používá se běžně v každodenní mluvě a může označovat práci živnostníků, trhovců nebo majitelů malých obchodů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商業tango-rev

Q: 問
A: モン   と・うと・い
otázka, ptát se
Správně

Q: 質(しつ)問(もん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
otázka
使(つか)い方(かた):
何(なに)か質(しつ)問(もん)がありますか。Máte nějaké otázky?
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.質問tango

Q: 問(と)い
A: otázka
使(つか)い方(かた):
その問(と)いに答(こた)えるのは容(よう)易(い)です。Odpověď na tuto otázku je snadná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.問いtango

Q: 問(もん)題(だい)
A: problém, otázka
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)にもこの問(もん)題(だい)は解(と)けないよ。Tuto otázku nemůže nikdo vyřešit.
最(さい)近(きん)のコーヒーの不(ふ)足(そく)は大(おお)きな問(もん)題(だい)をひきおこした。Nedávný nedostatek kávy způsobil velké problémy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.問題tango

Q: 問(もん)答(どう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
otázky a odpovědi
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)と生(せい)徒(と)の間(あいだ)で問(もん)答(どう)が続(つづ)きました。Mezi učitelem a žákem pokračoval rozhovor ve formě otázek a odpovědí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.問答tango

Q: 訪(ほう)問(もん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
návštěva (formálně)
使(つか)い方(かた):
初(はじ)めての日(に)本(ほん)訪(ほう)問(もん)ですか。Je to vaše první návštěva Japonska?
備(び)考(こう): Méně formálně lze použít třeba 訪(たず)ねる = navštívit člověka / zajít za někým, přirozenější osobní návštěva. A nebo jednoduché 行(い)く.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.訪問tango

Q: otázka, ptát se
モン   と・うと・い
A: Správně
モン   と・うと・い
otázka, ptát se
Other fields (not shown on cards):
UID: 問-rev

Q: otázka
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
質(しつ)問(もん)
使(つか)い方(かた):
何(なに)か質(しつ)問(もん)がありますか。Máte nějaké otázky?
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.質問tango-rev

Q: otázka
A: 問(と)い
使(つか)い方(かた):
その問(と)いに答(こた)えるのは容(よう)易(い)です。Odpověď na tuto otázku je snadná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.問いtango-rev

Q: problém, otázka
A: 問(もん)題(だい)
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)にもこの問(もん)題(だい)は解(と)けないよ。Tuto otázku nemůže nikdo vyřešit.
最(さい)近(きん)のコーヒーの不(ふ)足(そく)は大(おお)きな問(もん)題(だい)をひきおこした。Nedávný nedostatek kávy způsobil velké problémy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.問題tango-rev

Q: otázky a odpovědi
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
問(もん)答(どう)
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)と生(せい)徒(と)の間(あいだ)で問(もん)答(どう)が続(つづ)きました。Mezi učitelem a žákem pokračoval rozhovor ve formě otázek a odpovědí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.問答tango-rev

Q: návštěva (formálně)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
訪(ほう)問(もん)
使(つか)い方(かた):
初(はじ)めての日(に)本(ほん)訪(ほう)問(もん)ですか。Je to vaše první návštěva Japonska?
備(び)考(こう): Méně formálně lze použít třeba 訪(たず)ねる = navštívit člověka / zajít za někým, přirozenější osobní návštěva. A nebo jednoduché 行(い)く.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.訪問tango-rev

Q: 坂
A: ハン    さか
svah, kopec
Správně

Q: 坂(さか)
A: svah, kopec
使(つか)い方(かた):
坂(さか)を上(あ)がるのが大(たい)変(へん)だと思(おも)った事(こと)がありますか？Už se vám někdy stalo, že jste si pomysleli, že je náročné vyjít kopec?
Other fields (not shown on cards):
UID: 坂.坂tango

Q: 上(のぼ)り坂(ざか)
A: do kopce, vylepšit (=upgrade)
使(つか)い方(かた):
のぼり坂(ざか)のペダル踏(ふ)みつつ。Na stoupající cestě (kopec) šlapu na pedály.
Other fields (not shown on cards):
UID: 坂.上り坂tango

Q: 下(くだ)り坂(ざか)
A: z kopce, zhoršit (=downgrade)
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)は下(くだ)り坂(ざか)です。Počasí se bude zhoršovat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 坂.下り坂tango

Q: 坂(さか)道(みち)
A: prudká / svažitá cesta, cesta do/z kopce
使(つか)い方(かた):
坂(さか)道(みち)を歩(ある)いていく。Stoupám po prudké cestě. (jedno z možných přeložení)
Other fields (not shown on cards):
UID: 坂.坂道tango

Q: svah, kopec
ハン    さか
A: Správně
ハン    さか
svah, kopec
Other fields (not shown on cards):
UID: 坂-rev

Q: svah, kopec
A: 坂(さか)
使(つか)い方(かた):
坂(さか)を上(あ)がるのが大(たい)変(へん)だと思(おも)った事(こと)がありますか？Už se vám někdy stalo, že jste si pomysleli, že je náročné vyjít kopec?
Other fields (not shown on cards):
UID: 坂.坂tango-rev

Q: do kopce, vylepšit (=upgrade)
A: 上(のぼ)り坂(ざか)
使(つか)い方(かた):
のぼり坂(ざか)のペダル踏(ふ)みつつ。Na stoupající cestě (kopec) šlapu na pedály.
Other fields (not shown on cards):
UID: 坂.上り坂tango-rev

Q: z kopce, zhoršit (=downgrade)
A: 下(くだ)り坂(ざか)
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)は下(くだ)り坂(ざか)です。Počasí se bude zhoršovat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 坂.下り坂tango-rev

Q: prudká / svažitá cesta, cesta do/z kopce
A: 坂(さか)道(みち)
使(つか)い方(かた):
坂(さか)道(みち)を歩(ある)いていく。Stoupám po prudké cestě. (jedno z možných přeložení)
Other fields (not shown on cards):
UID: 坂.坂道tango-rev

Q: 央
A: オウ
střed, centrum
Správně

Q: 中(ちゅう)央(おう)
A: centrální
使(つか)い方(かた):
ここの中(ちゅう)央(おう)部(ぶ)にあるもの、これ 一(いっ)体(たい)なんだと思(おも)いますか？Ta věc, která je tady uprostřed… co si myslíte, že to vlastně je?
備(び)考(こう): Používá se často pro „centrální“ části města, systémů, institucí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 央.中央tango

Q: 中(ちゅう)央(おう)線(せん)
A: trať Čůó - železniční Centrální trať
使(つか)い方(かた):
藤(ふじ)野(の)は中(ちゅう)央(おう)線(せん)で、東(とう)京(きょう)まで一(いっ)本(ぽん)でつながっている。Fudžino je na trati Čůó a je přímo spojené jednou linkou s Tokiem.
備(び)考(こう): Prochází Tokiem: Takao → Shinjuku → Tokyo atd.
Other fields (not shown on cards):
UID: 央.中央線tango

Q: 中(ちゅう)央(おう)口(ぐち)
A: centrální vchod
使(つか)い方(かた):
中(ちゅう)央(おう)改(かい)札(さつ)口(ぐち)です。Je to centrální vstup přes turnikety.
備(び)考(こう): Hlavně u budov jako např. nádraží.
Other fields (not shown on cards):
UID: 央.中央口tango

Q: ~央(おう)
A: centrální~ (suffix)
使(つか)い方(かた):
県(けん)央(おう)ですね 忘(わす)れていた。Aha, šlo o centrální část prefektury, na to jsem zapomněl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 央.~央tango

Q: střed, centrum
オウ
A: Správně
オウ
střed, centrum
Other fields (not shown on cards):
UID: 央-rev

Q: centrální
A: 中(ちゅう)央(おう)
使(つか)い方(かた):
ここの中(ちゅう)央(おう)部(ぶ)にあるもの、これ 一(いっ)体(たい)なんだと思(おも)いますか？Ta věc, která je tady uprostřed… co si myslíte, že to vlastně je?
備(び)考(こう): Používá se často pro „centrální“ části města, systémů, institucí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 央.中央tango-rev

Q: trať Čůó - železniční Centrální trať
A: 中(ちゅう)央(おう)線(せん)
使(つか)い方(かた):
藤(ふじ)野(の)は中(ちゅう)央(おう)線(せん)で、東(とう)京(きょう)まで一(いっ)本(ぽん)でつながっている。Fudžino je na trati Čůó a je přímo spojené jednou linkou s Tokiem.
備(び)考(こう): Prochází Tokiem: Takao → Shinjuku → Tokyo atd.
Other fields (not shown on cards):
UID: 央.中央線tango-rev

Q: centrální vchod
A: 中(ちゅう)央(おう)口(ぐち)
使(つか)い方(かた):
中(ちゅう)央(おう)改(かい)札(さつ)口(ぐち)です。Je to centrální vstup přes turnikety.
備(び)考(こう): Hlavně u budov jako např. nádraží.
Other fields (not shown on cards):
UID: 央.中央口tango-rev

Q: centrální~ (suffix)
A: ~央(おう)
使(つか)い方(かた):
県(けん)央(おう)ですね 忘(わす)れていた。Aha, šlo o centrální část prefektury, na to jsem zapomněl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 央.~央tango-rev

Q: 始
A: シ   はじ・まるはじ・める
začít, zahájit
Správně

Q: 始(はじ)まる
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
začít
使(つか)い方(かた):
梅(つ)雨(ゆ)が始(はじ)まりました。Začalo období dešťů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 始.始まるtango

Q: 始(はじ)める
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
začít, zahájit
使(つか)い方(かた):
「なぜピアノを始(はじ)めたんですか」「音(おん)楽(がく)の先(せん)生(せい)になりたいから」A: Proč ses vlastně začal učit na klavír? B: Protože chci být učitelem hudby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 始.始めるtango

Q: 開(かい)始(し)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
začátek, zahájení, otevření
使(つか)い方(かた):
天(てん)候(こう)のためレースの開(かい)始(し)は遅(おく)れるでしょう。Kvůli počasí bude start závodu odložen.
試(し)合(あい)は午(ご)後(ご)２時(じ)に開(かい)始(し)します。Zápas začne ve 14:00.
Other fields (not shown on cards):
UID: 始.開始tango

Q: začít, zahájit
シ   はじ・まるはじ・める
A: Správně
シ   はじ・まるはじ・める
začít, zahájit
Other fields (not shown on cards):
UID: 始-rev

Q: začít
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
始(はじ)まる
使(つか)い方(かた):
梅(つ)雨(ゆ)が始(はじ)まりました。Začalo období dešťů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 始.始まるtango-rev

Q: začít, zahájit
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
始(はじ)める
使(つか)い方(かた):
「なぜピアノを始(はじ)めたんですか」「音(おん)楽(がく)の先(せん)生(せい)になりたいから」A: Proč ses vlastně začal učit na klavír? B: Protože chci být učitelem hudby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 始.始めるtango-rev

Q: začátek, zahájení, otevření
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
開(かい)始(し)
使(つか)い方(かた):
天(てん)候(こう)のためレースの開(かい)始(し)は遅(おく)れるでしょう。Kvůli počasí bude start závodu odložen.
試(し)合(あい)は午(ご)後(ご)２時(じ)に開(かい)始(し)します。Zápas začne ve 14:00.
Other fields (not shown on cards):
UID: 始.開始tango-rev

Q: 委
A: イ    ゆだ・ねる
výbor, svěřit, věnovat se
Správně

Q: 委(い)員(いん)
A: člen výboru, komise, rady
使(つか)い方(かた):
学(がっ)級(きゅう)委(い)員(いん)に立(りっ)候(こう)補(ほ)しました。Kandidoval jsem na třídního zástupce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 委.委員tango

Q: 委(い)任(にん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pověření, zmocnění; delegování pravomoci
使(つか)い方(かた):
安(あん)全(ぜん)な本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)を委(い)任(にん)できるということです。Znamená to, že lze delegovat bezpečné ověření totožnosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 委.委任tango

Q: 委(い)員(いん)会(かい)
A: výbor, rada, komise
使(つか)い方(かた):
ILC100人(にん)委(い)員(いん)会(かい)のメンバーである。Je členem výboru 'ILC 100 lidí'.
Other fields (not shown on cards):
UID: 委.委員会tango

Q: 委(ゆだ)ねる
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
svěřit (někomu), odevzdat (se), ponechat na někom
使(つか)い方(かた):
ダメだった時(とき)にはみんなを信(しん)じてみんなに委(ゆだ)ねて! Když to nevyjde, věř ostatním a svěř jim to!
「終(お)わり」「委(ゆだ)ね」とこうですね。Takže to je ‚konec‘ a ‚odevzdávám se‘, že?
備(び)考(こう): 委(ゆだ)ねる je formálnější, spojené s důvěrou, oddaností, používá se i abstraktně (osud, budoucnost, rozhodnutí). 任(まか)せる se používá se hodně v mluvené řeči, každodenní záležitosti, neutrální.
Other fields (not shown on cards):
UID: 委.委ねるtango

Q: výbor, svěřit, věnovat se
イ    ゆだ・ねる
A: Správně
イ    ゆだ・ねる
výbor, svěřit, věnovat se
Other fields (not shown on cards):
UID: 委-rev

Q: člen výboru, komise, rady
A: 委(い)員(いん)
使(つか)い方(かた):
学(がっ)級(きゅう)委(い)員(いん)に立(りっ)候(こう)補(ほ)しました。Kandidoval jsem na třídního zástupce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 委.委員tango-rev

Q: pověření, zmocnění; delegování pravomoci
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
委(い)任(にん)
使(つか)い方(かた):
安(あん)全(ぜん)な本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)を委(い)任(にん)できるということです。Znamená to, že lze delegovat bezpečné ověření totožnosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 委.委任tango-rev

Q: výbor, rada, komise
A: 委(い)員(いん)会(かい)
使(つか)い方(かた):
ILC100人(にん)委(い)員(いん)会(かい)のメンバーである。Je členem výboru 'ILC 100 lidí'.
Other fields (not shown on cards):
UID: 委.委員会tango-rev

Q: svěřit (někomu), odevzdat (se), ponechat na někom
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
委(ゆだ)ねる
使(つか)い方(かた):
ダメだった時(とき)にはみんなを信(しん)じてみんなに委(ゆだ)ねて! Když to nevyjde, věř ostatním a svěř jim to!
「終(お)わり」「委(ゆだ)ね」とこうですね。Takže to je ‚konec‘ a ‚odevzdávám se‘, že?
備(び)考(こう): 委(ゆだ)ねる je formálnější, spojené s důvěrou, oddaností, používá se i abstraktně (osud, budoucnost, rozhodnutí). 任(まか)せる se používá se hodně v mluvené řeči, každodenní záležitosti, neutrální.
Other fields (not shown on cards):
UID: 委.委ねるtango-rev

Q: 守
A: シュ ス    まも もり かみ
chránit, bránit; poslouchat
Správně

Q: 守(まも)る
A: chránit, bránit; dodržovat, následovat
使(つか)い方(かた):
そして 守(まも)られるべき存(そん)在(ざい)です。A je to bytost, kterou je třeba chránit.
備(び)考(こう): Typická fráze 'dodržet slib' - 約(やく)束(そく)を守(まも)る。
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.守るtango

Q: お守(まも)り
A: amulet, ochranný talisman
使(つか)い方(かた):
去(きょ)年(ねん)や前(まえ)のお札(ふだ)やお守(まも)りを返(かえ)します。返(かえ)して、また、新(あたら)しいのを買(か)います。Vrátím loňské a staré talismany a amulety. Vrátím je a pak si koupím nové.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.お守りtango

