Title: KanTanJi / Elementary 3 (241-320) / Advanced
Tags: KanTanJi_Tango KanTanJi_Learn_Future KanTanJi_Learn_Deck

Q: 丁(ちょう)度(ど)
A: přesně, právě
使(つか)い方(かた):
こちら側(がわ)が表(おもて)になるので丁(ちょう)度(ど)いいです。 Tato strana bude přední, takže je to právě tak akorát.
丁(ちょう)度(ど)１(いっ)分(ぷん)間(かん) ぴったり１(いっ)分(ぷん)間(かん)の映(えい)像(ぞう)です。Přesně jedna minuta, je to video o jedné minutě.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.丁度tango

Q: 丁(てい)寧(ねい)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
zdvořilý, pečlivý
使(つか)い方(かた):
丁(てい)寧(ねい)に声(こえ)をかけていきます。Budu mluvit zdvořile.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.丁寧tango

Q: 包(ほう)丁(ちょう)
A: kuchyňský nůž
使(つか)い方(かた):
包(ほう)丁(ちょう)で切(き)ってきれいにそろえていきます。Kuchyňským nožem to řežu a pěkně to upravuji (zarovnávám).
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.包丁tango

Q: 落(らく)丁(ちょう)
A: chybějící list/stránka
使(つか)い方(かた):
この本(ほん)は落(らく)丁(ちょう)があるので、返(へん)送(ぴん)します。Tato kniha má chybějící stránky, takže ji vrátím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.落丁tango

Q: přesně, právě
A: 丁(ちょう)度(ど)
使(つか)い方(かた):
こちら側(がわ)が表(おもて)になるので丁(ちょう)度(ど)いいです。 Tato strana bude přední, takže je to právě tak akorát.
丁(ちょう)度(ど)１(いっ)分(ぷん)間(かん) ぴったり１(いっ)分(ぷん)間(かん)の映(えい)像(ぞう)です。Přesně jedna minuta, je to video o jedné minutě.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.丁度tango-rev

Q: zdvořilý, pečlivý
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
丁(てい)寧(ねい)
使(つか)い方(かた):
丁(てい)寧(ねい)に声(こえ)をかけていきます。Budu mluvit zdvořile.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.丁寧tango-rev

Q: kuchyňský nůž
A: 包(ほう)丁(ちょう)
使(つか)い方(かた):
包(ほう)丁(ちょう)で切(き)ってきれいにそろえていきます。Kuchyňským nožem to řežu a pěkně to upravuji (zarovnávám).
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.包丁tango-rev

Q: chybějící list/stránka
A: 落(らく)丁(ちょう)
使(つか)い方(かた):
この本(ほん)は落(らく)丁(ちょう)があるので、返(へん)送(ぴん)します。Tato kniha má chybějící stránky, takže ji vrátím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 丁.落丁tango-rev

Q: 世(せい)紀(き)
A: století
使(つか)い方(かた):
２１世(せい)紀(き)は技(ぎ)術(じゅつ)に時(じ)代(だい)だね。 21. století je érou technologie.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.世紀tango

Q: 世(せ)代(だい)
A: generace
使(つか)い方(かた):
若(わか)い世(せ)代(だい)は新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)に詳(くわ)しい。 Mladá generace rozumí novým technologiím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.世代tango

Q: století
A: 世(せい)紀(き)
使(つか)い方(かた):
２１世(せい)紀(き)は技(ぎ)術(じゅつ)に時(じ)代(だい)だね。 21. století je érou technologie.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.世紀tango-rev

Q: generace
A: 世(せ)代(だい)
使(つか)い方(かた):
若(わか)い世(せ)代(だい)は新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)に詳(くわ)しい。 Mladá generace rozumí novým technologiím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 世.世代tango-rev

Q: 両(りょう)者(しゃ)
A: oba
使(つか)い方(かた):
両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)には著(いちじる)しい違(ちが)いがある。Mezi oběma je výrazný rozdíl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両者tango

Q: 両(りょう)替(がえ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
směna peněz
使(つか)い方(かた):
これをドルに両(りょう)替(がえ)してください。Vyměňte mi to na dolary, prosím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両替tango

Q: oba
A: 両(りょう)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)には著(いちじる)しい違(ちが)いがある。Mezi oběma je výrazný rozdíl.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両者tango-rev

Q: směna peněz
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
両(りょう)替(がえ)
使(つか)い方(かた):
これをドルに両(りょう)替(がえ)してください。Vyměňte mi to na dolary, prosím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 両.両替tango-rev

Q: 持(も)ち主(ぬし)
A: vlastník
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)があの車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)ですか。To on je vlastníkemn toho auta?
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.持ち主tango

Q: 主(しゅ)婦(ふ)
A: žena v domácnosti
使(つか)い方(かた):
洗(せん)濯(たく)機(き)のおかげで主(しゅ)婦(ふ)はずいぶん手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。Pračky šetří ženám v domácnosti spoustu času a námahy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.主婦tango

Q: vlastník
A: 持(も)ち主(ぬし)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)があの車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)ですか。To on je vlastníkemn toho auta?
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.持ち主tango-rev

Q: žena v domácnosti
A: 主(しゅ)婦(ふ)
使(つか)い方(かた):
洗(せん)濯(たく)機(き)のおかげで主(しゅ)婦(ふ)はずいぶん手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。Pračky šetří ženám v domácnosti spoustu času a námahy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 主.主婦tango-rev

Q: 乗(じょう)客(きゃく)
A: cestující, pasažér
使(つか)い方(かた):
更(さら)に三(さん)人(にん)の乗(じょう)客(きゃく)がバスに乗(の)りました。Do autobusu nastoupili další tři cestující.
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.乗客tango

Q: cestující, pasažér
A: 乗(じょう)客(きゃく)
使(つか)い方(かた):
更(さら)に三(さん)人(にん)の乗(じょう)客(きゃく)がバスに乗(の)りました。Do autobusu nastoupili další tři cestující.
Other fields (not shown on cards):
UID: 乗.乗客tango-rev

Q: 予(よ)定(てい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
plán, plány
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は来(らい)週(しゅう)ロンドンへ出(しゅっ)張(ぱつ)する予(よ)定(てい)です。Příští týden plánuje odcestovat do Londýna.
備(び)考(こう): Časté použití pro blízkou budoucnost, i fráze typu 'máš čas'?
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予定tango

Q: 予(よ)約(やく)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
rezervovat
使(つか)い方(かた):
２日(ふつか)間(かん)予(よ)約(やく)してあります。Je to zarezervováno na dva dny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予約するtango

Q: 予(よ)報(ほう)
A: předpověď; předčasná zpráva
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)は今(こん)夜(や)から悪(わる)くなるという予(よ)報(ほう)です。Podle předpovědi se má počasí v noci zhoršit.
備(び)考(こう): Je varováním, předběžnou zprávou, na rozdíl od 予(よ)想(そう) - odhad, předpoklad, očekávání.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予報tango

Q: 天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)
A: předpověď počasí
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)では、嵐(あらし)になりそうだと言(い)っています。Podle předpovědi počasí bude pravděpodobně bouřka.
備(び)考(こう): Častá fráze je 天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)によると - podle předpovědi počasí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.天気予報tango

Q: 予(よ)習(しゅう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
příprava na hodinu (samostudium)
使(つか)い方(かた):
めったに世(せ)界(かい)史(し)の授(じゅ)業(ぎょう)の予(よ)習(しゅう)をしません。Na hodiny světových dějin se připravuji jen zřídkakdy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予習tango

Q: plán, plány
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
予(よ)定(てい)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は来(らい)週(しゅう)ロンドンへ出(しゅっ)張(ぱつ)する予(よ)定(てい)です。Příští týden plánuje odcestovat do Londýna.
備(び)考(こう): Časté použití pro blízkou budoucnost, i fráze typu 'máš čas'?
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予定tango-rev

Q: rezervovat
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
予(よ)約(やく)する
使(つか)い方(かた):
２日(ふつか)間(かん)予(よ)約(やく)してあります。Je to zarezervováno na dva dny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予約するtango-rev

Q: předpověď; předčasná zpráva
A: 予(よ)報(ほう)
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)は今(こん)夜(や)から悪(わる)くなるという予(よ)報(ほう)です。Podle předpovědi se má počasí v noci zhoršit.
備(び)考(こう): Je varováním, předběžnou zprávou, na rozdíl od 予(よ)想(そう) - odhad, předpoklad, očekávání.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予報tango-rev

Q: předpověď počasí
A: 天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)
使(つか)い方(かた):
天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)では、嵐(あらし)になりそうだと言(い)っています。Podle předpovědi počasí bude pravděpodobně bouřka.
備(び)考(こう): Častá fráze je 天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)によると - podle předpovědi počasí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.天気予報tango-rev

Q: příprava na hodinu (samostudium)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
予(よ)習(しゅう)
使(つか)い方(かた):
めったに世(せ)界(かい)史(し)の授(じゅ)業(ぎょう)の予(よ)習(しゅう)をしません。Na hodiny světových dějin se připravuji jen zřídkakdy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 予.予習tango-rev

Q: 返(へん)事(じ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
reakce, odpověď
使(つか)い方(かた):
お返(へん)事(じ)ありがとう。Děkuji za odpověď.
一(いち)両(りょう)日(じつ)中(ちゅう)にお返(へん)事(じ)します。Ozveme se vám během jednoho nebo dvou dnů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.返事tango

Q: 仕(し)事(ごと)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
práce
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)を終(お)えてから帰(かえ)りました。Po práci jsem šel domů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.仕事tango

Q: reakce, odpověď
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
返(へん)事(じ)
使(つか)い方(かた):
お返(へん)事(じ)ありがとう。Děkuji za odpověď.
一(いち)両(りょう)日(じつ)中(ちゅう)にお返(へん)事(じ)します。Ozveme se vám během jednoho nebo dvou dnů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.返事tango-rev

Q: práce
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
仕(し)事(ごと)
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)を終(お)えてから帰(かえ)りました。Po práci jsem šel domů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 事.仕事tango-rev

Q: 仕(つか)える
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
sloužit pro, pracovat pro
使(つか)い方(かた):
二人(ふたり)の主(しゅ)人(じん)には仕(つか)えらません。Člověk nemůže sloužit dvěma pánům.
備(び)考(こう): Nelze použít pro běžnou práci, typicky historické slovíčko. Lze však spojit se sloužením (=prací) v chrámu nebo císaři/králi. Pro běžnou práci používáme 務(つと)める (pracovat pro někoho), nebo 働(はたら)く (pracovat).
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕.仕えるtango