Q: 保(ほ)守(しゅ)
A: podst. jméno Podstatná jména tvoří drtivou většinu japonštiny, label je ukazován jen u slovíček, kde to nemusí být zřejmé. な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
údržba; konzervatismus
使(つか)い方(かた):
保(ほ)守(しゅ)的(てき)な家(か)族(ぞく)。Konzervativní rodina.
マシンの保(ほ)守(しゅ)やメンテナンスをする。Provádět údržbu a servis stroje.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.保守tango

Q: 守(しゅ)備(び)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
obrana (i ve sportu)
使(つか)い方(かた):
守(しゅ)備(び)兵(へい)力(りょく)は800(はっぴゃく)、攻(こう)撃(げき)側(がわ)の蜂(はち)須(す)賀(か)は3000(さんぜん)であった。Obranné síly čítaly 800 mužů, zatímco útočící Hachisuka měl 3000.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.守備tango

Q: 留(る)守(す)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
nepřítomnost (doma)
使(つか)い方(かた):
しばらくこう日(に)本(ほん)を留(る)守(す)にするから。Protože budu nějakou dobu mimo Japonsko.
備(び)考(こう): Použití s 'に' znamená něco opustit, nechat bez dozoru: ~を留(る)守(す)にする
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.留守tango

Q: 留(る)守(す)番(ばん)電(でん)話(わ)
A: telefonní záznamník
使(つか)い方(かた):
録(ろく)音(おん)された留(る)守(す)番(ばん)電(でん)話(わ)の伝(でん)言(ごん)メッセージ。Nahraná zpráva na záznamníku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.留守番電話tango

Q: 子(こ)守(もり)唄(うた)
A: ukolébavka
使(つか)い方(かた):
眠(ねむ)れない夜(よる)のために 子(こ)守(もり)歌(うた)があるように。Tak jako existuje ukolébavka pro bezesné noci. [text písně]
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.子守唄tango

Q: 守(も)り
A: hlídání (dětí); stráž, správce, dozorce
使(つか)い方(かた):
「茶(ちゃ)園(えん)守(もり)の与(よ)次(じ)郎(ろう)」とよんでいました。Říkali mu „Jodžiró, správce čajové plantáže".
備(び)考(こう): Můžeme se setkat i s 守(まも)り - ochrana, nemá úplně stejný význam.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.守りtango

Q: chránit, bránit; poslouchat
シュ ス    まも もり かみ
A: Správně
シュ ス    まも もり かみ
chránit, bránit; poslouchat
Other fields (not shown on cards):
UID: 守-rev

Q: chránit, bránit; dodržovat, následovat
A: 守(まも)る
使(つか)い方(かた):
そして 守(まも)られるべき存(そん)在(ざい)です。A je to bytost, kterou je třeba chránit.
備(び)考(こう): Typická fráze 'dodržet slib' - 約(やく)束(そく)を守(まも)る。
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.守るtango-rev

Q: amulet, ochranný talisman
A: お守(まも)り
使(つか)い方(かた):
去(きょ)年(ねん)や前(まえ)のお札(ふだ)やお守(まも)りを返(かえ)します。返(かえ)して、また、新(あたら)しいのを買(か)います。Vrátím loňské a staré talismany a amulety. Vrátím je a pak si koupím nové.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.お守りtango-rev

Q: údržba; konzervatismus
A: podst. jméno Podstatná jména tvoří drtivou většinu japonštiny, label je ukazován jen u slovíček, kde to nemusí být zřejmé. な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
保(ほ)守(しゅ)
使(つか)い方(かた):
保(ほ)守(しゅ)的(てき)な家(か)族(ぞく)。Konzervativní rodina.
マシンの保(ほ)守(しゅ)やメンテナンスをする。Provádět údržbu a servis stroje.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.保守tango-rev

Q: obrana (i ve sportu)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
守(しゅ)備(び)
使(つか)い方(かた):
守(しゅ)備(び)兵(へい)力(りょく)は800(はっぴゃく)、攻(こう)撃(げき)側(がわ)の蜂(はち)須(す)賀(か)は3000(さんぜん)であった。Obranné síly čítaly 800 mužů, zatímco útočící Hachisuka měl 3000.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.守備tango-rev

Q: nepřítomnost (doma)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
留(る)守(す)
使(つか)い方(かた):
しばらくこう日(に)本(ほん)を留(る)守(す)にするから。Protože budu nějakou dobu mimo Japonsko.
備(び)考(こう): Použití s 'に' znamená něco opustit, nechat bez dozoru: ~を留(る)守(す)にする
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.留守tango-rev

Q: telefonní záznamník
A: 留(る)守(す)番(ばん)電(でん)話(わ)
使(つか)い方(かた):
録(ろく)音(おん)された留(る)守(す)番(ばん)電(でん)話(わ)の伝(でん)言(ごん)メッセージ。Nahraná zpráva na záznamníku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.留守番電話tango-rev

Q: ukolébavka
A: 子(こ)守(もり)唄(うた)
使(つか)い方(かた):
眠(ねむ)れない夜(よる)のために 子(こ)守(もり)歌(うた)があるように。Tak jako existuje ukolébavka pro bezesné noci. [text písně]
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.子守唄tango-rev

Q: hlídání (dětí); stráž, správce, dozorce
A: 守(も)り
使(つか)い方(かた):
「茶(ちゃ)園(えん)守(もり)の与(よ)次(じ)郎(ろう)」とよんでいました。Říkali mu „Jodžiró, správce čajové plantáže".
備(び)考(こう): Můžeme se setkat i s 守(まも)り - ochrana, nemá úplně stejný význam.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.守りtango-rev

Q: 安
A: アン   やす・い
klidný; levný
Správně

Q: 安(やす)い
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
levný
使(つか)い方(かた):
この季(き)節(せつ)は卵(たまご)が安(やす)いです。Vejce jsou v tomto ročním období levná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安いtango

Q: 安(やす)物(もの)
A: levné věci
使(つか)い方(かた):
安(やす)物(もの)の日(に)本(ほん)酒(しゅ)は悪(わる)酔(よ)いします。Levné saké způsobuje těžkou kocovinu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安物tango

Q: 安(やす)売(う)り
A: výprodej
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はこのセーターを安(やす)売(う)りで買(か)いました。Tento svetr jsem koupila ve slevě.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安売りtango

Q: 安(あん)全(ぜん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
bezpečnost, bezpečí
使(つか)い方(かた):
この道(みち)は一(いち)番(ばん)安(あん)全(ぜん)です。Tato cesta je nejbezpečnější.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安全tango

Q: 不(ふ)安(あん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
úzkost, neklid, znepokojení
使(つか)い方(かた):
その知(し)らせで彼(かれ)の不(ふ)安(あん)が増(ま)した。Tato zpráva zvýšila jeho obavy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.不安tango

Q: 安(あん)心(しん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru. な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
úleva, klid; oddychnout si
使(つか)い方(かた):
そのニュースを 聞(き)いて大(たい)変(へん) 安(あん)心(しん)した。Velmi se mi ulevilo, když jsem se tu zprávu dozvěděl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安心tango

Q: klidný; levný
アン   やす・い
A: Správně
アン   やす・い
klidný; levný
Other fields (not shown on cards):
UID: 安-rev

Q: levný
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
安(やす)い
使(つか)い方(かた):
この季(き)節(せつ)は卵(たまご)が安(やす)いです。Vejce jsou v tomto ročním období levná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安いtango-rev

Q: levné věci
A: 安(やす)物(もの)
使(つか)い方(かた):
安(やす)物(もの)の日(に)本(ほん)酒(しゅ)は悪(わる)酔(よ)いします。Levné saké způsobuje těžkou kocovinu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安物tango-rev

Q: výprodej
A: 安(やす)売(う)り
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はこのセーターを安(やす)売(う)りで買(か)いました。Tento svetr jsem koupila ve slevě.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安売りtango-rev

Q: bezpečnost, bezpečí
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
安(あん)全(ぜん)
使(つか)い方(かた):
この道(みち)は一(いち)番(ばん)安(あん)全(ぜん)です。Tato cesta je nejbezpečnější.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安全tango-rev

Q: úzkost, neklid, znepokojení
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
不(ふ)安(あん)
使(つか)い方(かた):
その知(し)らせで彼(かれ)の不(ふ)安(あん)が増(ま)した。Tato zpráva zvýšila jeho obavy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.不安tango-rev

Q: úleva, klid; oddychnout si
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru. な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
安(あん)心(しん)
使(つか)い方(かた):
そのニュースを 聞(き)いて大(たい)変(へん) 安(あん)心(しん)した。Velmi se mi ulevilo, když jsem se tu zprávu dozvěděl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安心tango-rev

Q: 定
A: テイ ジョウ    さだ・まる さだ・める さだ・か
stanovit, určit, rozhodnout
Správně

Q: 予(よ)定(てい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
plán, plány
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は来(らい)週(しゅう)ロンドンへ出(しゅっ)張(ちょう)する予(よ)定(てい)です。Příští týden odcestuje do Londýna.
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.予定tango

Q: 指(し)定(てい)席(せき)
A: rezervované sedadlo
使(つか)い方(かた):
この映(えい)画(が)の指(し)定(てい)席(せき)はありますか。Máme na tento film rezervovaná místa?
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.指定席tango

Q: 定(てい)食(しょく)
A: menu
使(つか)い方(かた):
焼(や)き魚(ざかな)定(てい)食(しょく) 一人(ひとり)前(まえ)を注(ちゅう)文(もん)しました。Objednal si jako menu grilovanou rybu pro jednoho.
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.定食tango

Q: 定(てい)期(き)
A: pravidelost; periodičnost
使(つか)い方(かた):
ＴＩＭＥを定(てい)期(き)購(こう)読(どく)しています。Předplácím si časopis TIME.
そして 定(てい)期(き)的(てき)に 僕(ぼく)も 買(か)っちゃうから 病(びょう)気(き)ですね。A protože si to i já pravidelně kupuju, je to už asi nemoc.
備(び)考(こう): Druhá věta ukazuje časté použití přípony 的(てき), která z podstatného jména tvoří příslovce. Další běžná možnost je pravidelný - 定(てい)期(き)の〜. To je pro podobná slova typické.
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.定期tango

Q: 定(てい)期(き)券(けん)
A: časová jízdenka
使(つか)い方(かた):
バスの定(てい)期(き)券(けん)はお持(も)ちですか？Máš autobusovou jízdenku?
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.定期券tango

Q: stanovit, určit, rozhodnout
テイ ジョウ    さだ・まる さだ・める さだ・か
A: Správně
テイ ジョウ    さだ・まる さだ・める さだ・か
stanovit, určit, rozhodnout
Other fields (not shown on cards):
UID: 定-rev

Q: plán, plány
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
予(よ)定(てい)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は来(らい)週(しゅう)ロンドンへ出(しゅっ)張(ちょう)する予(よ)定(てい)です。Příští týden odcestuje do Londýna.
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.予定tango-rev

Q: rezervované sedadlo
A: 指(し)定(てい)席(せき)
使(つか)い方(かた):
この映(えい)画(が)の指(し)定(てい)席(せき)はありますか。Máme na tento film rezervovaná místa?
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.指定席tango-rev

Q: menu
A: 定(てい)食(しょく)
使(つか)い方(かた):
焼(や)き魚(ざかな)定(てい)食(しょく) 一人(ひとり)前(まえ)を注(ちゅう)文(もん)しました。Objednal si jako menu grilovanou rybu pro jednoho.
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.定食tango-rev

Q: pravidelost; periodičnost
A: 定(てい)期(き)
使(つか)い方(かた):
ＴＩＭＥを定(てい)期(き)購(こう)読(どく)しています。Předplácím si časopis TIME.
そして 定(てい)期(き)的(てき)に 僕(ぼく)も 買(か)っちゃうから 病(びょう)気(き)ですね。A protože si to i já pravidelně kupuju, je to už asi nemoc.
備(び)考(こう): Druhá věta ukazuje časté použití přípony 的(てき), která z podstatného jména tvoří příslovce. Další běžná možnost je pravidelný - 定(てい)期(き)の〜. To je pro podobná slova typické.
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.定期tango-rev

Q: časová jízdenka
A: 定(てい)期(き)券(けん)
使(つか)い方(かた):
バスの定(てい)期(き)券(けん)はお持(も)ちですか？Máš autobusovou jízdenku?
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.定期券tango-rev

Q: 実
A: ジツ シツ    み まこと
pravda, ovoce
Správně

Q: 実(じつ)
A: skutečnost, realita
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の実(じつ)の母(はは)です。Ona je jeho biologická matka.
備(び)考(こう): Knižnější, či v ustálených spojeních: 実(じつ)は = popravdě / ve skutečnosti, 実(じつ)を 言(い)うと = po pravdě řečeno. 事(じ)実(じつ) je naopak pro konkrétní fakta: 事(じ)実(じつ)だ = je to fakt.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実tango

Q: 事(じ)実(じつ)
A: fakt, skutečnost
使(つか)い方(かた):
それは事(じ)実(じつ)とは違(ちが)う。To se liší od skutečnosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.事実tango

Q: 実(じっ)験(けん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
experiment
使(つか)い方(かた):
その実(じっ)験(けん)は失(しっ)敗(ぱい)だった。Ten experiment selhal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実験tango

Q: 実(じっ)行(こう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
provedení, realizace
使(つか)い方(かた):
実(じっ)行(こう)は言(こと)葉(ば)よりまさる。Činy jsou lepší než slova.
備(び)考(こう): 行(こう)動(どう) znamená jednání nebo chování obecně, tedy co někdo dělá. 実(じっ)行(こう) znamená provedení nebo uskutečnění něčeho konkrétního, typicky plánu, rozhodnutí nebo opatření. 実(じつ)現(げん) klade důraz na to, že se něco skutečně stane realitou nebo se naplní. Například: 計(けい)画(かく)を 実(じっ)行(こう)して、目(もく)標(ひょう)を 実(じつ)現(げん)するために 行(こう)動(どう)する。 = Jednat tak, aby se plán provedl a cíl se nakonec uskutečnil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実行tango

Q: 真(しん)実(じつ)
A: pravda, skutečnost
使(つか)い方(かた):
この物(もの)語(がたり)は真(しん)実(じつ)です。Tento příběh je pravdivý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.真実tango

Q: 実(みの)る
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
plodit ovoce
使(つか)い方(かた):
この木(き)には毎(まい)年(とし)おいしい桃(もも)が実(みの)る。Na tomto stromě každý rok rostou lahodné broskve.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実るtango

Q: 実(じっ)際(さい)
A: ve skutečnosti, reálně
使(つか)い方(かた):
この物(もの)語(がたり)は実(じっ)際(さい)の出(で)来(き)事(ごと)に基(もと)づいている。Tento příběh je založen na skutečných událostech.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実際tango

Q: 実(じつ)現(げん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
uskutečnění, realizace
使(つか)い方(かた):
あなたの夢(ゆめ)がみんな実(じつ)現(げん)されますように。Ať se všechny vaše sny splní!
備(び)考(こう): 行(こう)動(どう) znamená jednání nebo chování obecně, tedy co někdo dělá. 実(じっ)行(こう) znamená provedení nebo uskutečnění něčeho konkrétního, typicky plánu, rozhodnutí nebo opatření. 実(じつ)現(げん) klade důraz na to, že se něco skutečně stane realitou nebo se naplní. Například: 計(けい)画(かく)を 実(じっ)行(こう)して、目(もく)標(ひょう)を 実(じつ)現(げん)するために 行(こう)動(どう)する。 = Jednat tak, aby se plán provedl a cíl se nakonec uskutečnil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実現tango

Q: pravda, ovoce
ジツ シツ    み まこと
A: Správně
ジツ シツ    み まこと
pravda, ovoce
Other fields (not shown on cards):
UID: 実-rev

Q: skutečnost, realita
A: 実(じつ)
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の実(じつ)の母(はは)です。Ona je jeho biologická matka.
備(び)考(こう): Knižnější, či v ustálených spojeních: 実(じつ)は = popravdě / ve skutečnosti, 実(じつ)を 言(い)うと = po pravdě řečeno. 事(じ)実(じつ) je naopak pro konkrétní fakta: 事(じ)実(じつ)だ = je to fakt.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実tango-rev

Q: fakt, skutečnost
A: 事(じ)実(じつ)
使(つか)い方(かた):
それは事(じ)実(じつ)とは違(ちが)う。To se liší od skutečnosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.事実tango-rev

Q: experiment
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
実(じっ)験(けん)
使(つか)い方(かた):
その実(じっ)験(けん)は失(しっ)敗(ぱい)だった。Ten experiment selhal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実験tango-rev

Q: provedení, realizace
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
実(じっ)行(こう)
使(つか)い方(かた):
実(じっ)行(こう)は言(こと)葉(ば)よりまさる。Činy jsou lepší než slova.
備(び)考(こう): 行(こう)動(どう) znamená jednání nebo chování obecně, tedy co někdo dělá. 実(じっ)行(こう) znamená provedení nebo uskutečnění něčeho konkrétního, typicky plánu, rozhodnutí nebo opatření. 実(じつ)現(げん) klade důraz na to, že se něco skutečně stane realitou nebo se naplní. Například: 計(けい)画(かく)を 実(じっ)行(こう)して、目(もく)標(ひょう)を 実(じつ)現(げん)するために 行(こう)動(どう)する。 = Jednat tak, aby se plán provedl a cíl se nakonec uskutečnil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実行tango-rev

Q: pravda, skutečnost
A: 真(しん)実(じつ)
使(つか)い方(かた):
この物(もの)語(がたり)は真(しん)実(じつ)です。Tento příběh je pravdivý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.真実tango-rev

Q: plodit ovoce
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
実(みの)る
使(つか)い方(かた):
この木(き)には毎(まい)年(とし)おいしい桃(もも)が実(みの)る。Na tomto stromě každý rok rostou lahodné broskve.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実るtango-rev

Q: ve skutečnosti, reálně
A: 実(じっ)際(さい)
使(つか)い方(かた):
この物(もの)語(がたり)は実(じっ)際(さい)の出(で)来(き)事(ごと)に基(もと)づいている。Tento příběh je založen na skutečných událostech.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実際tango-rev

Q: uskutečnění, realizace
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
実(じつ)現(げん)
使(つか)い方(かた):
あなたの夢(ゆめ)がみんな実(じつ)現(げん)されますように。Ať se všechny vaše sny splní!
備(び)考(こう): 行(こう)動(どう) znamená jednání nebo chování obecně, tedy co někdo dělá. 実(じっ)行(こう) znamená provedení nebo uskutečnění něčeho konkrétního, typicky plánu, rozhodnutí nebo opatření. 実(じつ)現(げん) klade důraz na to, že se něco skutečně stane realitou nebo se naplní. Například: 計(けい)画(かく)を 実(じっ)行(こう)して、目(もく)標(ひょう)を 実(じつ)現(げん)するために 行(こう)動(どう)する。 = Jednat tak, aby se plán provedl a cíl se nakonec uskutečnil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実現tango-rev

Q: 客
A: キャク
návštěvník, zákazník
Správně

Q: 客(きゃく)、お客(きゃく)さん
A: zákazník, klient
使(つか)い方(かた):
あの店(みせ)は客(きゃく)が多(おお)いんです。Tamten obchod má hodně zákazníků.
Other fields (not shown on cards):
UID: 客.客、お客さんtango

Q: 乗(じょう)客(きゃく)
A: cestující, pasažér
使(つか)い方(かた):
乗(じょう)客(きゃく)は何(なん)人(にん)ですか。Kolik je tu cestujících?
その飛(ひ)行(こう)機(き)には５(ご)０(じゅう)人(にん)の乗(じょう)客(きゃく)がいました。Na palubě letadla bylo 50 pasažérů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 客.乗客tango

Q: návštěvník, zákazník
キャク
A: Správně
キャク
návštěvník, zákazník
Other fields (not shown on cards):
UID: 客-rev

Q: zákazník, klient
A: 客(きゃく)、お客(きゃく)さん
使(つか)い方(かた):
あの店(みせ)は客(きゃく)が多(おお)いんです。Tamten obchod má hodně zákazníků.
Other fields (not shown on cards):
UID: 客.客、お客さんtango-rev

Q: cestující, pasažér
A: 乗(じょう)客(きゃく)
使(つか)い方(かた):
乗(じょう)客(きゃく)は何(なん)人(にん)ですか。Kolik je tu cestujících?
その飛(ひ)行(こう)機(き)には５(ご)０(じゅう)人(にん)の乗(じょう)客(きゃく)がいました。Na palubě letadla bylo 50 pasažérů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 客.乗客tango-rev

Q: 宮
A: キュウ グウ ク    みや
svatyně Šintó; palác
Správně

Q: 宮(きゅう)殿(でん)
A: palác, honosná palácová budova
使(つか)い方(かた):
大(おお)きい 宮(きゅう)殿(でん)で、入(にゅう)場(じょう)料(りょう)も すごく 安(やす)い。Je to velký palác a vstupné je navíc opravdu levné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮殿tango

Q: 宮(ぐう)司(じ)
A: hlavní kněz v šintoistické svatyni
使(つか)い方(かた):
後(ご)神(しん)家(け)という 神(かん)主(ぬし)が 宮(ぐう)司(じ)を しております。Funkci gúdžiho (hlavního kněze) tu vykonává kannuši (šintoistický kněz) z rodu Gošinke. [keigo]
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮司tango

Q: 神(じん)宮(ぐう)
A: (velká) šintoistická svatyně
使(つか)い方(かた):
霧(きり)島(しま)神(じん)宮(ぐう)とかね、ランチも めっちゃ 良(よ)さそう。Třeba Kirishima džingú, a i oběd tam vypadá fakt dobře. [vlog]
備(び)考(こう): しんぐう se může objevit jinde jako jméno / místní čtení, ale u běžného slova 神宮 bývá čteníじんぐう
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.神宮tango

Q: 子(し)宮(きゅう)
A: děloha
使(つか)い方(かた):
卵(らん)巣(そう)と 子(し)宮(きゅう)を ３年(ねん)前(まえ)に 全(ぜん)摘(てき)出(しゅつ)した 女(じょ)性(せい)です。Je to žena, které před třemi lety úplně odstranili vaječníky a dělohu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.子宮tango

Q: 王(おう)宮(きゅう)
A: královský palác
使(つか)い方(かた):
ある 日(ひ)、ダヴィデが 王(おう)宮(きゅう)の 外(そと)を 見(み)たら、うっとりするほど 美(うつく)しい 女(じょ)性(せい)が 水(みず)浴(あ)びをしているのが 見(み)えました。Jednoho dne se David podíval ven z paláce a spatřil oslnivě krásnou ženu při koupeli.
説(せつ)明(めい): うっとりするほど = až člověka okouzlí, až bere dech
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.王宮tango

Q: svatyně Šintó; palác
キュウ グウ ク    みや
A: Správně
キュウ グウ ク    みや
svatyně Šintó; palác
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮-rev

Q: palác, honosná palácová budova
A: 宮(きゅう)殿(でん)
使(つか)い方(かた):
大(おお)きい 宮(きゅう)殿(でん)で、入(にゅう)場(じょう)料(りょう)も すごく 安(やす)い。Je to velký palác a vstupné je navíc opravdu levné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮殿tango-rev

Q: hlavní kněz v šintoistické svatyni
A: 宮(ぐう)司(じ)
使(つか)い方(かた):
後(ご)神(しん)家(け)という 神(かん)主(ぬし)が 宮(ぐう)司(じ)を しております。Funkci gúdžiho (hlavního kněze) tu vykonává kannuši (šintoistický kněz) z rodu Gošinke. [keigo]
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮司tango-rev

Q: (velká) šintoistická svatyně
A: 神(じん)宮(ぐう)
使(つか)い方(かた):
霧(きり)島(しま)神(じん)宮(ぐう)とかね、ランチも めっちゃ 良(よ)さそう。Třeba Kirishima džingú, a i oběd tam vypadá fakt dobře. [vlog]
備(び)考(こう): しんぐう se může objevit jinde jako jméno / místní čtení, ale u běžného slova 神宮 bývá čteníじんぐう
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.神宮tango-rev

Q: děloha
A: 子(し)宮(きゅう)
使(つか)い方(かた):
卵(らん)巣(そう)と 子(し)宮(きゅう)を ３年(ねん)前(まえ)に 全(ぜん)摘(てき)出(しゅつ)した 女(じょ)性(せい)です。Je to žena, které před třemi lety úplně odstranili vaječníky a dělohu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.子宮tango-rev

Q: královský palác
A: 王(おう)宮(きゅう)
使(つか)い方(かた):
ある 日(ひ)、ダヴィデが 王(おう)宮(きゅう)の 外(そと)を 見(み)たら、うっとりするほど 美(うつく)しい 女(じょ)性(せい)が 水(みず)浴(あ)びをしているのが 見(み)えました。Jednoho dne se David podíval ven z paláce a spatřil oslnivě krásnou ženu při koupeli.
説(せつ)明(めい): うっとりするほど = až člověka okouzlí, až bere dech
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.王宮tango-rev

Q: 宿
A: シュク    やど やど・る やど・す
hostinec, ubytování; ubytovat se; nocleh
Správně

Q: 宿(しゅく)題(だい)
A: domácí úkol
使(つか)い方(かた):
宿(しゅく)題(だい)は終(お)わりましたか？ Máš hotové domácí úkoly?
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿題tango

Q: 新(しん)宿(じゅく)
A: Šindžuku
使(つか)い方(かた):
山(やま)田(だ)さんは新(しん)宿(じゅく)駅(えき)で道(みち)に迷(まよ)いました。Pan Jamada se ztratil na nádraží Šindžuku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.新宿tango

Q: 宿(しゅく)泊(はく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
ubytování
使(つか)い方(かた):
２階(かい)に 外(がい)国(こく)人(じん)が 宿(しゅく)泊(はく)できる ゲストハウスを 作(つく)ったんです。V druhém patře jsme udělali guesthouse, kde se mohou ubytovat cizinci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿泊tango

Q: 宿(やど)屋(や)
A: hostinec
使(つか)い方(かた):
宿(やど)屋(や)に 泊(と)まる、ただじゃない。Přespat v hostinci není zadarmo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿屋tango

Q: hostinec, ubytování; ubytovat se; nocleh
シュク    やど やど・る やど・す
A: Správně
シュク    やど やど・る やど・す
hostinec, ubytování; ubytovat se; nocleh
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿-rev

Q: domácí úkol
A: 宿(しゅく)題(だい)
使(つか)い方(かた):
宿(しゅく)題(だい)は終(お)わりましたか？ Máš hotové domácí úkoly?
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿題tango-rev

Q: Šindžuku
A: 新(しん)宿(じゅく)
使(つか)い方(かた):
山(やま)田(だ)さんは新(しん)宿(じゅく)駅(えき)で道(みち)に迷(まよ)いました。Pan Jamada se ztratil na nádraží Šindžuku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.新宿tango-rev

Q: ubytování
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
宿(しゅく)泊(はく)
使(つか)い方(かた):
２階(かい)に 外(がい)国(こく)人(じん)が 宿(しゅく)泊(はく)できる ゲストハウスを 作(つく)ったんです。V druhém patře jsme udělali guesthouse, kde se mohou ubytovat cizinci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿泊tango-rev

Q: hostinec
A: 宿(やど)屋(や)
使(つか)い方(かた):
宿(やど)屋(や)に 泊(と)まる、ただじゃない。Přespat v hostinci není zadarmo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿屋tango-rev

Q: 寒
A: カン   さむ・い
studený, chladný (počasí)
Správně

Q: 寒(さむ)い
A: studené, chladné (počasí)
使(つか)い方(かた):
今日(きょう)はピクニックに行(い)くには寒(さむ)すぎますよ。Dnes je příliš chladno na to, abychom šli na piknik.
Other fields (not shown on cards):
UID: 寒.寒いtango

Q: 寒(かん)暑(しょ)
A: studený a teplý, léto a zima
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)の寒(かん)暑(しょ)はとてもはっきりしています。V Japonsku jsou zimy a léta velmi výrazné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 寒.寒暑tango

Q: studený, chladný (počasí)
カン   さむ・い
A: Správně
カン   さむ・い
studený, chladný (počasí)
Other fields (not shown on cards):
UID: 寒-rev

Q: studené, chladné (počasí)
A: 寒(さむ)い
使(つか)い方(かた):
今日(きょう)はピクニックに行(い)くには寒(さむ)すぎますよ。Dnes je příliš chladno na to, abychom šli na piknik.
Other fields (not shown on cards):
UID: 寒.寒いtango-rev

Q: studený a teplý, léto a zima
A: 寒(かん)暑(しょ)
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)の寒(かん)暑(しょ)はとてもはっきりしています。V Japonsku jsou zimy a léta velmi výrazné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 寒.寒暑tango-rev

Q: 対
A: タイ ツイ
opačný
Správně

Q: 反(はん)対(たい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
nesouhlas, odpor, opak
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はその計(けい)画(かく)に反(はん)対(たい)しているので、他(ほか)の案(あん)を考(かんが)えた方(ほう)がいいと思(おも)います。Protože jsem proti tomuto plánu, myslím, že bychom měli vymyslet jiný.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.反対tango

Q: ２対(たい)３
A: poměr 2:3
使(つか)い方(かた):
試(し)合(あい)は２対(たい)３で負(ま)けてしまった。Zápas jsme prohráli 2 ku 3.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.２対３tango

Q: 反(はん)対(たい)語(ご)
A: antonymum
使(つか)い方(かた):
右(みぎ)と左(ひだり)は反(はん)対(たい)語(ご)です。„Pravý“ a „levý“ jsou protiklady.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.反対語tango

Q: ～に対(たい)して
A: vůči, oproti, ve vztahu k
使(つか)い方(かた):
この問(もん)題(だい)に対(たい)して、私(わたし)たちはできるだけ早(はや)く解(かい)決(けつ)しなければならない。Musíme tento problém vyřešit co nejdříve.
備(び)考(こう): 〜について označuje téma, tedy „o něčem, ohledně něčeho“. Naproti tomu 〜に対して vyjadřuje vztah nebo směr vůči nějakému cíli: „vůči, proti, na, směrem k, oproti“. Proto 先(せん)生(せい)について話(はなす)す znamená „mluvit o učiteli“, zatímco 先(せん)生(せい)に対(たい)して失(しつ)礼(れい)だ znamená „je to nezdvořilé vůči učiteli“. Jinak řečeno: について = téma, に対して = reakce, postoj nebo zaměření vůči něčemu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.～に対してtango

Q: 絶(ぜっ)対(たい)
A: absolutně, naprosto
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)に遅(ち)刻(こく)しないと約(やく)束(そく)した。Slíbil, že rozhodně nepřijde pozdě.
備(び)考(こう): 絶(ぜっ)対(たい) vyjadřuje silnou jistotu, vůli nebo kategorické tvrzení typu „rozhodně, určitě, v žádném případě“. 全(まった)く vyjadřuje úplnost nebo nulovou míru, často hlavně v záporných větách jako „vůbec ne“. Proto 絶(ぜっ)対(たい)に行(い)かない je „rozhodně nepůjdu“, zatímco 全(まった)く行(い)かない je spíš „vůbec tam nechodím“.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.絶対tango