Q: sloužit pro, pracovat pro
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. netranzitivní neboli 'じどうし', sloveso popisuje podmět (budova se staví)
仕(つか)える
使(つか)い方(かた):
二人(ふたり)の主(しゅ)人(じん)には仕(つか)えらません。Člověk nemůže sloužit dvěma pánům.
備(び)考(こう): Nelze použít pro běžnou práci, typicky historické slovíčko. Lze však spojit se sloužením (=prací) v chrámu nebo císaři/králi. Pro běžnou práci používáme 務(つと)める (pracovat pro někoho), nebo 働(はたら)く (pracovat).
Other fields (not shown on cards):
UID: 仕.仕えるtango-rev

Q: 排(はい)他(た)的(てき)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
výlučný, exkluzivní
使(つか)い方(かた):
あなたは母(はは)親(おや)が排(はい)他(た)的(てき)なレシピを持(も)っている。Tvoje matka má exkluzivní recept.
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.排他的なtango

Q: výlučný, exkluzivní
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
排(はい)他(た)的(てき)な
使(つか)い方(かた):
あなたは母(はは)親(おや)が排(はい)他(た)的(てき)なレシピを持(も)っている。Tvoje matka má exkluzivní recept.
Other fields (not shown on cards):
UID: 他.排他的なtango-rev

Q: 近(きん)代(だい)化(か)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
modernizace
使(つか)い方(かた):
ほとんどの場(ば)合(あい)、近(きん)代(だい)化(か)は西(せい)欧(おう)化(か)と同(どう)一(いつ)のものとみなされる。Ve většině případů je modernizace považována za totožnou s westernizací.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.近代化tango

Q: 代(だい)表(ひょう)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
reprazentovat, zastupovat
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)を私(わたし)たちの代(だい)表(ひょう)として選(えら)ぶ。Vybereme ho jako našeho zástupce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.代表するtango

Q: 部(へ)屋(や)代(だい)
A: nájem za pokoj
使(つか)い方(かた):
部(へ)屋(や)代(だい)はいくらですか？Kolik stojí pokoj?
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.部屋代tango

Q: 近(きん)代(だい)史(し)
A: moderní dějiny
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)はフランス近(きん)代(だい)史(し)に詳(くわ)しい。Je odborníkem na moderní francouzské dějiny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.近代史tango

Q: 現(げん)代(だい)
A: současnost, moderní doba
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は現(げん)代(だい)の音(おん)楽(がく)はあまり好(す)きではない事(こと)を認(みと)めます。Přiznávám, že nejsem velkým fanouškem současné hudby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.現代tango

Q: modernizace
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
近(きん)代(だい)化(か)
使(つか)い方(かた):
ほとんどの場(ば)合(あい)、近(きん)代(だい)化(か)は西(せい)欧(おう)化(か)と同(どう)一(いつ)のものとみなされる。Ve většině případů je modernizace považována za totožnou s westernizací.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.近代化tango-rev

Q: reprazentovat, zastupovat
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
代(だい)表(ひょう)する
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)を私(わたし)たちの代(だい)表(ひょう)として選(えら)ぶ。Vybereme ho jako našeho zástupce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.代表するtango-rev

Q: nájem za pokoj
A: 部(へ)屋(や)代(だい)
使(つか)い方(かた):
部(へ)屋(や)代(だい)はいくらですか？Kolik stojí pokoj?
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.部屋代tango-rev

Q: moderní dějiny
A: 近(きん)代(だい)史(し)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)はフランス近(きん)代(だい)史(し)に詳(くわ)しい。Je odborníkem na moderní francouzské dějiny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.近代史tango-rev

Q: současnost, moderní doba
A: 現(げん)代(だい)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)は現(げん)代(だい)の音(おん)楽(がく)はあまり好(す)きではない事(こと)を認(みと)めます。Přiznávám, že nejsem velkým fanouškem současné hudby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 代.現代tango-rev

Q: 住(じゅう)所(しょ)
A: adresa
使(つか)い方(かた):
お名(な)前(まえ)とご住(じゅう)所(しょ)をお書(か)きください。Prosím napište své jméno a adresu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住所tango

Q: 住(じゅう)宅(たく)
A: bydliště
使(つか)い方(かた):
この住(じゅう)宅(たく)地(ち)は住(す)み心(ごこ)地(ち)がよい。V této rezidenční čtvrti se příjemně žije.
住(じゅう)宅(たく)不(ふ)足(そく)は深(しん)刻(こく)です。Nedostatek bydlení je vážný problém.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住宅tango

Q: 住(じゅう)宅(たく)地(ち)
A: obytná oblast
使(つか)い方(かた):
この町(まち)には大(おお)きな住(じゅう)宅(たく)地(ち)があります。V tomto městě je velká obytná oblast.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住宅地tango

Q: adresa
A: 住(じゅう)所(しょ)
使(つか)い方(かた):
お名(な)前(まえ)とご住(じゅう)所(しょ)をお書(か)きください。Prosím napište své jméno a adresu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住所tango-rev

Q: bydliště
A: 住(じゅう)宅(たく)
使(つか)い方(かた):
この住(じゅう)宅(たく)地(ち)は住(す)み心(ごこ)地(ち)がよい。V této rezidenční čtvrti se příjemně žije.
住(じゅう)宅(たく)不(ふ)足(そく)は深(しん)刻(こく)です。Nedostatek bydlení je vážný problém.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住宅tango-rev

Q: obytná oblast
A: 住(じゅう)宅(たく)地(ち)
使(つか)い方(かた):
この町(まち)には大(おお)きな住(じゅう)宅(たく)地(ち)があります。V tomto městě je velká obytná oblast.
Other fields (not shown on cards):
UID: 住.住宅地tango-rev

Q: 大(たい)使(し)館(かん)
A: velvyslanectví, ambasáda
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)大(たい)使(し)館(かん)はどこにありますか。Kde se nachází japonské velvyslanectví?
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.大使館tango

Q: velvyslanectví, ambasáda
A: 大(たい)使(し)館(かん)
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)大(たい)使(し)館(かん)はどこにありますか。Kde se nachází japonské velvyslanectví?
Other fields (not shown on cards):
UID: 使.大使館tango-rev

Q: 関(かん)係(けい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Vztah/souvislost
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)と私(わたし)の間(あいだ)には深(ふか)い関(かん)係(けい)があります。 Mezi ním a mnou je hluboké pouto.
それは私(わたし)とは関(かん)係(けい)じゃない。To se mě netýká.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.関係tango

Q: 関(かん)係(けい)者(しゃ)
A: Zúčastněná osoba
使(つか)い方(かた):
関(かん)係(けい)者(しゃ)以(い)外(がい)の立(た)ち入(い)りは禁(きん)止(し)されています。Vstup je povolen pouze osobám souvisejícím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.関係者tango

Q: 係(かかり)員(いん)
A: Personál
使(つか)い方(かた):
空(くう)港(こう)の係(かかり)員(いん)が丁(てい)寧(ねい)に手(て)続(つづ)きの説(せつ)明(めい)をしてくれました。 Letištní personál ochotně vysvětlil procedury.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.係員tango

Q: 無(む)関(かん)係(けい)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
Bez spojitosti
使(つか)い方(かた):
あの噂(うわさ)は私(わたし)とは全(まった)く無(む)関(かん)係(けい)です。 Ty pomluvy se mě vůbec netýkají.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.無関係tango

Q: 人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)
A: Mezilidské vztahy
使(つか)い方(かた):
職(しょく)場(ば)での良(よ)い人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)を高(たか)めます。 Dobré vztahy na pracovišti zvyšují produktivitu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.人間関係tango

Q: Vztah/souvislost
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
関(かん)係(けい)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)と私(わたし)の間(あいだ)には深(ふか)い関(かん)係(けい)があります。 Mezi ním a mnou je hluboké pouto.
それは私(わたし)とは関(かん)係(けい)じゃない。To se mě netýká.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.関係tango-rev

Q: Zúčastněná osoba
A: 関(かん)係(けい)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
関(かん)係(けい)者(しゃ)以(い)外(がい)の立(た)ち入(い)りは禁(きん)止(し)されています。Vstup je povolen pouze osobám souvisejícím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.関係者tango-rev

Q: Personál
A: 係(かかり)員(いん)
使(つか)い方(かた):
空(くう)港(こう)の係(かかり)員(いん)が丁(てい)寧(ねい)に手(て)続(つづ)きの説(せつ)明(めい)をしてくれました。 Letištní personál ochotně vysvětlil procedury.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.係員tango-rev

Q: Bez spojitosti
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
無(む)関(かん)係(けい)
使(つか)い方(かた):
あの噂(うわさ)は私(わたし)とは全(まった)く無(む)関(かん)係(けい)です。 Ty pomluvy se mě vůbec netýkají.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.無関係tango-rev

Q: Mezilidské vztahy
A: 人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)
使(つか)い方(かた):
職(しょく)場(ば)での良(よ)い人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)を高(たか)めます。 Dobré vztahy na pracovišti zvyšují produktivitu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 係.人間関係tango-rev

Q: 倍(ばい)増(ぞう)する
A: zdvojnásobit
使(つか)い方(かた):
倍(ばい)増(ぞう)することで合(ごう)意(い)しました。 Souhlasil s dvojnásobkem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍.倍増するtango

Q: zdvojnásobit
A: 倍(ばい)増(ぞう)する
使(つか)い方(かた):
倍(ばい)増(ぞう)することで合(ごう)意(い)しました。 Souhlasil s dvojnásobkem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 倍.倍増するtango-rev

Q: 全(ぜん)部(ぶ)
A: celý
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)は全(ぜん)部(ぶ)終(お)わった。Práce je kompletně hotová.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全部tango

Q: 安(あん)全(ぜん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno. podst. jméno Podstatná jména tvoří drtivou většinu japonštiny, label je ukazován jen u slovíček, kde to nemusí být zřejmé.
bezpečnost
使(つか)い方(かた):
この道(みち)は一(いち)番(ばん)安(あん)全(ぜん)です。Tato cesta je nejbezpečnější.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.安全tango

Q: 全(ぜん)然(ぜん)
A: vůbec (používá se s záporem)
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)は全(ぜん)然(ぜん)理(り)解(かい)できなかった。Učitelovo vysvětlení jsem vůbec nepochopil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全然tango

Q: 完(かん)全(ぜん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
úplný, dokonalý
使(つか)い方(かた):
その応(おう)募(ぼ)者(しゃ)の答(こた)えは完(かん)全(ぜん)に正(ただ)しい。Odpověď toho uchazeče je zcela správná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.完全tango