Q: 対(たい)照(しょう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
kontrast, srovnání
使(つか)い方(かた):
２つ(ふたつ)の文(ぶん)化(か)の対(たい)照(しょう)を学(まな)ぶことは興(きょう)味(み)深(ぶか)いです。Studium kontrastu dvou kultur je fascinující.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.対照tango

Q: 対(たい)象(しょう)
A: předmět, cíl, objekt
使(つか)い方(かた):
対(たい)象(しょう)を決(き)めてから、データーを集(あつ)め始(はじ)めます。Nejprve určíme cílovou skupinu a pak začneme sbírat data.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.対象tango

Q: opačný
タイ ツイ
A: Správně
タイ ツイ
opačný
Other fields (not shown on cards):
UID: 対-rev

Q: nesouhlas, odpor, opak
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
反(はん)対(たい)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はその計(けい)画(かく)に反(はん)対(たい)しているので、他(ほか)の案(あん)を考(かんが)えた方(ほう)がいいと思(おも)います。Protože jsem proti tomuto plánu, myslím, že bychom měli vymyslet jiný.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.反対tango-rev

Q: poměr 2:3
A: ２対(たい)３
使(つか)い方(かた):
試(し)合(あい)は２対(たい)３で負(ま)けてしまった。Zápas jsme prohráli 2 ku 3.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.２対３tango-rev

Q: antonymum
A: 反(はん)対(たい)語(ご)
使(つか)い方(かた):
右(みぎ)と左(ひだり)は反(はん)対(たい)語(ご)です。„Pravý“ a „levý“ jsou protiklady.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.反対語tango-rev

Q: vůči, oproti, ve vztahu k
A: ～に対(たい)して
使(つか)い方(かた):
この問(もん)題(だい)に対(たい)して、私(わたし)たちはできるだけ早(はや)く解(かい)決(けつ)しなければならない。Musíme tento problém vyřešit co nejdříve.
備(び)考(こう): 〜について označuje téma, tedy „o něčem, ohledně něčeho“. Naproti tomu 〜に対して vyjadřuje vztah nebo směr vůči nějakému cíli: „vůči, proti, na, směrem k, oproti“. Proto 先(せん)生(せい)について話(はなす)す znamená „mluvit o učiteli“, zatímco 先(せん)生(せい)に対(たい)して失(しつ)礼(れい)だ znamená „je to nezdvořilé vůči učiteli“. Jinak řečeno: について = téma, に対して = reakce, postoj nebo zaměření vůči něčemu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.～に対してtango-rev

Q: absolutně, naprosto
A: 絶(ぜっ)対(たい)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)に遅(ち)刻(こく)しないと約(やく)束(そく)した。Slíbil, že rozhodně nepřijde pozdě.
備(び)考(こう): 絶(ぜっ)対(たい) vyjadřuje silnou jistotu, vůli nebo kategorické tvrzení typu „rozhodně, určitě, v žádném případě“. 全(まった)く vyjadřuje úplnost nebo nulovou míru, často hlavně v záporných větách jako „vůbec ne“. Proto 絶(ぜっ)対(たい)に行(い)かない je „rozhodně nepůjdu“, zatímco 全(まった)く行(い)かない je spíš „vůbec tam nechodím“.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.絶対tango-rev

Q: kontrast, srovnání
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
対(たい)照(しょう)
使(つか)い方(かた):
２つ(ふたつ)の文(ぶん)化(か)の対(たい)照(しょう)を学(まな)ぶことは興(きょう)味(み)深(ぶか)いです。Studium kontrastu dvou kultur je fascinující.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.対照tango-rev

Q: předmět, cíl, objekt
A: 対(たい)象(しょう)
使(つか)い方(かた):
対(たい)象(しょう)を決(き)めてから、データーを集(あつ)め始(はじ)めます。Nejprve určíme cílovou skupinu a pak začneme sbírat data.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.対象tango-rev

Q: 局
A: キョク
úřad, stanice; (vymezený) prostor
Správně

Q: 薬(やっ)局(きょく)
A: lékárna
使(つか)い方(かた):
薬(やっ)局(きょく)にはこちらから連(れん)絡(らく)しておきます。Do lékárny se ozvu já.
備(び)考(こう): Zde se jsou k dispozici zejména léky na předpis.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.薬局tango

Q: 結(けっ)局(きょく)
A: nakonec, na závěr
使(つか)い方(かた):
噂(うわさ)は結(けっ)局(きょく)本(ほん)当(とう)であることが分(わ)かりまた。Zvěst se nakonec ukázala jako pravdivá.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.結局tango

Q: 郵(ゆう)便(びん)局(きょく)
A: pošta
使(つか)い方(かた):
夏(なつ)休(やす)みの間(あいだ)、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)で働(はたら)いていました。Během letních prázdnin jsem pracovala na poště.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.郵便局tango

Q: テレビ局(きょく)
A: televizní stanice
使(つか)い方(かた):
あのテレビ局(きょく)は映(えい)画(が)だけを放(ほう)送(そう)しているんです。Ta televizní stanice vysílá pouze filmy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.テレビ局tango

Q: úřad, stanice; (vymezený) prostor
キョク
A: Správně
キョク
úřad, stanice; (vymezený) prostor
Other fields (not shown on cards):
UID: 局-rev

Q: lékárna
A: 薬(やっ)局(きょく)
使(つか)い方(かた):
薬(やっ)局(きょく)にはこちらから連(れん)絡(らく)しておきます。Do lékárny se ozvu já.
備(び)考(こう): Zde se jsou k dispozici zejména léky na předpis.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.薬局tango-rev

Q: nakonec, na závěr
A: 結(けっ)局(きょく)
使(つか)い方(かた):
噂(うわさ)は結(けっ)局(きょく)本(ほん)当(とう)であることが分(わ)かりまた。Zvěst se nakonec ukázala jako pravdivá.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.結局tango-rev

Q: pošta
A: 郵(ゆう)便(びん)局(きょく)
使(つか)い方(かた):
夏(なつ)休(やす)みの間(あいだ)、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)で働(はたら)いていました。Během letních prázdnin jsem pracovala na poště.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.郵便局tango-rev

Q: televizní stanice
A: テレビ局(きょく)
使(つか)い方(かた):
あのテレビ局(きょく)は映(えい)画(が)だけを放(ほう)送(そう)しているんです。Ta televizní stanice vysílá pouze filmy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.テレビ局tango-rev

Q: 屋
A: オク    や
střecha, dům, obchod
Správně

Q: 屋(おく)上(じょう)
A: střecha
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)は屋(おく)上(じょう)でよくヴァイオリンの練(れん)習(しゅう)をしていたものです。Často na střeše cvičila na housle.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.屋上tango

Q: 本(ほん)屋(や)
A: knihkupectví
使(つか)い方(かた):
あの角(かど)には、かつて本(ほん)屋(や)がありました。Na tom rohu kdysi bývalo knihkupectví.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.本屋tango

Q: 肉(にく)屋(や)
A: řeznictví
使(つか)い方(かた):
そのパン屋(や)は肉(にく)屋(や)の隣(とな)です。Ta pekárna se nachází hned vedle řeznictví.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.肉屋tango

Q: 薬(くすり)屋(や)
A: lékárna
使(つか)い方(かた):
薬(くすり)屋(や)はこの 道(みち)の突(つ)き当(あ)たりにあります。Lékárna je na konci této ulice.
備(び)考(こう): 薬(くすり)屋(や): Zde se jsou k dispozici volně prodejné léky. 薬(やっ)局(きょく): Zde se jsou k dispozici zejména léky na předpis.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.薬屋tango

Q: 魚(さかな)屋(や)
A: obchod s rybami
使(つか)い方(かた):
サムさんは魚(さかな)屋(や)の店(みせ)を持(も)っています。Sam vlastní obchod s rybami.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.魚屋tango

Q: 酒(さか)屋(や)
A: obchod s alkoholem
使(つか)い方(かた):
酒(さか)屋(や)でビールを 一(いっ)本(ぽん) 買(か)いました。V obchodě s alkoholem jsem si koupil láhev piva.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.酒屋tango

Q: 花(はな)屋(や)
A: květinářství
使(つか)い方(かた):
ホテルの中(なか)に花(はな)屋(や)はありますか。Je v hotelu květinářství?
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.花屋tango

Q: střecha, dům, obchod
オク    や
A: Správně
オク    や
střecha, dům, obchod
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋-rev

Q: střecha
A: 屋(おく)上(じょう)
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)は屋(おく)上(じょう)でよくヴァイオリンの練(れん)習(しゅう)をしていたものです。Často na střeše cvičila na housle.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.屋上tango-rev

Q: knihkupectví
A: 本(ほん)屋(や)
使(つか)い方(かた):
あの角(かど)には、かつて本(ほん)屋(や)がありました。Na tom rohu kdysi bývalo knihkupectví.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.本屋tango-rev

Q: řeznictví
A: 肉(にく)屋(や)
使(つか)い方(かた):
そのパン屋(や)は肉(にく)屋(や)の隣(とな)です。Ta pekárna se nachází hned vedle řeznictví.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.肉屋tango-rev

Q: lékárna
A: 薬(くすり)屋(や)
使(つか)い方(かた):
薬(くすり)屋(や)はこの 道(みち)の突(つ)き当(あ)たりにあります。Lékárna je na konci této ulice.
備(び)考(こう): 薬(くすり)屋(や): Zde se jsou k dispozici volně prodejné léky. 薬(やっ)局(きょく): Zde se jsou k dispozici zejména léky na předpis.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.薬屋tango-rev

Q: obchod s rybami
A: 魚(さかな)屋(や)
使(つか)い方(かた):
サムさんは魚(さかな)屋(や)の店(みせ)を持(も)っています。Sam vlastní obchod s rybami.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.魚屋tango-rev

Q: obchod s alkoholem
A: 酒(さか)屋(や)
使(つか)い方(かた):
酒(さか)屋(や)でビールを 一(いっ)本(ぽん) 買(か)いました。V obchodě s alkoholem jsem si koupil láhev piva.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.酒屋tango-rev

Q: květinářství
A: 花(はな)屋(や)
使(つか)い方(かた):
ホテルの中(なか)に花(はな)屋(や)はありますか。Je v hotelu květinářství?
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.花屋tango-rev

Q: 岸
A: ガン    きし
břeh, pobřeží; pláž
Správně

Q: 海(かい)岸(がん)
A: pobřeží
使(つか)い方(かた):
海(かい)岸(がん)で ものを 売(う)ったりしてたんですよ。Prodávali třeba věci na pobřeží.
備(び)考(こう): Japonci spíše chodí k moři než na pláž, tedy 海(うみ)に行(い)く. S pláží jako slovíčkem se potkáme až později (N1), lze použít také ビーチ.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.海岸tango

Q: 岸(きし)
A: břeh
使(つか)い方(かた):
海(うみ)は 多(た)種(しゅ)多(た)様(よう)な 面(おも)白(しろ)い ものを 岸(きし)に 打(う)ち上(あ)げます。Moře vyplavuje na břeh nejrůznější zajímavé věci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.岸tango

Q: 岩(がん)壁(ぺき)
A: skalní stěna, útes
使(つか)い方(かた):
必(ひつ)要(よう)な 大(おお)きさの 岩(いわ)が 岩(がん)壁(ぺき)から 採(と)れる。Ze skalní stěny se dá vytěžit kámen potřebné velikosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.岩壁tango

Q: 対(たい)岸(がん)
A: protější břeh
使(つか)い方(かた):
対(たい)岸(がん)には 宮(みや)島(じま)と 結(むす)ぶ クルーズ船(せん)などが ある 桟(さん)橋(ばし)が あります。Na protějším břehu je molo, odkud jezdí třeba výletní lodě spojující toto místo s Mijadžimou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.対岸tango

Q: břeh, pobřeží; pláž
ガン    きし
A: Správně
ガン    きし
břeh, pobřeží; pláž
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸-rev

Q: pobřeží
A: 海(かい)岸(がん)
使(つか)い方(かた):
海(かい)岸(がん)で ものを 売(う)ったりしてたんですよ。Prodávali třeba věci na pobřeží.
備(び)考(こう): Japonci spíše chodí k moři než na pláž, tedy 海(うみ)に行(い)く. S pláží jako slovíčkem se potkáme až později (N1), lze použít také ビーチ.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.海岸tango-rev

Q: břeh
A: 岸(きし)
使(つか)い方(かた):
海(うみ)は 多(た)種(しゅ)多(た)様(よう)な 面(おも)白(しろ)い ものを 岸(きし)に 打(う)ち上(あ)げます。Moře vyplavuje na břeh nejrůznější zajímavé věci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.岸tango-rev

Q: skalní stěna, útes
A: 岩(がん)壁(ぺき)
使(つか)い方(かた):
必(ひつ)要(よう)な 大(おお)きさの 岩(いわ)が 岩(がん)壁(ぺき)から 採(と)れる。Ze skalní stěny se dá vytěžit kámen potřebné velikosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.岩壁tango-rev

Q: protější břeh
A: 対(たい)岸(がん)
使(つか)い方(かた):
対(たい)岸(がん)には 宮(みや)島(じま)と 結(むす)ぶ クルーズ船(せん)などが ある 桟(さん)橋(ばし)が あります。Na protějším břehu je molo, odkud jezdí třeba výletní lodě spojující toto místo s Mijadžimou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.対岸tango-rev

Q: 島
A: トウ    しま
ostrov
Správně

Q: 島(しま)
A: ostrov
使(つか)い方(かた):
その島(しま)には一(いっ)軒(けん)しか店(みせ)がありません。Na ostrově je pouze jeden obchod.
Other fields (not shown on cards):
UID: 島.島tango

Q: 島(しま)国(ぐに)
A: ostrovní stát
使(つか)い方(かた):
日(にっ)本(ぽん)とイギリスは島(しま)国(ぐに)です。Japonsko a Velká Británie jsou ostrovní země.
Other fields (not shown on cards):
UID: 島.島国tango

Q: 半(はん)島(とう)
A: poloostrov
使(つか)い方(かた):
僕(ぼく)はこの夏(なつ)休(やす)みに数(すう)人(にん)の友(とも)達(だち)と、伊(い)豆(ず)半(はん)島(とう)を歩(ある)いて一(いっ)周(しゅう)するのを楽(たの)しみにしています。Těším se, že se o letošních prázdninách s několika přáteli projdeme po poloostrově Izu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 島.半島tango

Q: ostrov
トウ    しま
A: Správně
トウ    しま
ostrov
Other fields (not shown on cards):
UID: 島-rev

Q: ostrov
A: 島(しま)
使(つか)い方(かた):
その島(しま)には一(いっ)軒(けん)しか店(みせ)がありません。Na ostrově je pouze jeden obchod.
Other fields (not shown on cards):
UID: 島.島tango-rev

Q: ostrovní stát
A: 島(しま)国(ぐに)
使(つか)い方(かた):
日(にっ)本(ぽん)とイギリスは島(しま)国(ぐに)です。Japonsko a Velká Británie jsou ostrovní země.
Other fields (not shown on cards):
UID: 島.島国tango-rev

Q: poloostrov
A: 半(はん)島(とう)
使(つか)い方(かた):
僕(ぼく)はこの夏(なつ)休(やす)みに数(すう)人(にん)の友(とも)達(だち)と、伊(い)豆(ず)半(はん)島(とう)を歩(ある)いて一(いっ)周(しゅう)するのを楽(たの)しみにしています。Těším se, že se o letošních prázdninách s několika přáteli projdeme po poloostrově Izu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 島.半島tango-rev