Q: celý
A: 全(ぜん)部(ぶ)
使(つか)い方(かた):
仕(し)事(ごと)は全(ぜん)部(ぶ)終(お)わった。Práce je kompletně hotová.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全部tango-rev

Q: bezpečnost
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno. podst. jméno Podstatná jména tvoří drtivou většinu japonštiny, label je ukazován jen u slovíček, kde to nemusí být zřejmé.
安(あん)全(ぜん)
使(つか)い方(かた):
この道(みち)は一(いち)番(ばん)安(あん)全(ぜん)です。Tato cesta je nejbezpečnější.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.安全tango-rev

Q: vůbec (používá se s záporem)
A: 全(ぜん)然(ぜん)
使(つか)い方(かた):
先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)は全(ぜん)然(ぜん)理(り)解(かい)できなかった。Učitelovo vysvětlení jsem vůbec nepochopil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.全然tango-rev

Q: úplný, dokonalý
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
完(かん)全(ぜん)
使(つか)い方(かた):
その応(おう)募(ぼ)者(しゃ)の答(こた)えは完(かん)全(ぜん)に正(ただ)しい。Odpověď toho uchazeče je zcela správná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 全.完全tango-rev

Q: 具(ぐ)体(たい)的(てき)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
konkrétní, specifický
使(つか)い方(かた):
質(しつ)問(もん)の内(ない)容(よう)が具(ぐ)体(たい)的(てき)に伝(つた)わるように書(か)いてください。Napište prosím otázku tak, aby byla konkrétní.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.具体的なtango

Q: 寝(しん)具(ぐ)
A: ložní prádlo
使(つか)い方(かた):
新(あたら)しい寝(しん)具(ぐ)を買(か)ったので、昨日(きのう)はとてもよく眠(ねむ)れました。Koupila jsem si nové ložní prádlo, takže jsem se včera velmi dobře vyspala.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.寝具tango

Q: 筆(ひっ)記(き)用(よう)具(ぐ)
A: psací potřeby
使(つか)い方(かた):
筆(ひっ)記(き)用(よう)具(ぐ)を持(も)って来(く)るのを忘(わす)れました。Zapomněl jsem si přinést psací potřeby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.筆記用具tango

Q: 玩具(おもちゃ)
A: hračka
使(つか)い方(かた):
おもちゃ売(う)り場(ば)は５階(かい)です。Obchod s hračkami je v pátém patře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.玩具tango

Q: konkrétní, specifický
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
具(ぐ)体(たい)的(てき)な
使(つか)い方(かた):
質(しつ)問(もん)の内(ない)容(よう)が具(ぐ)体(たい)的(てき)に伝(つた)わるように書(か)いてください。Napište prosím otázku tak, aby byla konkrétní.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.具体的なtango-rev

Q: ložní prádlo
A: 寝(しん)具(ぐ)
使(つか)い方(かた):
新(あたら)しい寝(しん)具(ぐ)を買(か)ったので、昨日(きのう)はとてもよく眠(ねむ)れました。Koupila jsem si nové ložní prádlo, takže jsem se včera velmi dobře vyspala.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.寝具tango-rev

Q: psací potřeby
A: 筆(ひっ)記(き)用(よう)具(ぐ)
使(つか)い方(かた):
筆(ひっ)記(き)用(よう)具(ぐ)を持(も)って来(く)るのを忘(わす)れました。Zapomněl jsem si přinést psací potřeby.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.筆記用具tango-rev

Q: hračka
A: 玩具(おもちゃ)
使(つか)い方(かた):
おもちゃ売(う)り場(ば)は５階(かい)です。Obchod s hračkami je v pátém patře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 具.玩具tango-rev

Q: 写(しゃ)真(しん)
A: fotografie
使(つか)い方(かた):
これは私(わたし)の家(か)族(ぞく)の写(しゃ)真(しん)です。Tohle je fotka mé rodiny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 写.写真tango

Q: fotografie
A: 写(しゃ)真(しん)
使(つか)い方(かた):
これは私(わたし)の家(か)族(ぞく)の写(しゃ)真(しん)です。Tohle je fotka mé rodiny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 写.写真tango-rev

Q: 列(れっ)挙(きょ)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
vyjmenovat, uvést jednotlivě
使(つか)い方(かた):
以(い)下(か)にこの商(しょう)品(ひん)が素(す)晴(ば)らしいかを列(れっ)挙(きょ)していった。Níže jsem vyjmenoval, proč je tento produkt skvělý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列挙するtango

Q: 列(れっ)島(とう)
A: souostroví
使(つか)い方(かた):
この細(ほそ)長(なが)い日(に)本(ほん)列(れっ)島(とう)には多(た)種(しゅ)多(た)様(よう)な野(や)菜(さい)がある。Na tomto dlouhém a úzkém japonském souostroví se nachází rozmanité druhy zeleniny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列島tango

Q: vyjmenovat, uvést jednotlivě
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
列(れっ)挙(きょ)する
使(つか)い方(かた):
以(い)下(か)にこの商(しょう)品(ひん)が素(す)晴(ば)らしいかを列(れっ)挙(きょ)していった。Níže jsem vyjmenoval, proč je tento produkt skvělý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列挙するtango-rev

Q: souostroví
A: 列(れっ)島(とう)
使(つか)い方(かた):
この細(ほそ)長(なが)い日(に)本(ほん)列(れっ)島(とう)には多(た)種(しゅ)多(た)様(よう)な野(や)菜(さい)がある。Na tomto dlouhém a úzkém japonském souostroví se nachází rozmanité druhy zeleniny.
Other fields (not shown on cards):
UID: 列.列島tango-rev

Q: 援(えん)助(じょ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Podpora
使(つか)い方(かた):
援(えん)助(じょ)を受(う)けた地(ち)域(いき)は、再(さい)建(けん)の兆(きざ)しを見(み)せ始(はじ)めました。 Oblasti, které obdržely pomoc, začaly vykazovat známky obnovy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.援助tango

Q: 助(じょ)詞(し)
A: Partikule
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)語(ご)の文(ぶん)法(ぽう)では、助(じょ)詞(し)が文(ぶん)の意(い)味(み)を正(せい)確(かく)に伝(つた)えるための役(やく)割(わり)を果(は)たしています。 V japonské gramatice partikule hrají roli v přesném předání významu věty.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助詞tango

Q: 補(ほ)助(じょ)金(きん)
A: Dotace
使(つか)い方(かた):
補(ほ)助(じょ)金(きん)のおかげで新(しん)事(じ)業(ぎょう)が始(はじ)まった。 Díky dotacím začal nový podnik.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.補助金tango

Q: Podpora
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
援(えん)助(じょ)
使(つか)い方(かた):
援(えん)助(じょ)を受(う)けた地(ち)域(いき)は、再(さい)建(けん)の兆(きざ)しを見(み)せ始(はじ)めました。 Oblasti, které obdržely pomoc, začaly vykazovat známky obnovy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.援助tango-rev

Q: Partikule
A: 助(じょ)詞(し)
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)語(ご)の文(ぶん)法(ぽう)では、助(じょ)詞(し)が文(ぶん)の意(い)味(み)を正(せい)確(かく)に伝(つた)えるための役(やく)割(わり)を果(は)たしています。 V japonské gramatice partikule hrají roli v přesném předání významu věty.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.助詞tango-rev

Q: Dotace
A: 補(ほ)助(じょ)金(きん)
使(つか)い方(かた):
補(ほ)助(じょ)金(きん)のおかげで新(しん)事(じ)業(ぎょう)が始(はじ)まった。 Díky dotacím začal nový podnik.
Other fields (not shown on cards):
UID: 助.補助金tango-rev

Q: 動(どう)物(ぶつ)
A: zvíře
使(つか)い方(かた):
好(す)きな動(どう)物(ぶつ)は何(なん)ですか？Jaké je vaše oblíbené zvíře?
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.動物tango

Q: 運(うん)動(どう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
cvičení (fyzické)
使(つか)い方(かた):
運(うん)動(どう)は体(からだ)にいいです。Pohyb prospívá tělu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.運動tango

Q: zvíře
A: 動(どう)物(ぶつ)
使(つか)い方(かた):
好(す)きな動(どう)物(ぶつ)は何(なん)ですか？Jaké je vaše oblíbené zvíře?
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.動物tango-rev

Q: cvičení (fyzické)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
運(うん)動(どう)
使(つか)い方(かた):
運(うん)動(どう)は体(からだ)にいいです。Pohyb prospívá tělu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 動.運動tango-rev

Q: 勝(しょう)負(ぶ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Souboj
使(つか)い方(かた):
昨日(きのう)の勝(しょう)負(ぶ)、楽(たの)しかったね。 Včerejší zápas byla sranda.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝負tango

Q: 優(ゆう)勝(しょう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Vítězství
使(つか)い方(かた):
チームはついに大(たい)会(かい)で優(ゆう)勝(しょう)した。 Tým konečně vyhrál turnaj.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.優勝tango

Q: 勝(しょう)利(り)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
Triumf, výhra
使(つか)い方(かた):
長(なが)い戦(たたか)いの末(すえ)、チームは見(み)事(ごと)な勝(しょう)利(り)を手(て)にしました。 Po dlouhém boji tým dosáhl skvělého vítězství.
備(び)考(こう): 勝(か)ち je používáno jako malá výhra, např. v sázce. 勝(しょう)利(り) je výhra ve větším významu, je formálnější. 優(ゆう)勝(しょう) je celkově vítězství.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝利tango

Q: 勝(しょう)者(しゃ)
A: Vítěz
使(つか)い方(かた):
君(きみ)が勝(しょう)者(しゃ)だ、よくやったね。 Jsi vítěz, dobře ty!
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝者tango

Q: 決(けっ)勝(しょう)
A: Finálový zápas
使(つか)い方(かた):
全(ぜん)国(こく)大(たい)会(かい)の決(けっ)勝(しょう)戦(せん)は、激(はげ)しい戦(たたか)いとなり、最(さい)後(ご)まで目(め)が離(はな)せない展(てん)開(かい)でした。 Finále národního šampionátu bylo tak napínavé, že se nedalo odtrhnout.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.決勝tango

Q: Souboj
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
勝(しょう)負(ぶ)
使(つか)い方(かた):
昨日(きのう)の勝(しょう)負(ぶ)、楽(たの)しかったね。 Včerejší zápas byla sranda.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝負tango-rev

Q: Vítězství
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
優(ゆう)勝(しょう)
使(つか)い方(かた):
チームはついに大(たい)会(かい)で優(ゆう)勝(しょう)した。 Tým konečně vyhrál turnaj.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.優勝tango-rev

Q: Triumf, výhra
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
勝(しょう)利(り)
使(つか)い方(かた):
長(なが)い戦(たたか)いの末(すえ)、チームは見(み)事(ごと)な勝(しょう)利(り)を手(て)にしました。 Po dlouhém boji tým dosáhl skvělého vítězství.
備(び)考(こう): 勝(か)ち je používáno jako malá výhra, např. v sázce. 勝(しょう)利(り) je výhra ve větším významu, je formálnější. 優(ゆう)勝(しょう) je celkově vítězství.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝利tango-rev

Q: Vítěz
A: 勝(しょう)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
君(きみ)が勝(しょう)者(しゃ)だ、よくやったね。 Jsi vítěz, dobře ty!
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.勝者tango-rev

Q: Finálový zápas
A: 決(けっ)勝(しょう)
使(つか)い方(かた):
全(ぜん)国(こく)大(たい)会(かい)の決(けっ)勝(しょう)戦(せん)は、激(はげ)しい戦(たたか)いとなり、最(さい)後(ご)まで目(め)が離(はな)せない展(てん)開(かい)でした。 Finále národního šampionátu bylo tak napínavé, že se nedalo odtrhnout.
Other fields (not shown on cards):
UID: 勝.決勝tango-rev

Q: 医(い)者(しゃ)
A: lékař
使(つか)い方(かた):
「タバコぐらい体(からだ)に悪(わる)いものはない」と医(い)者(しゃ)は言(い)いました。„Nic není pro vás horší než kouření cigaret,“ řekl lékař.
Other fields (not shown on cards):
UID: 医.医者tango

Q: 歯(は)医(い)者(しゃ)
A: zubař
使(つか)い方(かた):
３時(じ)に歯(は)医(い)者(しゃ)の予(よ)約(やく)があります。Jsem na třetí objednaný k zubaři.
Other fields (not shown on cards):
UID: 医.歯医者tango

Q: lékař
A: 医(い)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
「タバコぐらい体(からだ)に悪(わる)いものはない」と医(い)者(しゃ)は言(い)いました。„Nic není pro vás horší než kouření cigaret,“ řekl lékař.
Other fields (not shown on cards):
UID: 医.医者tango-rev

Q: zubař
A: 歯(は)医(い)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
３時(じ)に歯(は)医(い)者(しゃ)の予(よ)約(やく)があります。Jsem na třetí objednaný k zubaři.
Other fields (not shown on cards):
UID: 医.歯医者tango-rev

Q: 過(か)去(こ)
A: minulost
使(つか)い方(かた):
そして自(じ)身(しん)の過(か)去(こ)にも向(む)き合(あ)い 成(せい)長(ちょう)していきます。A pak se postaví i své vlastní minulosti a bude dál růst.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.過去tango

Q: 退(たい)去(きょ)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
stáhnout se, odejít
使(つか)い方(かた):
不(ふ)法(ほう)滞(たい)在(ざい)のもと国(こく)民(みん)様(さま)どうかご退(たい)去(きょ)願(ねが)います。Vážení občané s nelegálním pobytem, prosíme vás o odchod.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.退去するtango

Q: 死(し)去(きょ)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
zesnout, zemřít
使(つか)い方(かた):
老(ろう)衰(すい)のため川(かわ)崎(さき)市(し)内(ない)の病(びょう)院(いん)で死(し)去(きょ)した。Zesnul stářím v nemocnici ve městě Kawasaki.
備(び)考(こう): Velmi formální výraz, použití spíše v textu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.死去するtango

Q: minulost
A: 過(か)去(こ)
使(つか)い方(かた):
そして自(じ)身(しん)の過(か)去(こ)にも向(む)き合(あ)い 成(せい)長(ちょう)していきます。A pak se postaví i své vlastní minulosti a bude dál růst.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.過去tango-rev

Q: stáhnout se, odejít
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
退(たい)去(きょ)する
使(つか)い方(かた):
不(ふ)法(ほう)滞(たい)在(ざい)のもと国(こく)民(みん)様(さま)どうかご退(たい)去(きょ)願(ねが)います。Vážení občané s nelegálním pobytem, prosíme vás o odchod.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.退去するtango-rev

Q: zesnout, zemřít
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
死(し)去(きょ)する
使(つか)い方(かた):
老(ろう)衰(すい)のため川(かわ)崎(さき)市(し)内(ない)の病(びょう)院(いん)で死(し)去(きょ)した。Zesnul stářím v nemocnici ve městě Kawasaki.
備(び)考(こう): Velmi formální výraz, použití spíše v textu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 去.死去するtango-rev

Q: 違(い)反(はん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
porušení (pravidel), přestupek
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は交(こう)通(つう)ルールを違(い)反(はん)して、警(けい)察(さつ)に捕(つか)まった。Porušil dopravní předpisy a byl chycen policií.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.違反tango

Q: 反(はん)映(えい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
odrazit se (ve výsledku)
使(つか)い方(かた):
花(はな)火(び)は川(かわ)面(も)に反(はん)映(えい)していた。Ohňostroj se odrážel na hladině řeky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反映tango

Q: 正(せい)反(はん)対(たい)
A: zcela odlišný
使(つか)い方(かた):
あの二(ふた)人(り)は性(せい)格(かく)が正(せい)反(はん)対(たい)で、いつも対(たい)立(りつ)している。Ti dva jsou naprosté protiklady a neustále se střetávají.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.正反対tango

Q: 反(はん)省(せい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
sebereflexe, přehodnocení; uznání chyby a poučení se z ní
使(つか)い方(かた):
反(はん)省(せい)することは、成(せい)長(ちょう)のためにとても重(じゅう)要(よう)です。Sebereflexe je pro růst velmi důležitá.
昨日(きのう)のことを反(はん)省(せい)しています。Mrzí mě, co se stalo včera, a beru si z toho poučení.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反省tango

Q: 反(はん)応(のう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
reakce
使(つか)い方(かた):
薬(くすり)を飲(の)んだ後(あと)、体(からだ)に何(なに)か反(はん)応(のう)があった場(ば)合(あい)は、すぐに医(い)者(しゃ)に連(れん)絡(らく)してください。Pokud po užití léku zaznamenáte reakci, okamžitě kontaktujte lékaře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反応tango

Q: 反(はん)響(きょう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
ozvěna, rezonance
使(つか)い方(かた):
この部(へ)屋(や)では、話(はな)し声(ごえ)が壁(かべ)に反(はん)響(きょう)してうるさいよ。V této místnosti se hlasy odrážejí od zdí a je tu hlučno.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反響tango

Q: porušení (pravidel), přestupek
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
違(い)反(はん)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は交(こう)通(つう)ルールを違(い)反(はん)して、警(けい)察(さつ)に捕(つか)まった。Porušil dopravní předpisy a byl chycen policií.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.違反tango-rev

Q: odrazit se (ve výsledku)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
反(はん)映(えい)
使(つか)い方(かた):
花(はな)火(び)は川(かわ)面(も)に反(はん)映(えい)していた。Ohňostroj se odrážel na hladině řeky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反映tango-rev

Q: zcela odlišný
A: 正(せい)反(はん)対(たい)
使(つか)い方(かた):
あの二(ふた)人(り)は性(せい)格(かく)が正(せい)反(はん)対(たい)で、いつも対(たい)立(りつ)している。Ti dva jsou naprosté protiklady a neustále se střetávají.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.正反対tango-rev

Q: sebereflexe, přehodnocení; uznání chyby a poučení se z ní
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
反(はん)省(せい)
使(つか)い方(かた):
反(はん)省(せい)することは、成(せい)長(ちょう)のためにとても重(じゅう)要(よう)です。Sebereflexe je pro růst velmi důležitá.
昨日(きのう)のことを反(はん)省(せい)しています。Mrzí mě, co se stalo včera, a beru si z toho poučení.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反省tango-rev

Q: reakce
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
反(はん)応(のう)
使(つか)い方(かた):
薬(くすり)を飲(の)んだ後(あと)、体(からだ)に何(なに)か反(はん)応(のう)があった場(ば)合(あい)は、すぐに医(い)者(しゃ)に連(れん)絡(らく)してください。Pokud po užití léku zaznamenáte reakci, okamžitě kontaktujte lékaře.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反応tango-rev

Q: ozvěna, rezonance
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
反(はん)響(きょう)
使(つか)い方(かた):
この部(へ)屋(や)では、話(はな)し声(ごえ)が壁(かべ)に反(はん)響(きょう)してうるさいよ。V této místnosti se hlasy odrážejí od zdí a je tu hlučno.
Other fields (not shown on cards):
UID: 反.反響tango-rev

Q: 受(う)け取(と)る
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
příjmout, dostat
使(つか)い方(かた):
荷(に)物(もつ)はどこで受(う)け取(と)れますか。Kde si mohu vyzvednout zavazadla?
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.受け取るtango

Q: 取(と)り替(か)える
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
vyměnit, nahradit
使(つか)い方(かた):
この品(しな)物(もの)を取(と)り替(か)えてもらえますか。Můžete mi tento výrobek vyměnit?
備(び)考(こう): Podobný význam má i 替(か)える, s přidáním '取(と)り' poukazujeme na fyzickou výměnu - je explicitnější 'vyndat a nahradit'.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り替えるtango

Q: 取(しゅ)得(とく)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
získat, nabýt (formální)
使(つか)い方(かた):
年(ねん)末(まつ)までには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)を取(しゅと)得(く)しているでしょう。Do konce roku už pravděpodobně budu mít řidičský průkaz.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取得するtango

Q: 取(しゅ)材(ざい)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
dělat reportáž; sbírat podklady; provádět novinářský průzkum, rozhovor
使(つか)い方(かた):
山(やま)本(もと)さんは新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)の記(き)者(しゃ)として取(しゅ)材(ざい)を行(おこな)っています。Pan Yamamoto pracuje jako novinář a provádí rozhovory pro noviny.
備(び)考(こう): Na rodzíl od anglického 'interview' v češtině to také rozlišujeme rozhovor, a: 面(めん)接(せつ) - pohovor (na práci); 面(めん)会(かい) je spíše návštěva - ve věznici, v nemocnici, audience; 会(かい)見(けん) je oficiální audience, setkání s významnou osobou, oficiální; 面(めん)談(だん) - schůzka či konzultace (s klientem, učitelem, rodičák, hodnocení v práci). A pak samozřejmě インタビュー.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取材するtango