Q: 州
A: シュウ ス    す
Provincie
Správně

Q: 欧(おう)州(しゅう)
A: Evropa
使(つか)い方(かた):
欧(おう)州(しゅう)連(れん)合(ごう)は多(おお)くの国(くに)で構(こう)成(せい)されています。Evropská unie se skládá z mnoha zemí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 州.欧州tango

Q: 州(しゅう)
A: region; provincie
使(つか)い方(かた):
現(げん)在(ざい)のアメリカには50州(しゅう)があります。 Současné USA mají 50 států.
Other fields (not shown on cards):
UID: 州.州tango

Q: 九(きゅう)州(しゅう)
A: Kjúšú
使(つか)い方(かた):
九(きゅう)州(しゅう)は日(に)本(ほん)の南(みなみ)にあります。Kjúšú je na jihu Japonska.
Other fields (not shown on cards):
UID: 州.九州tango

Q: 本(ほん)州(しゅう)
A: Honšú
使(つか)い方(かた):
本(ほん)州(しゅう)は日(に)本(ほん)の主(しゅ)要(よう)な島(しま)だ。Honšú je hlavní japonský ostrov.
Other fields (not shown on cards):
UID: 州.本州tango

Q: Provincie
シュウ ス    す
A: Správně
シュウ ス    す
Provincie
Other fields (not shown on cards):
UID: 州-rev

Q: Evropa
A: 欧(おう)州(しゅう)
使(つか)い方(かた):
欧(おう)州(しゅう)連(れん)合(ごう)は多(おお)くの国(くに)で構(こう)成(せい)されています。Evropská unie se skládá z mnoha zemí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 州.欧州tango-rev

Q: region; provincie
A: 州(しゅう)
使(つか)い方(かた):
現(げん)在(ざい)のアメリカには50州(しゅう)があります。 Současné USA mají 50 států.
Other fields (not shown on cards):
UID: 州.州tango-rev

Q: Kjúšú
A: 九(きゅう)州(しゅう)
使(つか)い方(かた):
九(きゅう)州(しゅう)は日(に)本(ほん)の南(みなみ)にあります。Kjúšú je na jihu Japonska.
Other fields (not shown on cards):
UID: 州.九州tango-rev

Q: Honšú
A: 本(ほん)州(しゅう)
使(つか)い方(かた):
本(ほん)州(しゅう)は日(に)本(ほん)の主(しゅ)要(よう)な島(しま)だ。Honšú je hlavní japonský ostrov.
Other fields (not shown on cards):
UID: 州.本州tango-rev

Q: 平
A: ヘイ ビョウ ヒョウ   たい・ら
plochý, klid
Správně

Q: 平(へい)和(わ)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno. podst. jméno Podstatná jména tvoří drtivou většinu japonštiny, label je ukazován jen u slovíček, kde to nemusí být zřejmé.
mír, pokoj
使(つか)い方(かた):
ハトは平(へい)和(わ)のシンボルである。Holubice je symbolem míru.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平和tango

Q: 太(たい)平(へい)洋(よう)
A: Tichý oceán
使(つか)い方(かた):
私(わたし)たちは太(たい)平(へい)洋(よう)の上(じょう)空(くう)を飛(と)んでいます。Letíme nad Tichým oceánem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.太平洋tango

Q: 平(たい)ら
A: rovný, plochý
使(つか)い方(かた):
あの山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)は平(たい)らだ。Vrchol té hory je plochý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平らtango

Q: 平(へい)日(じつ)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
všední den
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は平(へい)日(じつ)は白(しろ)いシャツを着(き)ている。V pracovní dny nosím bílou košili.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平日tango

Q: 平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)
A: období Heian
使(つか)い方(かた):
紫(むらさき)式(しき)部(ぶ)が『源(げん)氏(じ)物(もの)語(がたり)』を書(か)いたのは平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)です。Murasaki Šikibu napsala „Příběh prince Gendžiho“ v období Heian.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平安時代tango

Q: 公(こう)平(へい)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
spravedlivý, férový
使(つか)い方(かた):
それは公(こう)平(へい)ではない。To není spravedlivé.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.公平tango

Q: 平(びょう)等(どう)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
rovnost
使(つか)い方(かた):
すべての人(にん)間(げん)が平(びょう)等(どう)に創(つく)られているわけではない。Ne všichni lidé jsou stvořeni rovni.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平等tango

Q: plochý, klid
ヘイ ビョウ ヒョウ   たい・ら
A: Správně
ヘイ ビョウ ヒョウ   たい・ら
plochý, klid
Other fields (not shown on cards):
UID: 平-rev

Q: mír, pokoj
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno. podst. jméno Podstatná jména tvoří drtivou většinu japonštiny, label je ukazován jen u slovíček, kde to nemusí být zřejmé.
平(へい)和(わ)
使(つか)い方(かた):
ハトは平(へい)和(わ)のシンボルである。Holubice je symbolem míru.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平和tango-rev

Q: Tichý oceán
A: 太(たい)平(へい)洋(よう)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)たちは太(たい)平(へい)洋(よう)の上(じょう)空(くう)を飛(と)んでいます。Letíme nad Tichým oceánem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.太平洋tango-rev

Q: rovný, plochý
A: 平(たい)ら
使(つか)い方(かた):
あの山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)は平(たい)らだ。Vrchol té hory je plochý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平らtango-rev

Q: všední den
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
平(へい)日(じつ)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は平(へい)日(じつ)は白(しろ)いシャツを着(き)ている。V pracovní dny nosím bílou košili.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平日tango-rev

Q: období Heian
A: 平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)
使(つか)い方(かた):
紫(むらさき)式(しき)部(ぶ)が『源(げん)氏(じ)物(もの)語(がたり)』を書(か)いたのは平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)です。Murasaki Šikibu napsala „Příběh prince Gendžiho“ v období Heian.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平安時代tango-rev

Q: spravedlivý, férový
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
公(こう)平(へい)
使(つか)い方(かた):
それは公(こう)平(へい)ではない。To není spravedlivé.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.公平tango-rev

Q: rovnost
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
平(びょう)等(どう)
使(つか)い方(かた):
すべての人(にん)間(げん)が平(びょう)等(どう)に創(つく)られているわけではない。Ne všichni lidé jsou stvořeni rovni.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平等tango-rev

Q: 幸
A: コウ   さいわ・いしあわ・せ
Štěstí
Správně

Q: 幸(しあわ)せ
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
šťastný/štěstí
使(つか)い方(かた):
盛(もり)岡(おか)さんは幸(しあわ)せそうな笑(え)顔(がお)を見(み)せた. Pan Morioka měl šťastný úsměv.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.幸せtango

Q: 不(ふ)幸(しあわ)せ
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
neštěstí
使(つか)い方(かた):
不(ふ)幸(しあわ)せな出(で)来(き)事(ごと)が続(つづ)き、心(しん)身(しん)ともに疲(つか)れているようです. Zdá se, že se dějí nešťastné události a je fyzicky i mentálně vyčerpaný.
備(び)考(こう): Zní osobněji a emotivněji; nešťastná situace / nešťastný život. 自(じ)分(ぶん)は不(ふ)幸(しあわ)せだ = jsem nešťastný.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.不幸せtango

Q: 幸(こう)運(うん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
štěstí
使(つか)い方(かた):
幸(こう)運(うん)にも宝(たから)くじに当(とう)選(せん)しました. Naštěstí jsem vyhrál v loterii.
備(び)考(こう): 幸(しあわ)せな人 = šťastný člověk. 幸(こう)運(うん)な人 = člověk, který má štěstí / kliku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.幸運tango

Q: 不(ふ)幸(こう)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
neštěstí, bída
使(つか)い方(かた):
友(ゆう)人(じん)の不(ふ)幸(こう)を聞(き)いて心(こころ)を痛(いた)めている. Bolí mě srdce, když slyším o neštěstí mého přítele.
備(び)考(こう): Má širší (a silnější) význam: smůla, tragédie, neblahý osud; úmrtí v rodině jako zdvořilý eufemismus ご不(ふ)幸(こう) = úmrtí / rodinné neštěstí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.不幸tango

Q: 幸(さいわ)い
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
naštěstí
使(つか)い方(かた):
本(ほん)日(じつ)皆(みな)さんが集(あつ)まり幸(さいわ)いです. Dnes je štěstí, že jste se všichni sešli.
備(び)考(こう): Je formálnější a méně osobní než 幸(しあわ)せ, nejedná se o pocit ale o příznivou okolnost, 'je dobře že...' a pod. Nejčastěji se používá v ustálených obratech. 幸(しあわ)せです - jsem šťastný. 幸(さいわ)いです - to je dobře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.幸いtango

Q: 幸(さいわ)いなことに
A: naštěstí (ustálený výraz)
使(つか)い方(かた):
幸(さいわ)いなことに、天(てん)気(き)が回(かい)復(ふく)し、イベントは予(よ)定(てい)通(どお)り開(かい)催(さい)されました. Naštěstí se počasí umoudřilo a akce proběhla podle plánu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.幸いなことにtango

Q: Štěstí
コウ   さいわ・いしあわ・せ
A: Správně
コウ   さいわ・いしあわ・せ
Štěstí
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸-rev

Q: šťastný/štěstí
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
幸(しあわ)せ
使(つか)い方(かた):
盛(もり)岡(おか)さんは幸(しあわ)せそうな笑(え)顔(がお)を見(み)せた. Pan Morioka měl šťastný úsměv.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.幸せtango-rev

Q: neštěstí
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
不(ふ)幸(しあわ)せ
使(つか)い方(かた):
不(ふ)幸(しあわ)せな出(で)来(き)事(ごと)が続(つづ)き、心(しん)身(しん)ともに疲(つか)れているようです. Zdá se, že se dějí nešťastné události a je fyzicky i mentálně vyčerpaný.
備(び)考(こう): Zní osobněji a emotivněji; nešťastná situace / nešťastný život. 自(じ)分(ぶん)は不(ふ)幸(しあわ)せだ = jsem nešťastný.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.不幸せtango-rev

Q: štěstí
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
幸(こう)運(うん)
使(つか)い方(かた):
幸(こう)運(うん)にも宝(たから)くじに当(とう)選(せん)しました. Naštěstí jsem vyhrál v loterii.
備(び)考(こう): 幸(しあわ)せな人 = šťastný člověk. 幸(こう)運(うん)な人 = člověk, který má štěstí / kliku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.幸運tango-rev

Q: neštěstí, bída
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
不(ふ)幸(こう)
使(つか)い方(かた):
友(ゆう)人(じん)の不(ふ)幸(こう)を聞(き)いて心(こころ)を痛(いた)めている. Bolí mě srdce, když slyším o neštěstí mého přítele.
備(び)考(こう): Má širší (a silnější) význam: smůla, tragédie, neblahý osud; úmrtí v rodině jako zdvořilý eufemismus ご不(ふ)幸(こう) = úmrtí / rodinné neštěstí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.不幸tango-rev

Q: naštěstí
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
幸(さいわ)い
使(つか)い方(かた):
本(ほん)日(じつ)皆(みな)さんが集(あつ)まり幸(さいわ)いです. Dnes je štěstí, že jste se všichni sešli.
備(び)考(こう): Je formálnější a méně osobní než 幸(しあわ)せ, nejedná se o pocit ale o příznivou okolnost, 'je dobře že...' a pod. Nejčastěji se používá v ustálených obratech. 幸(しあわ)せです - jsem šťastný. 幸(さいわ)いです - to je dobře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.幸いtango-rev

Q: naštěstí (ustálený výraz)
A: 幸(さいわ)いなことに
使(つか)い方(かた):
幸(さいわ)いなことに、天(てん)気(き)が回(かい)復(ふく)し、イベントは予(よ)定(てい)通(どお)り開(かい)催(さい)されました. Naštěstí se počasí umoudřilo a akce proběhla podle plánu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.幸いなことにtango-rev

Q: 度
A: ト ド    たび
stupeň, čas
Správně

Q: 一(いち)度(ど)
A: jednou; jeden stupeň
使(つか)い方(かた):
一(いち)度(ど)だけ、パンダを見(み)たことが ありますよ。Pandu jsem viděla jen jedinkrát v životě.
気(き)温(おん)はマイナス 1(いち)度(ど)です。Teplota je minus jedna stupeň.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.一度tango

Q: 今(こん)度(ど)
A: příště; tentokrát
使(つか)い方(かた):
今(こん)度(ど) 来(く)る時(とき)は妹(いもうと)を連(つ)れてきます。Příště, až přijdu, přivedu svou mladší sestru.
今(こん)度(ど)は負(ま)けない。Tentokrát neprohraju. (nebo příště, závisí na kontextu)
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.今度tango

Q: 速(そく)度(ど)
A: rychlost
使(つか)い方(かた):
光(ひかり)の速(そく)度(ど)を計(けい)算(さん)しました。Vypočítal rychlost světla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.速度tango

Q: 温(おん)度(ど)
A: teplota
使(つか)い方(かた):
朝(あさ)から温(おん)度(ど)が下(さ)がってきた。Od rána klesá teplota.
備(び)考(こう): Je generičtějí teplota čehokoliv. Bez kontextu je častěji lepší používat specifičtější 気(き)温(おん) (teplota vzduchu), 体(たい)温(おん) (tělesná teplota) atp. Pro vodu je to 水(みず)の温(おん)度(ど).
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.温度tango

Q: この度(たび)
A: při této příležitosti
使(つか)い方(かた):
このたびはご 愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます。Přijměte mou upřímnou soustrast. [velice formální fráze, úmrtí]
備(び)考(こう): Ustálená fráze. Slovo se často zapisuje pouze hiraganou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.この度tango

Q: stupeň, čas
ト ド    たび
A: Správně
ト ド    たび
stupeň, čas
Other fields (not shown on cards):
UID: 度-rev

Q: jednou; jeden stupeň
A: 一(いち)度(ど)
使(つか)い方(かた):
一(いち)度(ど)だけ、パンダを見(み)たことが ありますよ。Pandu jsem viděla jen jedinkrát v životě.
気(き)温(おん)はマイナス 1(いち)度(ど)です。Teplota je minus jedna stupeň.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.一度tango-rev

Q: příště; tentokrát
A: 今(こん)度(ど)
使(つか)い方(かた):
今(こん)度(ど) 来(く)る時(とき)は妹(いもうと)を連(つ)れてきます。Příště, až přijdu, přivedu svou mladší sestru.
今(こん)度(ど)は負(ま)けない。Tentokrát neprohraju. (nebo příště, závisí na kontextu)
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.今度tango-rev

Q: rychlost
A: 速(そく)度(ど)
使(つか)い方(かた):
光(ひかり)の速(そく)度(ど)を計(けい)算(さん)しました。Vypočítal rychlost světla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.速度tango-rev

Q: teplota
A: 温(おん)度(ど)
使(つか)い方(かた):
朝(あさ)から温(おん)度(ど)が下(さ)がってきた。Od rána klesá teplota.
備(び)考(こう): Je generičtějí teplota čehokoliv. Bez kontextu je častěji lepší používat specifičtější 気(き)温(おん) (teplota vzduchu), 体(たい)温(おん) (tělesná teplota) atp. Pro vodu je to 水(みず)の温(おん)度(ど).
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.温度tango-rev

Q: při této příležitosti
A: この度(たび)
使(つか)い方(かた):
このたびはご 愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます。Přijměte mou upřímnou soustrast. [velice formální fráze, úmrtí]
備(び)考(こう): Ustálená fráze. Slovo se často zapisuje pouze hiraganou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.この度tango-rev