Q: 受(う)け取(と)り
A: příjem (např. zásilky, platby)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は賄(わい)賂(ろ)の受(う)け取(と)りを拒(きょ)否(ひ)した。Odmítl přijmout úplatek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.受け取りtango

Q: 取(と)り扱(あつか)い
A: manipulace, zacházení, správa
使(つか)い方(かた):
ワイングラスの取(と)り扱(あつか)いには気(き)を付(つ)けてね。Při manipulaci se sklenkami buď opatrný .
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り扱いtango

Q: příjmout, dostat
A: godan (..う) Sloveso má pět tvarů jako je pět samohlásek, pro skloňování mají dle typu koncovky různá pravidla. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
受(う)け取(と)る
使(つか)い方(かた):
荷(に)物(もつ)はどこで受(う)け取(と)れますか。Kde si mohu vyzvednout zavazadla?
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.受け取るtango-rev

Q: vyměnit, nahradit
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
取(と)り替(か)える
使(つか)い方(かた):
この品(しな)物(もの)を取(と)り替(か)えてもらえますか。Můžete mi tento výrobek vyměnit?
備(び)考(こう): Podobný význam má i 替(か)える, s přidáním '取(と)り' poukazujeme na fyzickou výměnu - je explicitnější 'vyndat a nahradit'.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り替えるtango-rev

Q: získat, nabýt (formální)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
取(しゅ)得(とく)する
使(つか)い方(かた):
年(ねん)末(まつ)までには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)を取(しゅと)得(く)しているでしょう。Do konce roku už pravděpodobně budu mít řidičský průkaz.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取得するtango-rev

Q: dělat reportáž; sbírat podklady; provádět novinářský průzkum, rozhovor
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
取(しゅ)材(ざい)する
使(つか)い方(かた):
山(やま)本(もと)さんは新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)の記(き)者(しゃ)として取(しゅ)材(ざい)を行(おこな)っています。Pan Yamamoto pracuje jako novinář a provádí rozhovory pro noviny.
備(び)考(こう): Na rodzíl od anglického 'interview' v češtině to také rozlišujeme rozhovor, a: 面(めん)接(せつ) - pohovor (na práci); 面(めん)会(かい) je spíše návštěva - ve věznici, v nemocnici, audience; 会(かい)見(けん) je oficiální audience, setkání s významnou osobou, oficiální; 面(めん)談(だん) - schůzka či konzultace (s klientem, učitelem, rodičák, hodnocení v práci). A pak samozřejmě インタビュー.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取材するtango-rev

Q: příjem (např. zásilky, platby)
A: 受(う)け取(と)り
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は賄(わい)賂(ろ)の受(う)け取(と)りを拒(きょ)否(ひ)した。Odmítl přijmout úplatek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.受け取りtango-rev

Q: manipulace, zacházení, správa
A: 取(と)り扱(あつか)い
使(つか)い方(かた):
ワイングラスの取(と)り扱(あつか)いには気(き)を付(つ)けてね。Při manipulaci se sklenkami buď opatrný .
Other fields (not shown on cards):
UID: 取.取り扱いtango-rev

Q: 受(うけ)付(つけ)
A: recepce
使(つか)い方(かた):
受(うけ)付(つけ)で聞(き)いてご覧(らん)なさい。Zeptejte se na recepci. [keigo]
備(び)考(こう) : Někdy se zapisuje jako 受(う)け付(つ)け.
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受付tango

Q: 受(じゅ)験(けん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
jít na zkoušku
使(つか)い方(かた):
来(らい)週(しゅう)受(じゅ)験(けん)できますか。Můžete se příští týden zúčastnit zkoušky?
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受験tango

Q: recepce
A: 受(うけ)付(つけ)
使(つか)い方(かた):
受(うけ)付(つけ)で聞(き)いてご覧(らん)なさい。Zeptejte se na recepci. [keigo]
備(び)考(こう) : Někdy se zapisuje jako 受(う)け付(つ)け.
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受付tango-rev

Q: jít na zkoušku
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
受(じゅ)験(けん)
使(つか)い方(かた):
来(らい)週(しゅう)受(じゅ)験(けん)できますか。Můžete se příští týden zúčastnit zkoušky?
Other fields (not shown on cards):
UID: 受.受験tango-rev

Q: 部(へ)屋(や)番(ばん)号(ごう)
A: číslo pokoje
使(つか)い方(かた):
部(へ)屋(や)番(ばん)号(ごう)は３０２です。Číslo pokoje je 302.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.部屋番号tango

Q: 信(しん)号(ごう)
A: semafor
使(つか)い方(かた):
信(しん)号(ごう)が青(あお)に変(か)わりましたよ。Na semaforech se rozsvítila zelená.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.信号tango

Q: číslo pokoje
A: 部(へ)屋(や)番(ばん)号(ごう)
使(つか)い方(かた):
部(へ)屋(や)番(ばん)号(ごう)は３０２です。Číslo pokoje je 302.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.部屋番号tango-rev

Q: semafor
A: 信(しん)号(ごう)
使(つか)い方(かた):
信(しん)号(ごう)が青(あお)に変(か)わりましたよ。Na semaforech se rozsvítila zelená.
Other fields (not shown on cards):
UID: 号.信号tango-rev

Q: 傾(けい)向(こう)
A: tendence, sklon
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は悲(ひ)観(かん)する傾(けい)向(こう)がある。Má sklony k pesimismu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.傾向tango

Q: tendence, sklon
A: 傾(けい)向(こう)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は悲(ひ)観(かん)する傾(けい)向(こう)がある。Má sklony k pesimismu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 向.傾向tango-rev

Q: 諸(しょ)君(くん)
A: dámy a pánové, vážení přátelé
使(つか)い方(かた):
諸(しょ)君(くん)、よく聞(き)いてください。Přátelé, dobře poslouchejte.
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.諸君tango

Q: 姫(ひめ)君(ぎみ)
A: urozená slečna, princezna
使(つか)い方(かた):
室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)の、吉(よし)光(みつ)と通(つう)ずる三(み)豊(とよ)市(し)の姫(ひめ)君(ぎみ)。Princezna z města Mitoyo z dob Muromači, spojená s Jošimicem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.姫君tango

Q: dámy a pánové, vážení přátelé
A: 諸(しょ)君(くん)
使(つか)い方(かた):
諸(しょ)君(くん)、よく聞(き)いてください。Přátelé, dobře poslouchejte.
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.諸君tango-rev

Q: urozená slečna, princezna
A: 姫(ひめ)君(ぎみ)
使(つか)い方(かた):
室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)の、吉(よし)光(みつ)と通(つう)ずる三(み)豊(とよ)市(し)の姫(ひめ)君(ぎみ)。Princezna z města Mitoyo z dob Muromači, spojená s Jošimicem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 君.姫君tango-rev

Q: 意(い)味(み)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
význam
使(つか)い方(かた):
これはどういう意(い)味(み)ですか。Co to znamená?
この単(たん)語(ご)には二(ふた)つの意(い)味(み)があります。Toto slovo má dva významy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.意味tango

Q: 趣(しゅ)味(み)
A: koníček, hobby
使(つか)い方(かた):
趣(しゅ)味(み)はギターを弾(ひ)くことです。Mým koníčkem je hraní na kytaru.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.趣味tango

Q: 興(きょう)味(み)
A: zájem, zvědavost
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)の音(おん)楽(がく)には興(きょう)味(み)がありますか。Zajímá tě japonská hudba?
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.興味tango

Q: 味(み)噌(そ)
A: miso
使(つか)い方(かた):
毎(まい)朝(あさ)、味(み)噌(そ)しるを飲(の)みます。Každé ráno si dávám miso polévku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味噌tango

Q: význam
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
意(い)味(み)
使(つか)い方(かた):
これはどういう意(い)味(み)ですか。Co to znamená?
この単(たん)語(ご)には二(ふた)つの意(い)味(み)があります。Toto slovo má dva významy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.意味tango-rev

Q: koníček, hobby
A: 趣(しゅ)味(み)
使(つか)い方(かた):
趣(しゅ)味(み)はギターを弾(ひ)くことです。Mým koníčkem je hraní na kytaru.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.趣味tango-rev

Q: zájem, zvědavost
A: 興(きょう)味(み)
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)の音(おん)楽(がく)には興(きょう)味(み)がありますか。Zajímá tě japonská hudba?
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.興味tango-rev

Q: miso
A: 味(み)噌(そ)
使(つか)い方(かた):
毎(まい)朝(あさ)、味(み)噌(そ)しるを飲(の)みます。Každé ráno si dávám miso polévku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 味.味噌tango-rev

Q: 一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)
A: ze všech sil, usilovně, naplno
使(つか)い方(かた):
僕(ぼく)が 一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) 説(せつ)明(めい)しようとしても わかりにくいんですが。I když se to snažím pořádně vysvětlit, není to moc srozumitelné.
備(び)考(こう): Dosl. s nasazením vlastního života.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.一生懸命tango

Q: 命(めい)令(れい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
rozkaz, příkaz
使(つか)い方(かた):
組(そ)織(しき)的(てき)に、命(めい)令(れい)で 有(う)無(む)を 言(い)わさず。Systematicky (dosl. organizovaně), na rozkaz a bez jakýchkoliv námitek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.命令tango

Q: 運(うん)命(めい)
A: předurčení, osud
使(つか)い方(かた):
これは ある 意(い)味(み) ちょっと 運(うん)命(めい)的(てき)なものを 感(かん)じています。V jistém smyslu z toho trochu cítím něco osudového.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.運命tango

Q: 生(せい)命(めい)
A: život; kariéra
使(つか)い方(かた):
水(みず)って 生(せい)命(めい)が いるかどうかの バロメーターでしょ。Voda je přece takové měřítko toho, zda tam existuje život, že?
備(び)考(こう): Technický termín pro život, použití např. v biologii. Druhý význam lze použít typicky jako sufix, např: 役(やく)者(しゃ)生(せい)命(めい) - kariéra herectví.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.生命tango

Q: 使(し)命(めい)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pochůzka, mise; úkol, povinnost
使(つか)い方(かた):
彼(か)女(のじょ)達(たち)の 使(し)命(めい)は秋(あき)田(た)の 魅(み)力(りょく)を 伝(つた)える 伝(でん)道(どう)師(し)に なることです。Jejich posláním je stát se těmi, kdo šíří půvab Akity.
備(び)考(こう): 伝(でん)道(どう)師(し) je doslova „misionář / evangelista“, ale v podobných větách se často používá obrazně / šiřitel, ambasador...
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.使命tango