Q: 式
A: シキ
styl, forma; obřad, rituál; vzorec (matematický)
Správně

Q: 正(せい)式(しき)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
oficiální; formální
使(つか)い方(かた):
夫(おっと)と正(せい)式(しき)に離(り)婚(こん)しました。Nyní je s manželem oficiálně rozvedená.
正(せい)式(しき)なスピーチを用(よう)意(い)する必(ひつ)要(よう)がありません。Nemusíte si připravovat formální projev.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.正式tango

Q: 結(けっ)婚(こん)式(しき)
A: svatební obřad
使(つか)い方(かた):
結(けっ)婚(こん)式(しき)は十(じゅう)月(がつ)末(まつ)に行(おこな)われます。Svatba se uskuteční na konci října.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.結婚式tango

Q: 洋(よう)式(しき)
A: západní typ, způsob
使(つか)い方(かた):
洋(よう)式(しき)のホテルに泊(と)まりたいです。Rád bych se ubytoval v hotelu západního typu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.洋式tango

Q: 和(わ)式(しき)
A: japonský typ, způsob
使(つか)い方(かた):
初(はじ)めて和(わ)式(しき)トイレを使(つか)って少(すこ)し戸(と)惑(まど)いました。Poprvé jsem použila japonské toalety a byla jsem trochu zmatená.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.和式tango

Q: styl, forma; obřad, rituál; vzorec (matematický)
シキ
A: Správně
シキ
styl, forma; obřad, rituál; vzorec (matematický)
Other fields (not shown on cards):
UID: 式-rev

Q: oficiální; formální
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
正(せい)式(しき)
使(つか)い方(かた):
夫(おっと)と正(せい)式(しき)に離(り)婚(こん)しました。Nyní je s manželem oficiálně rozvedená.
正(せい)式(しき)なスピーチを用(よう)意(い)する必(ひつ)要(よう)がありません。Nemusíte si připravovat formální projev.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.正式tango-rev

Q: svatební obřad
A: 結(けっ)婚(こん)式(しき)
使(つか)い方(かた):
結(けっ)婚(こん)式(しき)は十(じゅう)月(がつ)末(まつ)に行(おこな)われます。Svatba se uskuteční na konci října.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.結婚式tango-rev

Q: západní typ, způsob
A: 洋(よう)式(しき)
使(つか)い方(かた):
洋(よう)式(しき)のホテルに泊(と)まりたいです。Rád bych se ubytoval v hotelu západního typu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.洋式tango-rev

Q: japonský typ, způsob
A: 和(わ)式(しき)
使(つか)い方(かた):
初(はじ)めて和(わ)式(しき)トイレを使(つか)って少(すこ)し戸(と)惑(まど)いました。Poprvé jsem použila japonské toalety a byla jsem trochu zmatená.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.和式tango-rev

Q: 待
A: タイ   ま・つ～ま・ち
čekat
Správně

Q: 待(ま)つ
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
čekat
使(つか)い方(かた):
ちょっとお待(ま)ち下(くだ)さい。Počkejte prosím chvíli.
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待つtango

Q: 招(しょう)待(たい)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pozvat (formální)
使(つか)い方(かた):
だれを招(しょう)待(たい)しようかな。Koho asi pozvu?
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.招待するtango

Q: 待(まち)合(あい)室(しつ)
A: čekárna
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は待(まち)合(あい)室(しつ)を見(み)回(まわ)しました。Rozhlédl se po čekárně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待合室tango

Q: 待(ま)ち合(あ)わせ
A: schůzka, setkání
使(つか)い方(かた):
どこで待(ま)ち合(あ)わせしようか。Kde si dáme sraz?
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待ち合わせtango

Q: 待(ま)ち合(あ)わせる
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
dohodnout se na setkání; setkat se (plánovaně)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は駅(えき)の近(ちか)くにある喫(きっ)茶(さ)店(てん)で彼(かの)女(じょ)と待(ま)ち合(あ)わせました。Setkal jsem se s ní v kavárně poblíž nádraží.
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待ち合わせるtango

Q: 待(ま)たせる
A: nechat někoho čekat
使(つか)い方(かた):
１(いち)時(じ)間(かん) 待(ま)たせた。Nechali mě čekat hodinu.
備(び)考(こう): Slovo se poměrně často používá v ustálené frázi お待(ま)たせしました, která znamená "Omlouvám se, že jsem Vás nechal čeka.t" nebo "Děkujeme za Vaši trpělivost."
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待たせるtango

Q: čekat
タイ   ま・つ～ま・ち
A: Správně
タイ   ま・つ～ま・ち
čekat
Other fields (not shown on cards):
UID: 待-rev

Q: čekat
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
待(ま)つ
使(つか)い方(かた):
ちょっとお待(ま)ち下(くだ)さい。Počkejte prosím chvíli.
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待つtango-rev

Q: pozvat (formální)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
招(しょう)待(たい)する
使(つか)い方(かた):
だれを招(しょう)待(たい)しようかな。Koho asi pozvu?
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.招待するtango-rev

Q: čekárna
A: 待(まち)合(あい)室(しつ)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は待(まち)合(あい)室(しつ)を見(み)回(まわ)しました。Rozhlédl se po čekárně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待合室tango-rev

Q: schůzka, setkání
A: 待(ま)ち合(あ)わせ
使(つか)い方(かた):
どこで待(ま)ち合(あ)わせしようか。Kde si dáme sraz?
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待ち合わせtango-rev

Q: dohodnout se na setkání; setkat se (plánovaně)
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
待(ま)ち合(あ)わせる
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は駅(えき)の近(ちか)くにある喫(きっ)茶(さ)店(てん)で彼(かの)女(じょ)と待(ま)ち合(あ)わせました。Setkal jsem se s ní v kavárně poblíž nádraží.
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待ち合わせるtango-rev

Q: nechat někoho čekat
A: 待(ま)たせる
使(つか)い方(かた):
１(いち)時(じ)間(かん) 待(ま)たせた。Nechali mě čekat hodinu.
備(び)考(こう): Slovo se poměrně často používá v ustálené frázi お待(ま)たせしました, která znamená "Omlouvám se, že jsem Vás nechal čeka.t" nebo "Děkujeme za Vaši trpělivost."
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.待たせるtango-rev

Q: 急
A: キュウ   いそ・ぐ
naléhavý, náhlý; pospíšit si
Správně

Q: 急(いそ)ぐ
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví) tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
pospíšit si, spěchat
使(つか)い方(かた):
急(いそ)がないと遅(おく)れますよ。Pospěš si, nebo přijdeš pozdě.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急ぐtango

Q: 急(きゅう)行(こう)
A: expresní vlak
使(つか)い方(かた):
急(きゅう)行(きこう)で東(とう)京(きょう)へ行(い)きます。Pojedu do Tokia expresním vlakem.
備(び)考(こう): Zkratka ze slova 急(きゅう)行(こう)列(れっ)車(しゃ)
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急行tango

Q: 急(きゅう)速(そく)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
rapidní, vysokorychlostní
使(つか)い方(かた):
世(せ)界(かい)はますます急(きゅう)速(そく)に変(へん)化(か)している。Svět se mění stále rychlejším tempem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急速なtango

Q: 急(きゅう)激(げき)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
náhlý, rychlý; drastický
使(つか)い方(かた):
気(き)温(おん)が急(きゅう)激(げき)に下(さ)がりました。Teplota náhle klesla.
世(せ)界(かい)の人(じん)口(こう)は急(きゅう)激(げき)に増(ぞう)加(か)している。Světová populace rychle roste.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急激tango

Q: 急(きゅう)に
A: znenadání, zničehonic
使(つか)い方(かた):
急(きゅう)に笑(わら)い出(だ)しました。Najednou se rozesmál.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急にtango

Q: 特(とっ)急(きゅう)
A: rychlík
使(つか)い方(かた):
特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか。Na kterém nástupišti stojí rychlík?
備(び)考(こう): Zkratka ze slova 特(とく)別(べつ)急(きゅう)行(こう).
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.特急tango

Q: naléhavý, náhlý; pospíšit si
キュウ   いそ・ぐ
A: Správně
キュウ   いそ・ぐ
naléhavý, náhlý; pospíšit si
Other fields (not shown on cards):
UID: 急-rev

Q: pospíšit si, spěchat
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví) tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
急(いそ)ぐ
使(つか)い方(かた):
急(いそ)がないと遅(おく)れますよ。Pospěš si, nebo přijdeš pozdě.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急ぐtango-rev

Q: expresní vlak
A: 急(きゅう)行(こう)
使(つか)い方(かた):
急(きゅう)行(きこう)で東(とう)京(きょう)へ行(い)きます。Pojedu do Tokia expresním vlakem.
備(び)考(こう): Zkratka ze slova 急(きゅう)行(こう)列(れっ)車(しゃ)
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急行tango-rev

Q: rapidní, vysokorychlostní
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
急(きゅう)速(そく)な
使(つか)い方(かた):
世(せ)界(かい)はますます急(きゅう)速(そく)に変(へん)化(か)している。Svět se mění stále rychlejším tempem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急速なtango-rev

Q: náhlý, rychlý; drastický
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
急(きゅう)激(げき)
使(つか)い方(かた):
気(き)温(おん)が急(きゅう)激(げき)に下(さ)がりました。Teplota náhle klesla.
世(せ)界(かい)の人(じん)口(こう)は急(きゅう)激(げき)に増(ぞう)加(か)している。Světová populace rychle roste.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急激tango-rev

Q: znenadání, zničehonic
A: 急(きゅう)に
使(つか)い方(かた):
急(きゅう)に笑(わら)い出(だ)しました。Najednou se rozesmál.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急にtango-rev

Q: rychlík
A: 特(とっ)急(きゅう)
使(つか)い方(かた):
特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか。Na kterém nástupišti stojí rychlík?
備(び)考(こう): Zkratka ze slova 特(とく)別(べつ)急(きゅう)行(こう).
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.特急tango-rev

Q: 悪
A: アク   わる・い わる- にく・い -にく・い にく・む
zlý, špatný
Správně

Q: 悪(わる)い
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
špatný, zlý
使(つか)い方(かた):
具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いんですか？Je ti špatně?
うそをつくのは悪(わる)いことだと思(おも)います。Lhání je podle mého názoru špatné.
備(び)考(こう): Ve spojení s partikulí けど nese význam „omlouvám se", „je to moje chyba" nebo „mrzí mě to, ale..."
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪いtango

Q: 悪(わる)口(くち)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pomlouvání
使(つか)い方(かた):
他(ほか)の人(ひと)の悪(わる)口(くち)を言(い)うべきではありません。Neměli byste pomlouvat ostatní lidi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪口tango

Q: 悪(あっ)化(か)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
změna k horšímu, zhoršit se
使(つか)い方(かた):
天(てん)候(こう)は午(ご)後(ご)に悪(あっ)化(か)し始(はじ)めました。Počasí se začalo odpoledne zhoršovat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪化tango

Q: 悪(わる)者(もの)
A: zlý člověk
使(つか)い方(かた):
あの映(えい)画(が)では、彼(かれ)が悪(わる)者(もの)の役(やく)です。V tom filmu hraje roli padoucha.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪者tango

Q: 意(い)地(じ)悪(わる)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
špatně naladěný, protivný, zlý
使(つか)い方(かた):
その老(ろう)人(じん)は見(み)かけほど意(い)地(じ)悪(わる)くなかったです。Ten starý muž nebyl tak zlý, jak vypadal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.意地悪なtango

Q: zlý, špatný
アク   わる・い わる- にく・い -にく・い にく・む
A: Správně
アク   わる・い わる- にく・い -にく・い にく・む
zlý, špatný
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪-rev

Q: špatný, zlý
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
悪(わる)い
使(つか)い方(かた):
具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いんですか？Je ti špatně?
うそをつくのは悪(わる)いことだと思(おも)います。Lhání je podle mého názoru špatné.
備(び)考(こう): Ve spojení s partikulí けど nese význam „omlouvám se", „je to moje chyba" nebo „mrzí mě to, ale..."
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪いtango-rev

Q: pomlouvání
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
悪(わる)口(くち)
使(つか)い方(かた):
他(ほか)の人(ひと)の悪(わる)口(くち)を言(い)うべきではありません。Neměli byste pomlouvat ostatní lidi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪口tango-rev

Q: změna k horšímu, zhoršit se
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
悪(あっ)化(か)
使(つか)い方(かた):
天(てん)候(こう)は午(ご)後(ご)に悪(あっ)化(か)し始(はじ)めました。Počasí se začalo odpoledne zhoršovat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪化tango-rev

Q: zlý člověk
A: 悪(わる)者(もの)
使(つか)い方(かた):
あの映(えい)画(が)では、彼(かれ)が悪(わる)者(もの)の役(やく)です。V tom filmu hraje roli padoucha.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪者tango-rev

Q: špatně naladěný, protivný, zlý
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
意(い)地(じ)悪(わる)な
使(つか)い方(かた):
その老(ろう)人(じん)は見(み)かけほど意(い)地(じ)悪(わる)くなかったです。Ten starý muž nebyl tak zlý, jak vypadal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.意地悪なtango-rev

Q: 悲
A: ヒ   かな・しいかな・しむ
smutný, truchlit, litovat
Správně

Q: 悲(かな)しむ
A: tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu) godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla.
truchlit, smutnit
使(つか)い方(かた):
なんでそんなに悲(かな)しむの。Proč jsi tak smutný?
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲しむtango

Q: 悲(ひ)惨(さん)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
tragický, hrozný
使(つか)い方(かた):
それは悲(ひ)惨(さん)だな。To je hrozné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲惨なtango

Q: 悲(かな)しい
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
smutný
使(つか)い方(かた):
そんな悲(かな)しい目(め)で見(み)ないで。Nedívej se na mě tak smutnýma očima.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲しいtango

Q: 悲(ひ)劇(げき)
A: tragédie; katastrofa
使(つか)い方(かた):
すべての悲(ひ)劇(げき)は死(し)で終(お)わる。Všechny tragédie končí smrtí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲劇tango

Q: smutný, truchlit, litovat
ヒ   かな・しいかな・しむ
A: Správně
ヒ   かな・しいかな・しむ
smutný, truchlit, litovat
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲-rev

Q: truchlit, smutnit
A: tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu) godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla.
悲(かな)しむ
使(つか)い方(かた):
なんでそんなに悲(かな)しむの。Proč jsi tak smutný?
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲しむtango-rev

Q: tragický, hrozný
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
悲(ひ)惨(さん)な
使(つか)い方(かた):
それは悲(ひ)惨(さん)だな。To je hrozné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲惨なtango-rev

Q: smutný
A: い - příd. jméno Koncovka ~い buď zůstává, nebo se nahrazuje např. v záporu za ~くない.
悲(かな)しい
使(つか)い方(かた):
そんな悲(かな)しい目(め)で見(み)ないで。Nedívej se na mě tak smutnýma očima.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲しいtango-rev

Q: tragédie; katastrofa
A: 悲(ひ)劇(げき)
使(つか)い方(かた):
すべての悲(ひ)劇(げき)は死(し)で終(お)わる。Všechny tragédie končí smrtí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲劇tango-rev

Q: 想
A: ソウ ソ   おも・う
Idea
Správně

Q: 思(し)想(そう)
A: myšlenka; ideologie, směr myšlení
使(つか)い方(かた):
この作(さっ)家(か)の思(し)想(そう)は哲(てつ)学(がく)的(てき)で、とても興(きょう)味(み)深(ぶか)い. Myšlenky tohoto autora jsou filozofické a velmi zajímavé.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.思想tango