Q: ze všech sil, usilovně, naplno
A: 一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)
使(つか)い方(かた):
僕(ぼく)が 一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) 説(せつ)明(めい)しようとしても わかりにくいんですが。I když se to snažím pořádně vysvětlit, není to moc srozumitelné.
備(び)考(こう): Dosl. s nasazením vlastního života.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.一生懸命tango-rev

Q: rozkaz, příkaz
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
命(めい)令(れい)
使(つか)い方(かた):
組(そ)織(しき)的(てき)に、命(めい)令(れい)で 有(う)無(む)を 言(い)わさず。Systematicky (dosl. organizovaně), na rozkaz a bez jakýchkoliv námitek.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.命令tango-rev

Q: předurčení, osud
A: 運(うん)命(めい)
使(つか)い方(かた):
これは ある 意(い)味(み) ちょっと 運(うん)命(めい)的(てき)なものを 感(かん)じています。V jistém smyslu z toho trochu cítím něco osudového.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.運命tango-rev

Q: život; kariéra
A: 生(せい)命(めい)
使(つか)い方(かた):
水(みず)って 生(せい)命(めい)が いるかどうかの バロメーターでしょ。Voda je přece takové měřítko toho, zda tam existuje život, že?
備(び)考(こう): Technický termín pro život, použití např. v biologii. Druhý význam lze použít typicky jako sufix, např: 役(やく)者(しゃ)生(せい)命(めい) - kariéra herectví.
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.生命tango-rev

Q: pochůzka, mise; úkol, povinnost
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
使(し)命(めい)
使(つか)い方(かた):
彼(か)女(のじょ)達(たち)の 使(し)命(めい)は秋(あき)田(た)の 魅(み)力(りょく)を 伝(つた)える 伝(でん)道(どう)師(し)に なることです。Jejich posláním je stát se těmi, kdo šíří půvab Akity.
備(び)考(こう): 伝(でん)道(どう)師(し) je doslova „misionář / evangelista“, ale v podobných větách se často používá obrazně / šiřitel, ambasador...
Other fields (not shown on cards):
UID: 命.使命tango-rev

Q: 和(わ)式(しき)
A: japonský typ, způsob
使(つか)い方(かた):
初(はじ)めて和(わ)式(しき)トイレを使(つか)って少(すこ)し戸(と)惑(まど)いました。Poprvé jsem použila japonské toalety a byla jsem trochu zmatená.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和式tango

Q: 和(わ)服(ふく)
A: japonské oblečení
使(つか)い方(かた):
和(わ)服(ふく)を着(き)て、実(じつ)に美(うつく)しく見(み)えます。V kimonu vypadá opravdu krásně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和服tango

Q: 平(へい)和(わ)
A: mír
使(つか)い方(かた):
平(へい)和(わ)ほど大(たい)切(せつ)なものはありません。Nic není důležitější než mír.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.平和tango

Q: japonský typ, způsob
A: 和(わ)式(しき)
使(つか)い方(かた):
初(はじ)めて和(わ)式(しき)トイレを使(つか)って少(すこ)し戸(と)惑(まど)いました。Poprvé jsem použila japonské toalety a byla jsem trochu zmatená.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和式tango-rev

Q: japonské oblečení
A: 和(わ)服(ふく)
使(つか)い方(かた):
和(わ)服(ふく)を着(き)て、実(じつ)に美(うつく)しく見(み)えます。V kimonu vypadá opravdu krásně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.和服tango-rev

Q: mír
A: 平(へい)和(わ)
使(つか)い方(かた):
平(へい)和(わ)ほど大(たい)切(せつ)なものはありません。Nic není důležitější než mír.
Other fields (not shown on cards):
UID: 和.平和tango-rev

Q: 商(しょう)品(ひん)
A: zboží
使(つか)い方(かた):
それは人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)だ。Je to populární produkt.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.商品tango

Q: 食(しょく)料(りょう)品(ひん)
A: potraviny
使(つか)い方(かた):
食(しょく)料(りょう)品(ひん)の値(ね)段(だん)はすぐに下(さ)がるでしょうね。Ceny potravin brzy klesnou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.食料品tango

Q: 品(しな)物(もの)
A: zboží
使(つか)い方(かた):
これらの品(しな)物(もの)は非(ひ)売(ばい)品(ひん)です。Toto zboží není na prodej.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.品物tango

Q: zboží
A: 商(しょう)品(ひん)
使(つか)い方(かた):
それは人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)だ。Je to populární produkt.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.商品tango-rev

Q: potraviny
A: 食(しょく)料(りょう)品(ひん)
使(つか)い方(かた):
食(しょく)料(りょう)品(ひん)の値(ね)段(だん)はすぐに下(さ)がるでしょうね。Ceny potravin brzy klesnou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.食料品tango-rev

Q: zboží
A: 品(しな)物(もの)
使(つか)い方(かた):
これらの品(しな)物(もの)は非(ひ)売(ばい)品(ひん)です。Toto zboží není na prodej.
Other fields (not shown on cards):
UID: 品.品物tango-rev

Q: 国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)
A: člen (japonského) parlamentu
使(つか)い方(かた):
国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)に選(せん)出(しゅつ)されました。Byl zvolen poslancem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.国会議員tango

Q: 定(てい)員(いん)
A: kapacita, stanovený počet osob
使(つか)い方(かた):
このエレベーターの定(てい)員(いん)は１０人(にん)です。Tento výtah má kapacitu 10 osob.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.定員tango

Q: 駅(えき)員(いん)
A: výpravčí
使(つか)い方(かた):
駅(えき)員(いん)を探(さが)すが見(み)つからなかった。Hledali jsme výpravčího, ale nemohli jsme ho najít.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.駅員tango

Q: člen (japonského) parlamentu
A: 国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)
使(つか)い方(かた):
国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)に選(せん)出(しゅつ)されました。Byl zvolen poslancem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.国会議員tango-rev

Q: kapacita, stanovený počet osob
A: 定(てい)員(いん)
使(つか)い方(かた):
このエレベーターの定(てい)員(いん)は１０人(にん)です。Tento výtah má kapacitu 10 osob.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.定員tango-rev

Q: výpravčí
A: 駅(えき)員(いん)
使(つか)い方(かた):
駅(えき)員(いん)を探(さが)すが見(み)つからなかった。Hledali jsme výpravčího, ale nemohli jsme ho najít.
Other fields (not shown on cards):
UID: 員.駅員tango-rev

Q: 商(しょう)業(ぎょう)
A: obchod, byznys
使(つか)い方(かた):
その手(て)紙(がみ)は商(しょう)業(ぎょう)用(よう)語(ご)で書(か)かれました。Dopis byl napsán v obchodním jazyce. (obsahoval hodně obchodních termínů)
備(び)考(こう): 商(しょう)業(ぎょう) je konkrétní činnost spojená s podnikáním nebo prodejem, často s důrazem na vydělávání peněz. Používá se běžně v každodenní mluvě a může označovat práci živnostníků, trhovců nebo majitelů malých obchodů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商業tango

Q: obchod, byznys
A: 商(しょう)業(ぎょう)
使(つか)い方(かた):
その手(て)紙(がみ)は商(しょう)業(ぎょう)用(よう)語(ご)で書(か)かれました。Dopis byl napsán v obchodním jazyce. (obsahoval hodně obchodních termínů)
備(び)考(こう): 商(しょう)業(ぎょう) je konkrétní činnost spojená s podnikáním nebo prodejem, často s důrazem na vydělávání peněz. Používá se běžně v každodenní mluvě a může označovat práci živnostníků, trhovců nebo majitelů malých obchodů.
Other fields (not shown on cards):
UID: 商.商業tango-rev

Q: 質(しつ)問(もん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
otázka
使(つか)い方(かた):
何(なに)か質(しつ)問(もん)がありますか。Máte nějaké otázky?
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.質問tango

Q: 問(もん)題(だい)
A: problém, otázka
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)にもこの問(もん)題(だい)は解(と)けないよ。Tuto otázku nemůže nikdo vyřešit.
最(さい)近(きん)のコーヒーの不(ふ)足(そく)は大(おお)きな問(もん)題(だい)をひきおこした。Nedávný nedostatek kávy způsobil velké problémy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.問題tango

Q: 訪(ほう)問(もん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
návštěva (formálně)
使(つか)い方(かた):
初(はじ)めての日(に)本(ほん)訪(ほう)問(もん)ですか。Je to vaše první návštěva Japonska?
備(び)考(こう): Méně formálně lze použít třeba 訪(たず)ねる = navštívit člověka / zajít za někým, přirozenější osobní návštěva. A nebo jednoduché 行(い)く.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.訪問tango

Q: otázka
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
質(しつ)問(もん)
使(つか)い方(かた):
何(なに)か質(しつ)問(もん)がありますか。Máte nějaké otázky?
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.質問tango-rev

Q: problém, otázka
A: 問(もん)題(だい)
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)にもこの問(もん)題(だい)は解(と)けないよ。Tuto otázku nemůže nikdo vyřešit.
最(さい)近(きん)のコーヒーの不(ふ)足(そく)は大(おお)きな問(もん)題(だい)をひきおこした。Nedávný nedostatek kávy způsobil velké problémy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.問題tango-rev

Q: návštěva (formálně)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
訪(ほう)問(もん)
使(つか)い方(かた):
初(はじ)めての日(に)本(ほん)訪(ほう)問(もん)ですか。Je to vaše první návštěva Japonska?
備(び)考(こう): Méně formálně lze použít třeba 訪(たず)ねる = navštívit člověka / zajít za někým, přirozenější osobní návštěva. A nebo jednoduché 行(い)く.
Other fields (not shown on cards):
UID: 問.訪問tango-rev

Q: 開(かい)始(し)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
začátek, zahájení, otevření
使(つか)い方(かた):
天(てん)候(こう)のためレースの開(かい)始(し)は遅(おく)れるでしょう。Kvůli počasí bude start závodu odložen.
試(し)合(あい)は午(ご)後(ご)２時(じ)に開(かい)始(し)します。Zápas začne ve 14:00.
Other fields (not shown on cards):
UID: 始.開始tango

Q: začátek, zahájení, otevření
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
開(かい)始(し)
使(つか)い方(かた):
天(てん)候(こう)のためレースの開(かい)始(し)は遅(おく)れるでしょう。Kvůli počasí bude start závodu odložen.
試(し)合(あい)は午(ご)後(ご)２時(じ)に開(かい)始(し)します。Zápas začne ve 14:00.
Other fields (not shown on cards):
UID: 始.開始tango-rev

Q: 委(い)任(にん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pověření, zmocnění; delegování pravomoci
使(つか)い方(かた):
安(あん)全(ぜん)な本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)を委(い)任(にん)できるということです。Znamená to, že lze delegovat bezpečné ověření totožnosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 委.委任tango

Q: pověření, zmocnění; delegování pravomoci
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
委(い)任(にん)
使(つか)い方(かた):
安(あん)全(ぜん)な本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)を委(い)任(にん)できるということです。Znamená to, že lze delegovat bezpečné ověření totožnosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 委.委任tango-rev

Q: 保(ほ)守(しゅ)
A: podst. jméno Podstatná jména tvoří drtivou většinu japonštiny, label je ukazován jen u slovíček, kde to nemusí být zřejmé. な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
údržba; konzervatismus
使(つか)い方(かた):
保(ほ)守(しゅ)的(てき)な家(か)族(ぞく)。Konzervativní rodina.
マシンの保(ほ)守(しゅ)やメンテナンスをする。Provádět údržbu a servis stroje.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.保守tango

Q: 守(しゅ)備(び)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
obrana (i ve sportu)
使(つか)い方(かた):
守(しゅ)備(び)兵(へい)力(りょく)は800(はっぴゃく)、攻(こう)撃(げき)側(がわ)の蜂(はち)須(す)賀(か)は3000(さんぜん)であった。Obranné síly čítaly 800 mužů, zatímco útočící Hachisuka měl 3000.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.守備tango

Q: 留(る)守(す)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
nepřítomnost (doma)
使(つか)い方(かた):
しばらくこう日(に)本(ほん)を留(る)守(す)にするから。Protože budu nějakou dobu mimo Japonsko.
備(び)考(こう): Použití s 'に' znamená něco opustit, nechat bez dozoru: ~を留(る)守(す)にする
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.留守tango

Q: 留(る)守(す)番(ばん)電(でん)話(わ)
A: telefonní záznamník
使(つか)い方(かた):
録(ろく)音(おん)された留(る)守(す)番(ばん)電(でん)話(わ)の伝(でん)言(ごん)メッセージ。Nahraná zpráva na záznamníku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.留守番電話tango

Q: 子(こ)守(もり)唄(うた)
A: ukolébavka
使(つか)い方(かた):
眠(ねむ)れない夜(よる)のために 子(こ)守(もり)歌(うた)があるように。Tak jako existuje ukolébavka pro bezesné noci. [text písně]
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.子守唄tango

Q: údržba; konzervatismus
A: podst. jméno Podstatná jména tvoří drtivou většinu japonštiny, label je ukazován jen u slovíček, kde to nemusí být zřejmé. な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
保(ほ)守(しゅ)
使(つか)い方(かた):
保(ほ)守(しゅ)的(てき)な家(か)族(ぞく)。Konzervativní rodina.
マシンの保(ほ)守(しゅ)やメンテナンスをする。Provádět údržbu a servis stroje.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.保守tango-rev

Q: obrana (i ve sportu)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
守(しゅ)備(び)
使(つか)い方(かた):
守(しゅ)備(び)兵(へい)力(りょく)は800(はっぴゃく)、攻(こう)撃(げき)側(がわ)の蜂(はち)須(す)賀(か)は3000(さんぜん)であった。Obranné síly čítaly 800 mužů, zatímco útočící Hachisuka měl 3000.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.守備tango-rev

Q: nepřítomnost (doma)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
留(る)守(す)
使(つか)い方(かた):
しばらくこう日(に)本(ほん)を留(る)守(す)にするから。Protože budu nějakou dobu mimo Japonsko.
備(び)考(こう): Použití s 'に' znamená něco opustit, nechat bez dozoru: ~を留(る)守(す)にする
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.留守tango-rev

Q: telefonní záznamník
A: 留(る)守(す)番(ばん)電(でん)話(わ)
使(つか)い方(かた):
録(ろく)音(おん)された留(る)守(す)番(ばん)電(でん)話(わ)の伝(でん)言(ごん)メッセージ。Nahraná zpráva na záznamníku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.留守番電話tango-rev

Q: ukolébavka
A: 子(こ)守(もり)唄(うた)
使(つか)い方(かた):
眠(ねむ)れない夜(よる)のために 子(こ)守(もり)歌(うた)があるように。Tak jako existuje ukolébavka pro bezesné noci. [text písně]
Other fields (not shown on cards):
UID: 守.子守唄tango-rev

Q: 安(やす)物(もの)
A: levné věci
使(つか)い方(かた):
安(やす)物(もの)の日(に)本(ほん)酒(しゅ)は悪(わる)酔(よ)いします。Levné saké způsobuje těžkou kocovinu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安物tango

Q: 不(ふ)安(あん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
úzkost, neklid, znepokojení
使(つか)い方(かた):
その知(し)らせで彼(かれ)の不(ふ)安(あん)が増(ま)した。Tato zpráva zvýšila jeho obavy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.不安tango

Q: levné věci
A: 安(やす)物(もの)
使(つか)い方(かた):
安(やす)物(もの)の日(に)本(ほん)酒(しゅ)は悪(わる)酔(よ)いします。Levné saké způsobuje těžkou kocovinu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.安物tango-rev

Q: úzkost, neklid, znepokojení
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
不(ふ)安(あん)
使(つか)い方(かた):
その知(し)らせで彼(かれ)の不(ふ)安(あん)が増(ま)した。Tato zpráva zvýšila jeho obavy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 安.不安tango-rev

Q: 指(し)定(てい)席(せき)
A: rezervované sedadlo
使(つか)い方(かた):
この映(えい)画(が)の指(し)定(てい)席(せき)はありますか。Máme na tento film rezervovaná místa?
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.指定席tango

Q: 定(てい)期(き)
A: pravidelost; periodičnost
使(つか)い方(かた):
ＴＩＭＥを定(てい)期(き)購(こう)読(どく)しています。Předplácím si časopis TIME.
そして 定(てい)期(き)的(てき)に 僕(ぼく)も 買(か)っちゃうから 病(びょう)気(き)ですね。A protože si to i já pravidelně kupuju, je to už asi nemoc.
備(び)考(こう): Druhá věta ukazuje časté použití přípony 的(てき), která z podstatného jména tvoří příslovce. Další běžná možnost je pravidelný - 定(てい)期(き)の〜. To je pro podobná slova typické.
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.定期tango

Q: 定(てい)期(き)券(けん)
A: časová jízdenka
使(つか)い方(かた):
バスの定(てい)期(き)券(けん)はお持(も)ちですか？Máš autobusovou jízdenku?
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.定期券tango

Q: rezervované sedadlo
A: 指(し)定(てい)席(せき)
使(つか)い方(かた):
この映(えい)画(が)の指(し)定(てい)席(せき)はありますか。Máme na tento film rezervovaná místa?
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.指定席tango-rev

Q: pravidelost; periodičnost
A: 定(てい)期(き)
使(つか)い方(かた):
ＴＩＭＥを定(てい)期(き)購(こう)読(どく)しています。Předplácím si časopis TIME.
そして 定(てい)期(き)的(てき)に 僕(ぼく)も 買(か)っちゃうから 病(びょう)気(き)ですね。A protože si to i já pravidelně kupuju, je to už asi nemoc.
備(び)考(こう): Druhá věta ukazuje časté použití přípony 的(てき), která z podstatného jména tvoří příslovce. Další běžná možnost je pravidelný - 定(てい)期(き)の〜. To je pro podobná slova typické.
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.定期tango-rev

Q: časová jízdenka
A: 定(てい)期(き)券(けん)
使(つか)い方(かた):
バスの定(てい)期(き)券(けん)はお持(も)ちですか？Máš autobusovou jízdenku?
Other fields (not shown on cards):
UID: 定.定期券tango-rev

Q: 実(じっ)験(けん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
experiment
使(つか)い方(かた):
その実(じっ)験(けん)は失(しっ)敗(ぱい)だった。Ten experiment selhal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実験tango

Q: 真(しん)実(じつ)
A: pravda, skutečnost
使(つか)い方(かた):
この物(もの)語(がたり)は真(しん)実(じつ)です。Tento příběh je pravdivý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.真実tango

Q: 実(じっ)際(さい)
A: ve skutečnosti, reálně
使(つか)い方(かた):
この物(もの)語(がたり)は実(じっ)際(さい)の出(で)来(き)事(ごと)に基(もと)づいている。Tento příběh je založen na skutečných událostech.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実際tango

Q: 実(じつ)現(げん)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
uskutečnění, realizace
使(つか)い方(かた):
あなたの夢(ゆめ)がみんな実(じつ)現(げん)されますように。Ať se všechny vaše sny splní!
備(び)考(こう): 行(こう)動(どう) znamená jednání nebo chování obecně, tedy co někdo dělá. 実(じっ)行(こう) znamená provedení nebo uskutečnění něčeho konkrétního, typicky plánu, rozhodnutí nebo opatření. 実(じつ)現(げん) klade důraz na to, že se něco skutečně stane realitou nebo se naplní. Například: 計(けい)画(かく)を 実(じっ)行(こう)して、目(もく)標(ひょう)を 実(じつ)現(げん)するために 行(こう)動(どう)する。 = Jednat tak, aby se plán provedl a cíl se nakonec uskutečnil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実現tango

Q: experiment
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
実(じっ)験(けん)
使(つか)い方(かた):
その実(じっ)験(けん)は失(しっ)敗(ぱい)だった。Ten experiment selhal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実験tango-rev

Q: pravda, skutečnost
A: 真(しん)実(じつ)
使(つか)い方(かた):
この物(もの)語(がたり)は真(しん)実(じつ)です。Tento příběh je pravdivý.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.真実tango-rev

Q: ve skutečnosti, reálně
A: 実(じっ)際(さい)
使(つか)い方(かた):
この物(もの)語(がたり)は実(じっ)際(さい)の出(で)来(き)事(ごと)に基(もと)づいている。Tento příběh je založen na skutečných událostech.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実際tango-rev

Q: uskutečnění, realizace
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
実(じつ)現(げん)
使(つか)い方(かた):
あなたの夢(ゆめ)がみんな実(じつ)現(げん)されますように。Ať se všechny vaše sny splní!
備(び)考(こう): 行(こう)動(どう) znamená jednání nebo chování obecně, tedy co někdo dělá. 実(じっ)行(こう) znamená provedení nebo uskutečnění něčeho konkrétního, typicky plánu, rozhodnutí nebo opatření. 実(じつ)現(げん) klade důraz na to, že se něco skutečně stane realitou nebo se naplní. Například: 計(けい)画(かく)を 実(じっ)行(こう)して、目(もく)標(ひょう)を 実(じつ)現(げん)するために 行(こう)動(どう)する。 = Jednat tak, aby se plán provedl a cíl se nakonec uskutečnil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 実.実現tango-rev