Q: 連(れん)想(そう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
vybavení si; asociace
使(つか)い方(かた):
赤(あか)を見(み)ると、情(じょう)熱(ねつ)を連(れん)想(そう)します. Když vidím červenou, vybaví se mi vášeň.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.連想tango

Q: 空(くう)想(そう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
fantazie
使(つか)い方(かた):
空(くう)想(そう)ばっかりしてないで勉(べん)強(きょう)しなさい. Přestaň snít a začni se učit.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.空想tango

Q: 予(よ)想(そう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
předpověď, očekávání
使(つか)い方(かた):
予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)の結(けっ)果(か)が出(で)て、とても驚(おどろ)いきました. Výsledky překonaly očekávání a byl jsem velmi překvapen.
備(び)考(こう): Nepoužívá se pro počasí, tam máme 'předpověď' 予(よ)報(ほう) - také 'varování', 'předběžná zpráva'.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.予想tango

Q: 理(り)想(そう)
A: ideál
使(つか)い方(かた):
理(り)想(そう)の相(あい)手(て)なんて、現(げん)実(じつ)にはいないよ. Ideální partner v realitě neexistuje.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.理想tango

Q: 感(かん)想(そう)
A: dojem
使(つか)い方(かた):
本(ほん)を読(よ)み終(お)えて、感(かん)想(そう)をノートに書(か)いた. Po přečtení knihy jsem si zapsal své dojmy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.感想tango

Q: 愛(あい)想(そ)
A: přívětivost
使(つか)い方(かた):
奥(おく)さんは誰(だれ)にでも愛(あい)想(そ)よく接(せっ)する人(ひと)ですね. Vaše manželka je člověk, který se ke každému chová příjemně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.愛想tango

Q: 妄(もう)想(そう)
A: blud
使(つか)い方(かた):
その老(ろう)人(じん)の話(はなし)はただの妄(もう)想(そう)に過(す)ぎない. Vyprávění toho starého muže je jen pouhá fantazie.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.妄想tango

Q: Idea
ソウ ソ   おも・う
A: Správně
ソウ ソ   おも・う
Idea
Other fields (not shown on cards):
UID: 想-rev

Q: myšlenka; ideologie, směr myšlení
A: 思(し)想(そう)
使(つか)い方(かた):
この作(さっ)家(か)の思(し)想(そう)は哲(てつ)学(がく)的(てき)で、とても興(きょう)味(み)深(ぶか)い. Myšlenky tohoto autora jsou filozofické a velmi zajímavé.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.思想tango-rev

Q: vybavení si; asociace
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
連(れん)想(そう)
使(つか)い方(かた):
赤(あか)を見(み)ると、情(じょう)熱(ねつ)を連(れん)想(そう)します. Když vidím červenou, vybaví se mi vášeň.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.連想tango-rev

Q: fantazie
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
空(くう)想(そう)
使(つか)い方(かた):
空(くう)想(そう)ばっかりしてないで勉(べん)強(きょう)しなさい. Přestaň snít a začni se učit.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.空想tango-rev

Q: předpověď, očekávání
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
予(よ)想(そう)
使(つか)い方(かた):
予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)の結(けっ)果(か)が出(で)て、とても驚(おどろ)いきました. Výsledky překonaly očekávání a byl jsem velmi překvapen.
備(び)考(こう): Nepoužívá se pro počasí, tam máme 'předpověď' 予(よ)報(ほう) - také 'varování', 'předběžná zpráva'.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.予想tango-rev

Q: ideál
A: 理(り)想(そう)
使(つか)い方(かた):
理(り)想(そう)の相(あい)手(て)なんて、現(げん)実(じつ)にはいないよ. Ideální partner v realitě neexistuje.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.理想tango-rev

Q: dojem
A: 感(かん)想(そう)
使(つか)い方(かた):
本(ほん)を読(よ)み終(お)えて、感(かん)想(そう)をノートに書(か)いた. Po přečtení knihy jsem si zapsal své dojmy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.感想tango-rev

Q: přívětivost
A: 愛(あい)想(そ)
使(つか)い方(かた):
奥(おく)さんは誰(だれ)にでも愛(あい)想(そ)よく接(せっ)する人(ひと)ですね. Vaše manželka je člověk, který se ke každému chová příjemně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.愛想tango-rev

Q: blud
A: 妄(もう)想(そう)
使(つか)い方(かた):
その老(ろう)人(じん)の話(はなし)はただの妄(もう)想(そう)に過(す)ぎない. Vyprávění toho starého muže je jen pouhá fantazie.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.妄想tango-rev

Q: 意
A: イ
mysl; smysl
Správně

Q: 注(ちゅう)意(い)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pozornost; pozor, upozornění
使(つか)い方(かた):
風(か)邪(ぜ)を引(ひ)かないように注(ちゅう)意(い)しなければいけません。Musím si dát pozor, abych nenachladil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.注意tango

Q: 意(い)味(み)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
význam
使(つか)い方(かた):
この単(たん)語(ご)の意(い)味(み)がわからないのですが。Nechápu význam tohoto slova.
どういうことを意(い)味(み)しているのですか。Co to znamená?
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.意味tango

Q: 意(い)見(けん)
A: názor
使(つか)い方(かた):
この点(てん)ではあなたと意(い)見(けん)が合(あ)います。V tomto bodě s vámi souhlasím.
その意(い)見(けん)に賛(さん)成(せい)です。S tímto názorem souhlasím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.意見tango

Q: 意(い)外(がい)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
nečekaný, překvapivý
使(つか)い方(かた):
問(もん)題(だい)は意(い)外(がい)にやさしかったですよ。Ty otázky byly překvapivě snadné, víš.
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.意外tango

Q: 用(よう)意(い)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
příprava na～ zajištění (něčeho)
使(つか)い方(かた):
朝(ちょう)食(しょく)の用(よう)意(い)をしているところです。Zrovna připravuji snídani.
飲(の)み水(みず)を十(じゅう)分(ぶん)用(よう)意(い)しておきなさい。Zajistěte si dostatečnou zásobu pitné vody.
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.用意tango

Q: mysl; smysl
イ
A: Správně
イ
mysl; smysl
Other fields (not shown on cards):
UID: 意-rev

Q: pozornost; pozor, upozornění
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
注(ちゅう)意(い)
使(つか)い方(かた):
風(か)邪(ぜ)を引(ひ)かないように注(ちゅう)意(い)しなければいけません。Musím si dát pozor, abych nenachladil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.注意tango-rev

Q: význam
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
意(い)味(み)
使(つか)い方(かた):
この単(たん)語(ご)の意(い)味(み)がわからないのですが。Nechápu význam tohoto slova.
どういうことを意(い)味(み)しているのですか。Co to znamená?
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.意味tango-rev

Q: názor
A: 意(い)見(けん)
使(つか)い方(かた):
この点(てん)ではあなたと意(い)見(けん)が合(あ)います。V tomto bodě s vámi souhlasím.
その意(い)見(けん)に賛(さん)成(せい)です。S tímto názorem souhlasím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.意見tango-rev

Q: nečekaný, překvapivý
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
意(い)外(がい)
使(つか)い方(かた):
問(もん)題(だい)は意(い)外(がい)にやさしかったですよ。Ty otázky byly překvapivě snadné, víš.
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.意外tango-rev

Q: příprava na～ zajištění (něčeho)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
用(よう)意(い)
使(つか)い方(かた):
朝(ちょう)食(しょく)の用(よう)意(い)をしているところです。Zrovna připravuji snídani.
飲(の)み水(みず)を十(じゅう)分(ぶん)用(よう)意(い)しておきなさい。Zajistěte si dostatečnou zásobu pitné vody.
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.用意tango-rev

Q: 感
A: カン
emoce, pocit
Správně

Q: 感(かん)じる
A: tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu) ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona.
pocítit
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)はだれかが背(せ)中(なか)をさわるのを感(かん)じた。Ucítila, jak se někdo dotkl jejích zad.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感じるtango

Q: 感(かん)覚(かく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
smysl; cit; pocit, intuice
使(つか)い方(かた):
指(ゆび)に感(かん)覚(かく)が無(な)かった。Neměl jsem cit v prstech.
そんな 感(かん)覚(かく)で みんな 話(はな)してくれるんです。Všichni se mnou mluví právě s takovým pocitem.
備(び)考(こう): Typické použití pro tělesný smysl nebo vjem, vnitřní pocit, způsob, jak něco člověk vnímá, cit pro něco.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感覚tango

Q: 感(かん)動(どう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
dojetí, emocionální pohnutí
使(つか)い方(かた):
その小(しょう)説(せつ)を読(よ)んで深(ふか)く感(かん)動(どう)した。Ten román mě hluboce dojal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感動tango

Q: 感(かん)謝(しゃ)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
poděkovat, být vděčný
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はあなたに感(かん)謝(しゃ)する。Děkuji vám.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感謝するtango

Q: 感(かん)心(しん)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
být ohromen, obdivovat
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)の勇(ゆう)気(き)に感(かん)心(しん)する。Obdivuji její odvahu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感心するtango

Q: 感(かん)情(じょう)
A: emoce, pocity
使(つか)い方(かた):
トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。Tom potlačil své emoce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感情tango

Q: 感(かん)想(そう)
A: dojem, názor
使(つか)い方(かた):
このゲームについてのご感(かん)想(そう)は？Co si myslíte o této hře?
備(び)考(こう): Typické použití pro dojem z něčeho, osobní reakce / komentář.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感想tango

Q: emoce, pocit
カン
A: Správně
カン
emoce, pocit
Other fields (not shown on cards):
UID: 感-rev

Q: pocítit
A: tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu) ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona.
感(かん)じる
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)はだれかが背(せ)中(なか)をさわるのを感(かん)じた。Ucítila, jak se někdo dotkl jejích zad.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感じるtango-rev

Q: smysl; cit; pocit, intuice
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
感(かん)覚(かく)
使(つか)い方(かた):
指(ゆび)に感(かん)覚(かく)が無(な)かった。Neměl jsem cit v prstech.
そんな 感(かん)覚(かく)で みんな 話(はな)してくれるんです。Všichni se mnou mluví právě s takovým pocitem.
備(び)考(こう): Typické použití pro tělesný smysl nebo vjem, vnitřní pocit, způsob, jak něco člověk vnímá, cit pro něco.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感覚tango-rev

Q: dojetí, emocionální pohnutí
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
感(かん)動(どう)
使(つか)い方(かた):
その小(しょう)説(せつ)を読(よ)んで深(ふか)く感(かん)動(どう)した。Ten román mě hluboce dojal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感動tango-rev

Q: poděkovat, být vděčný
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
感(かん)謝(しゃ)する
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はあなたに感(かん)謝(しゃ)する。Děkuji vám.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感謝するtango-rev

Q: být ohromen, obdivovat
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
感(かん)心(しん)する
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)の勇(ゆう)気(き)に感(かん)心(しん)する。Obdivuji její odvahu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感心するtango-rev

Q: emoce, pocity
A: 感(かん)情(じょう)
使(つか)い方(かた):
トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。Tom potlačil své emoce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感情tango-rev

Q: dojem, názor
A: 感(かん)想(そう)
使(つか)い方(かた):
このゲームについてのご感(かん)想(そう)は？Co si myslíte o této hře?
備(び)考(こう): Typické použití pro dojem z něčeho, osobní reakce / komentář.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感想tango-rev

Q: 所
A: ショ    ところ
místo (lokace)
Správně

Q: 所(ところ)
A: místo
使(つか)い方(かた):
もとの所(ところ)に戻(もど)しておいてください。Vrať to zpátky tam, kam to patří.
備(び)考(こう): Lze použít na rozdíl od 場(ば)所(しょ) i pro metaforická 'místa'.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.所tango

Q: 場(ば)所(しょ)
A: místo (fyzické)
使(つか)い方(かた):
ここが父(ちち)が生(う)まれた場(ば)所(しょ)です。Tady se narodil můj otec.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.場所tango

Q: 住(じゅう)所(しょ)
A: adresa
使(つか)い方(かた):
お名(な)前(まえ)とご住(じゅう)所(しょ)をお書(か)きください。Prosím napište své jméno a adresu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.住所tango

Q: 研(けん)究(きゅう)所(じょ)
A: výzkumný ústav
使(つか)い方(かた):
いつかその研(けん)究(きゅう)所(じょ)で働(はたら)きたいものです。Rád bych v tomto výzkumném ústavu jednou pracoval.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.研究所tango

Q: 近(きん)所(じょ)
A: sousedství
使(つか)い方(かた):
昨夜(ゆうべ)は近(きん)所(じょ)で火(か)事(じ)があって、眠(ねむ)れませんでした。Včera v noci jsem nemohl spát, protože v sousedství hořelo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.近所tango

Q: 長(ちょう)所(しょ)
A: výhody, silné stránky
使(つか)い方(かた):
顔(かお)が美(うつく)しいことは 一(ひと)つの長(ちょう)所(しょ)である。Mít krásný obličej je jedna z předností.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.長所tango

Q: 短(たん)所(しょ)
A: nevýhody, slabé stránky
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)にでも長(ちょう)所(しょ)と短(たん)所(しょ)があります。Každý má své silné a slabé stránky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.短所tango

Q: 台(だい)所(どころ)
A: kuchyně
使(つか)い方(かた):
姉(あね)は今(いま)台(だい)所(どころ)でコーヒーをいれています。Moje sestra je teď v kuchyni a vaří kávu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.台所tango

Q: místo (lokace)
ショ    ところ
A: Správně
ショ    ところ
místo (lokace)
Other fields (not shown on cards):
UID: 所-rev

Q: místo
A: 所(ところ)
使(つか)い方(かた):
もとの所(ところ)に戻(もど)しておいてください。Vrať to zpátky tam, kam to patří.
備(び)考(こう): Lze použít na rozdíl od 場(ば)所(しょ) i pro metaforická 'místa'.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.所tango-rev

Q: místo (fyzické)
A: 場(ば)所(しょ)
使(つか)い方(かた):
ここが父(ちち)が生(う)まれた場(ば)所(しょ)です。Tady se narodil můj otec.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.場所tango-rev

Q: adresa
A: 住(じゅう)所(しょ)
使(つか)い方(かた):
お名(な)前(まえ)とご住(じゅう)所(しょ)をお書(か)きください。Prosím napište své jméno a adresu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.住所tango-rev

Q: výzkumný ústav
A: 研(けん)究(きゅう)所(じょ)
使(つか)い方(かた):
いつかその研(けん)究(きゅう)所(じょ)で働(はたら)きたいものです。Rád bych v tomto výzkumném ústavu jednou pracoval.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.研究所tango-rev

Q: sousedství
A: 近(きん)所(じょ)
使(つか)い方(かた):
昨夜(ゆうべ)は近(きん)所(じょ)で火(か)事(じ)があって、眠(ねむ)れませんでした。Včera v noci jsem nemohl spát, protože v sousedství hořelo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.近所tango-rev

Q: výhody, silné stránky
A: 長(ちょう)所(しょ)
使(つか)い方(かた):
顔(かお)が美(うつく)しいことは 一(ひと)つの長(ちょう)所(しょ)である。Mít krásný obličej je jedna z předností.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.長所tango-rev

Q: nevýhody, slabé stránky
A: 短(たん)所(しょ)
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)にでも長(ちょう)所(しょ)と短(たん)所(しょ)があります。Každý má své silné a slabé stránky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.短所tango-rev

Q: kuchyně
A: 台(だい)所(どころ)
使(つか)い方(かた):
姉(あね)は今(いま)台(だい)所(どころ)でコーヒーをいれています。Moje sestra je teď v kuchyni a vaří kávu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.台所tango-rev

Q: 打
A: ダ   う・つう・ち-ぶ・つ
udeřit
Správně
備(び)考(こう): 打(う)つ = nejširší „udeřit / zasáhnout / bít“, často i neživé věci nebo ustálené výrazy; např. ボールを 打(う)つ = odpálit míč.
打(ぶ)つ = hovorovější a hrubší „praštit / fláknout“, často jednorázově a přímo; např. 人(ひと)を ぶつ は dost drsné „praštit člověka“.
叩(たた)く = tlouct, bouchat, klepat, bít opakovaně nebo po povrchu; např. ドアを 叩(たた)く = klepat na dveře.
殴(なぐ)る = udeřit pěstí, praštit někoho, vyloženě fyzické násilí proti člověku; např. 顔(かお)を 殴(なぐ)る = udeřit do obličeje.

Q: 打(う)つ
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
bít, udeřit (něco), zatlouct
使(つか)い方(かた):
鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに打(う)て。Železo je třeba kout, dokud je žhavé.
太(た)郎(ろう)さんはラケットでボールを打(う)ちました。Taró udeřil míček raketou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打つtango

Q: 打(ぶ)つ
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
udeřit (někoho), mlátit
使(つか)い方(かた):
シモンさんは私(わたし)の頭(あたま)を打(ぶ)ちました。Šimon mě udeřil do hlavy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打つtango

Q: 打(ぶ)付(つ)ける
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
narazit, vrazit do～
使(つか)い方(かた):
ヴェロニカさんは棚(たな)に頭(あたま)を打(ぶ)付(つ)けました。Veronika se praštila hlavou o polici.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打付けるtango

Q: 打(うち)合(あわ)せ
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
setkání, briefing
使(つか)い方(かた):
打(う)ち合(あ)わせは来(らい)週(しゅう)に延(えん)期(き)になりました。Setkání bylo odloženo na příští týden.
備(び)考(こう): Lze zapsat i jako 打(う)ち合(あ)わせ.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打合せtango

Q: 打(だ)者(しゃ)
A: pálkař (v baseballu)
使(つか)い方(かた):
打(だ)者(しゃ)はアウトになった。Pálkař byl vyautován.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打者tango

Q: udeřit
ダ   う・つう・ち-ぶ・つ
A: Správně
ダ   う・つう・ち-ぶ・つ
udeřit
備(び)考(こう): 打(う)つ = nejširší „udeřit / zasáhnout / bít“, často i neživé věci nebo ustálené výrazy; např. ボールを 打(う)つ = odpálit míč.
打(ぶ)つ = hovorovější a hrubší „praštit / fláknout“, často jednorázově a přímo; např. 人(ひと)を ぶつ は dost drsné „praštit člověka“.
叩(たた)く = tlouct, bouchat, klepat, bít opakovaně nebo po povrchu; např. ドアを 叩(たた)く = klepat na dveře.
殴(なぐ)る = udeřit pěstí, praštit někoho, vyloženě fyzické násilí proti člověku; např. 顔(かお)を 殴(なぐ)る = udeřit do obličeje.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打-rev

Q: bít, udeřit (něco), zatlouct
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
打(う)つ
使(つか)い方(かた):
鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに打(う)て。Železo je třeba kout, dokud je žhavé.
太(た)郎(ろう)さんはラケットでボールを打(う)ちました。Taró udeřil míček raketou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打つtango-rev

Q: udeřit (někoho), mlátit
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
打(ぶ)つ
使(つか)い方(かた):
シモンさんは私(わたし)の頭(あたま)を打(ぶ)ちました。Šimon mě udeřil do hlavy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打つtango-rev

Q: narazit, vrazit do～
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
打(ぶ)付(つ)ける
使(つか)い方(かた):
ヴェロニカさんは棚(たな)に頭(あたま)を打(ぶ)付(つ)けました。Veronika se praštila hlavou o polici.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打付けるtango-rev

Q: setkání, briefing
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
打(うち)合(あわ)せ
使(つか)い方(かた):
打(う)ち合(あ)わせは来(らい)週(しゅう)に延(えん)期(き)になりました。Setkání bylo odloženo na příští týden.
備(び)考(こう): Lze zapsat i jako 打(う)ち合(あ)わせ.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打合せtango-rev

Q: pálkař (v baseballu)
A: 打(だ)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
打(だ)者(しゃ)はアウトになった。Pálkař byl vyautován.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打者tango-rev

Q: 投
A: トウ   な・げる
hodit, vhodit
Správně

Q: 投(な)げる
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
hodit, vrhnout, odhodit
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)はその犬(いぬ)に石(いし)を投(な)げました。Hodil po tom psovi kamenem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投げるtango

Q: 投(とう)書(しょ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
dopis redaktorovi, stížnost, dopis od čtenáře
使(つか)い方(かた):
新(しん)聞(ぶん)に投(とう)書(しょ)を送(おく)りました。Poslala jsem dopis do novin.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投書tango

Q: 投(とう)入(にゅう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
vhození, investice
使(つか)い方(かた):
イヴェタさんは新(あたら)しいプラジェクトに全(ぜん)力(りょく)を投(とう)入(にゅう)しました。Iveta vložila veškerou svou energii do nového projektu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投入tango

Q: 投(とう)手(しゅ)
A: nadhazovač (v baseballu)
使(つか)い方(かた):
上(じょう)手(ず)な投(とう)手(しゅ)です。Je dobrý nadhazovač.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投手tango

Q: hodit, vhodit
トウ   な・げる
A: Správně
トウ   な・げる
hodit, vhodit
Other fields (not shown on cards):
UID: 投-rev

Q: hodit, vrhnout, odhodit
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
投(な)げる
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)はその犬(いぬ)に石(いし)を投(な)げました。Hodil po tom psovi kamenem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投げるtango-rev

Q: dopis redaktorovi, stížnost, dopis od čtenáře
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
投(とう)書(しょ)
使(つか)い方(かた):
新(しん)聞(ぶん)に投(とう)書(しょ)を送(おく)りました。Poslala jsem dopis do novin.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投書tango-rev

Q: vhození, investice
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
投(とう)入(にゅう)
使(つか)い方(かた):
イヴェタさんは新(あたら)しいプラジェクトに全(ぜん)力(りょく)を投(とう)入(にゅう)しました。Iveta vložila veškerou svou energii do nového projektu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投入tango-rev

Q: nadhazovač (v baseballu)
A: 投(とう)手(しゅ)
使(つか)い方(かた):
上(じょう)手(ず)な投(とう)手(しゅ)です。Je dobrý nadhazovač.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投手tango-rev

Q: 持
A: ジ   も・つ-も・ちも・てる
nést, mít, vlastnit
Správně

Q: 持(も)つ
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
mít; držet, nést
使(つか)い方(かた):
ペンを持(も)っていますか？ Nemáš náhodou pero?
コートを持(も)ちましょうか。Mám ti podržet kabát?
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持つtango

Q: 持(も)ち物(もの)
A: majetek; věci, které vlastním
使(つか)い方(かた):
私(わたし)の持(も)ち物(もの)に触(さわ)れないでください。Nedotýkej se mých věcí, prosím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持ち物tango

Q: 持(じ)続(ぞく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pokračování
使(つか)い方(かた):
醜(みにく)さは 美(うつく)しさよりも有(ゆう)利(り)である。 持(じ)続(ぞく)するからだ。Ošklivost je výhodnější než krása. Protože přetrvává.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持続tango

Q: 気(き)持(も)ち
A: city, pocity
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は気(き)持(も)ちを隠(かく)せない。Já nedokážu skrývat své pocity.
気(き)持(も)ちはよく分(わ)かりますよ。Vím přesně, jak se cítíš.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.気持ちtango

Q: (お)金(かね)持(も)ち
A: boháč
使(つか)い方(かた):
君(きみ)が金(かね)持(も)ちなのは知(し)っていますよ。Vím, že jsi bohatý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.(お)金持ちtango

Q: 持(も)ち主(ぬし)
A: vlastník
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)があの車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)ですか。To on je vlastníkem toho auta?
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持ち主tango

Q: nést, mít, vlastnit
ジ   も・つ-も・ちも・てる
A: Správně
ジ   も・つ-も・ちも・てる
nést, mít, vlastnit
Other fields (not shown on cards):
UID: 持-rev

Q: mít; držet, nést
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
持(も)つ
使(つか)い方(かた):
ペンを持(も)っていますか？ Nemáš náhodou pero?
コートを持(も)ちましょうか。Mám ti podržet kabát?
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持つtango-rev

Q: majetek; věci, které vlastním
A: 持(も)ち物(もの)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)の持(も)ち物(もの)に触(さわ)れないでください。Nedotýkej se mých věcí, prosím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持ち物tango-rev

Q: pokračování
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
持(じ)続(ぞく)
使(つか)い方(かた):
醜(みにく)さは 美(うつく)しさよりも有(ゆう)利(り)である。 持(じ)続(ぞく)するからだ。Ošklivost je výhodnější než krása. Protože přetrvává.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持続tango-rev

Q: city, pocity
A: 気(き)持(も)ち
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は気(き)持(も)ちを隠(かく)せない。Já nedokážu skrývat své pocity.
気(き)持(も)ちはよく分(わ)かりますよ。Vím přesně, jak se cítíš.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.気持ちtango-rev

Q: boháč
A: (お)金(かね)持(も)ち
使(つか)い方(かた):
君(きみ)が金(かね)持(も)ちなのは知(し)っていますよ。Vím, že jsi bohatý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.(お)金持ちtango-rev

Q: vlastník
A: 持(も)ち主(ぬし)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)があの車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)ですか。To on je vlastníkem toho auta?
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持ち主tango-rev

Q: 指
A: シ    ゆび さ・す
prst, ukázat
Správně

Q: 指(ゆび)
A: prst
使(つか)い方(かた):
指(ゆび)を切(き)りました。Řízl jsem se do prstu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指tango

Q: 指(さ)す
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
ukázat (na něco)
使(つか)い方(かた):
人(ひと)を指(さ)すのは失(しつ)礼(れい)です。Ukazovat na ostatní je neslušné.
時(と)計(けい)は２時(じ)を指(さ)しています。Hodiny ukazují dvě hodiny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指すtango

Q: 親(おや)指(ゆび)
A: palec
使(つか)い方(かた):
その手(て)袋(ぶくろ)は親(おや)指(ゆび)に穴(あな)があいています。Ty rukavice mají díru na palci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.親指tango

Q: 指(し)定(てい)席(せき)
A: rezervované sedadlo
使(つか)い方(かた):
この映(えい)画(が)の指(し)定(てい)席(せき)はありますか。Máme na tento film rezervovaná místa?
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指定席tango

Q: 指(ゆび)輪(わ)
A: prsten
使(つか)い方(かた):
金(きん)より銀(ぎん)の指(ゆび)輪(わ)の方(ほう)が好(す)きです。Mám raději stříbrné prsteny než ty zlaté.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指輪tango

Q: 目(め)指(ざ)す
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
směřovat (své úsilí), mít za cíl
使(つか)い方(かた):
教(きょう)育(いく)はテストに合(ごう)格(かく)することを目(め)指(ざ)すべきではありません。Vzdělávání by nemělo být zaměřeno na úspěšné absolvování testů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.目指すtango

Q: prst, ukázat
シ    ゆび さ・す
A: Správně
シ    ゆび さ・す
prst, ukázat
Other fields (not shown on cards):
UID: 指-rev

Q: prst
A: 指(ゆび)
使(つか)い方(かた):
指(ゆび)を切(き)りました。Řízl jsem se do prstu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指tango-rev

Q: ukázat (na něco)
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
指(さ)す
使(つか)い方(かた):
人(ひと)を指(さ)すのは失(しつ)礼(れい)です。Ukazovat na ostatní je neslušné.
時(と)計(けい)は２時(じ)を指(さ)しています。Hodiny ukazují dvě hodiny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指すtango-rev

Q: palec
A: 親(おや)指(ゆび)
使(つか)い方(かた):
その手(て)袋(ぶくろ)は親(おや)指(ゆび)に穴(あな)があいています。Ty rukavice mají díru na palci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.親指tango-rev

Q: rezervované sedadlo
A: 指(し)定(てい)席(せき)
使(つか)い方(かた):
この映(えい)画(が)の指(し)定(てい)席(せき)はありますか。Máme na tento film rezervovaná místa?
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指定席tango-rev

Q: prsten
A: 指(ゆび)輪(わ)
使(つか)い方(かた):
金(きん)より銀(ぎん)の指(ゆび)輪(わ)の方(ほう)が好(す)きです。Mám raději stříbrné prsteny než ty zlaté.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指輪tango-rev

Q: směřovat (své úsilí), mít za cíl
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
目(め)指(ざ)す
使(つか)い方(かた):
教(きょう)育(いく)はテストに合(ごう)格(かく)することを目(め)指(ざ)すべきではありません。Vzdělávání by nemělo být zaměřeno na úspěšné absolvování testů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.目指すtango-rev

Q: 放
A: ホウ   はな・すはな・れる
osvobodit
Správně

Q: 放(ほう)出(しゅつ)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
vypustit, uvolnit
使(つか)い方(かた):
太(たい)陽(よう)は信(しん)じられないほど、とてつもない熱(ねつ)と光(ひかり)を多(た)量(りょう)に放(ほう)出(しゅつ)している。Slunce vydává neuvěřitelné množství tepla a světla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放出するtango

Q: 放(ほう)送(そう)局(きょく)
A: vysílací stanice
使(つか)い方(かた):
放(ほう)送(そう)局(きょく)の前(まえ)で待(ま)っているよ。Čekám před televizní stanicí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放送局tango

Q: 放(ほう)送(そう)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
vysílat
使(つか)い方(かた):
ニュースは毎(まい)時(じ)放(ほう)送(そう)しています。Zprávy vysíláme každou hodinu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放送するtango

Q: 放(はな)す
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
pustit, propustit
使(つか)い方(かた):
腕(うで)を放(はな)して。Pusť mou ruku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放すtango

Q: 解(かい)放(ほう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
osvobození
使(つか)い方(かた):
人(ひと)質(ち)は解(かい)放(ほう)されるだろう。Rukojmí budou pravděpodobně propuštěni.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.解放tango

Q: osvobodit
ホウ   はな・すはな・れる
A: Správně
ホウ   はな・すはな・れる
osvobodit
Other fields (not shown on cards):
UID: 放-rev

Q: vypustit, uvolnit
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
放(ほう)出(しゅつ)する
使(つか)い方(かた):
太(たい)陽(よう)は信(しん)じられないほど、とてつもない熱(ねつ)と光(ひかり)を多(た)量(りょう)に放(ほう)出(しゅつ)している。Slunce vydává neuvěřitelné množství tepla a světla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放出するtango-rev

Q: vysílací stanice
A: 放(ほう)送(そう)局(きょく)
使(つか)い方(かた):
放(ほう)送(そう)局(きょく)の前(まえ)で待(ま)っているよ。Čekám před televizní stanicí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放送局tango-rev

Q: vysílat
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
放(ほう)送(そう)する
使(つか)い方(かた):
ニュースは毎(まい)時(じ)放(ほう)送(そう)しています。Zprávy vysíláme každou hodinu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放送するtango-rev

Q: pustit, propustit
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
放(はな)す
使(つか)い方(かた):
腕(うで)を放(はな)して。Pusť mou ruku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放すtango-rev

Q: osvobození
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
解(かい)放(ほう)
使(つか)い方(かた):
人(ひと)質(ち)は解(かい)放(ほう)されるだろう。Rukojmí budou pravděpodobně propuštěni.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.解放tango-rev