Q: 宮(きゅう)殿(でん)
A: palác
使(つか)い方(かた):
宮(きゅう)殿(でん)には高(たか)い塔(とう)がある。Palác má vysokou věž.
大(おお)きい宮(きゅう)殿(でん)で、入(にゅう)場(じょう)料(りょう)もすごく安(やす)い。Je to velký palác a vstupné je navíc opravdu levné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮殿tango

Q: 宮(みや)崎(ざき)県(けん)
A: prefektura Mijazaki
使(つか)い方(かた):
女(じょ)王(おう)はバッキンガム宮(きゅう)殿(でん)に住(す)んでいます。Královna žije v Buckinghamském paláci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮崎県tango

Q: 宮(みや)城(ぎ)県(けん)
A: prefektura Miyagi
使(つか)い方(かた):
宮(みや)城(ぎ)県(けん)の県(けん)庁(ちょう)所(しょ)在(ざい)地(ち)は仙(せん)台(だい)市(し)です。Hlavním městem prefektury Mijagi je město Sendai.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮城県tango

Q: 宮(ぐう)司(じ)
A: hlavní kněz v šintó svatyni
使(つか)い方(かた):
後(ご)神(しん)家(け)という神(かん)主(ぬし)が宮(ぐう)司(じ)をしております。Funkci gúdžiho (hlavního kněze) tu vykonává kannuši (šintoistický kněz) z rodu Gošinke. [keigo]
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮司tango

Q: 神(じん)宮(ぐう)
A: (velká) šintoistická svatyně
使(つか)い方(かた):
霧(きり)島(しま)神(じん)宮(ぐう)とかね、ランチもめっちゃ良(よ)さそう。Třeba Kirišima džingú, a i oběd tam vypadá fakt dobře. [vlog]
備(び)考(こう): しんぐう se může objevit jinde jako jméno / místní čtení, ale u běžného slova 神宮 bývá čteníじんぐう
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.神宮tango

Q: 子(し)宮(きゅう)
A: děloha
使(つか)い方(かた):
卵(らん)巣(そう)と 子(し)宮(きゅう)を３年(ねん)前(まえ)に全(ぜん)摘(てき)出(しゅつ)した 女(じょ)性(せい)です。Je to žena, které před třemi lety úplně odstranili vaječníky a dělohu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.子宮tango

Q: 王(おう)宮(きゅう)
A: královský palác
使(つか)い方(かた):
ある日(ひ)、ダヴィデが王(おう)宮(きゅう)の外(そと)を見(み)たら、うっとりするほど美(うつく)しい 女(じょ)性(せい)が水(みず)浴(あ)びをしているのが見(み)えました。Jednoho dne se David podíval ven z paláce a spatřil oslnivě krásnou ženu při koupeli.
説(せつ)明(めい): うっとりするほど = až člověka okouzlí, až bere dech
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.王宮tango

Q: palác
A: 宮(きゅう)殿(でん)
使(つか)い方(かた):
宮(きゅう)殿(でん)には高(たか)い塔(とう)がある。Palác má vysokou věž.
大(おお)きい宮(きゅう)殿(でん)で、入(にゅう)場(じょう)料(りょう)もすごく安(やす)い。Je to velký palác a vstupné je navíc opravdu levné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮殿tango-rev

Q: prefektura Mijazaki
A: 宮(みや)崎(ざき)県(けん)
使(つか)い方(かた):
女(じょ)王(おう)はバッキンガム宮(きゅう)殿(でん)に住(す)んでいます。Královna žije v Buckinghamském paláci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮崎県tango-rev

Q: prefektura Miyagi
A: 宮(みや)城(ぎ)県(けん)
使(つか)い方(かた):
宮(みや)城(ぎ)県(けん)の県(けん)庁(ちょう)所(しょ)在(ざい)地(ち)は仙(せん)台(だい)市(し)です。Hlavním městem prefektury Mijagi je město Sendai.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮城県tango-rev

Q: hlavní kněz v šintó svatyni
A: 宮(ぐう)司(じ)
使(つか)い方(かた):
後(ご)神(しん)家(け)という神(かん)主(ぬし)が宮(ぐう)司(じ)をしております。Funkci gúdžiho (hlavního kněze) tu vykonává kannuši (šintoistický kněz) z rodu Gošinke. [keigo]
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.宮司tango-rev

Q: (velká) šintoistická svatyně
A: 神(じん)宮(ぐう)
使(つか)い方(かた):
霧(きり)島(しま)神(じん)宮(ぐう)とかね、ランチもめっちゃ良(よ)さそう。Třeba Kirišima džingú, a i oběd tam vypadá fakt dobře. [vlog]
備(び)考(こう): しんぐう se může objevit jinde jako jméno / místní čtení, ale u běžného slova 神宮 bývá čteníじんぐう
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.神宮tango-rev

Q: děloha
A: 子(し)宮(きゅう)
使(つか)い方(かた):
卵(らん)巣(そう)と 子(し)宮(きゅう)を３年(ねん)前(まえ)に全(ぜん)摘(てき)出(しゅつ)した 女(じょ)性(せい)です。Je to žena, které před třemi lety úplně odstranili vaječníky a dělohu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.子宮tango-rev

Q: královský palác
A: 王(おう)宮(きゅう)
使(つか)い方(かた):
ある日(ひ)、ダヴィデが王(おう)宮(きゅう)の外(そと)を見(み)たら、うっとりするほど美(うつく)しい 女(じょ)性(せい)が水(みず)浴(あ)びをしているのが見(み)えました。Jednoho dne se David podíval ven z paláce a spatřil oslnivě krásnou ženu při koupeli.
説(せつ)明(めい): うっとりするほど = až člověka okouzlí, až bere dech
Other fields (not shown on cards):
UID: 宮.王宮tango-rev

Q: 宿(しゅく)題(だい)
A: domácí úkol
使(つか)い方(かた):
宿(しゅく)題(だい)は終(お)わりましたか？ Máš hotové domácí úkoly?
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿題tango

Q: 宿(しゅく)泊(はく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
ubytování
使(つか)い方(かた):
２階(かい)に 外(がい)国(こく)人(じん)が 宿(しゅく)泊(はく)できる ゲストハウスを 作(つく)ったんです。V druhém patře jsme udělali guesthouse, kde se mohou ubytovat cizinci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿泊tango

Q: 宿(やど)屋(や)
A: hostinec
使(つか)い方(かた):
宿(やど)屋(や)に 泊(と)まる、ただじゃない。Přespat v hostinci není zadarmo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿屋tango

Q: domácí úkol
A: 宿(しゅく)題(だい)
使(つか)い方(かた):
宿(しゅく)題(だい)は終(お)わりましたか？ Máš hotové domácí úkoly?
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿題tango-rev

Q: ubytování
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
宿(しゅく)泊(はく)
使(つか)い方(かた):
２階(かい)に 外(がい)国(こく)人(じん)が 宿(しゅく)泊(はく)できる ゲストハウスを 作(つく)ったんです。V druhém patře jsme udělali guesthouse, kde se mohou ubytovat cizinci.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿泊tango-rev

Q: hostinec
A: 宿(やど)屋(や)
使(つか)い方(かた):
宿(やど)屋(や)に 泊(と)まる、ただじゃない。Přespat v hostinci není zadarmo.
Other fields (not shown on cards):
UID: 宿.宿屋tango-rev

Q: 寒(かん)暑(しょ)
A: studený a teplý, léto a zima
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)の寒(かん)暑(しょ)はとてもはっきりしています。V Japonsku jsou zimy a léta velmi výrazné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 寒.寒暑tango

Q: studený a teplý, léto a zima
A: 寒(かん)暑(しょ)
使(つか)い方(かた):
日(に)本(ほん)の寒(かん)暑(しょ)はとてもはっきりしています。V Japonsku jsou zimy a léta velmi výrazné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 寒.寒暑tango-rev

Q: 絶(ぜっ)対(たい)
A: absolutně, naprosto
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)に遅(ち)刻(こく)しないと約(やく)束(そく)した。Slíbil, že rozhodně nepřijde pozdě.
備(び)考(こう): 絶(ぜっ)対(たい) vyjadřuje silnou jistotu, vůli nebo kategorické tvrzení typu „rozhodně, určitě, v žádném případě“. 全(まった)く vyjadřuje úplnost nebo nulovou míru, často hlavně v záporných větách jako „vůbec ne“. Proto 絶(ぜっ)対(たい)に行(い)かない je „rozhodně nepůjdu“, zatímco 全(まった)く行(い)かない je spíš „vůbec tam nechodím“.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.絶対tango

Q: 対(たい)照(しょう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
kontrast, srovnání
使(つか)い方(かた):
２つ(ふたつ)の文(ぶん)化(か)の対(たい)照(しょう)を学(まな)ぶことは興(きょう)味(み)深(ぶか)いです。Studium kontrastu dvou kultur je fascinující.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.対照tango

Q: 対(たい)象(しょう)
A: předmět, cíl, objekt
使(つか)い方(かた):
対(たい)象(しょう)を決(き)めてから、データーを集(あつ)め始(はじ)めます。Nejprve určíme cílovou skupinu a pak začneme sbírat data.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.対象tango

Q: absolutně, naprosto
A: 絶(ぜっ)対(たい)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)に遅(ち)刻(こく)しないと約(やく)束(そく)した。Slíbil, že rozhodně nepřijde pozdě.
備(び)考(こう): 絶(ぜっ)対(たい) vyjadřuje silnou jistotu, vůli nebo kategorické tvrzení typu „rozhodně, určitě, v žádném případě“. 全(まった)く vyjadřuje úplnost nebo nulovou míru, často hlavně v záporných větách jako „vůbec ne“. Proto 絶(ぜっ)対(たい)に行(い)かない je „rozhodně nepůjdu“, zatímco 全(まった)く行(い)かない je spíš „vůbec tam nechodím“.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.絶対tango-rev

Q: kontrast, srovnání
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
対(たい)照(しょう)
使(つか)い方(かた):
２つ(ふたつ)の文(ぶん)化(か)の対(たい)照(しょう)を学(まな)ぶことは興(きょう)味(み)深(ぶか)いです。Studium kontrastu dvou kultur je fascinující.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.対照tango-rev

Q: předmět, cíl, objekt
A: 対(たい)象(しょう)
使(つか)い方(かた):
対(たい)象(しょう)を決(き)めてから、データーを集(あつ)め始(はじ)めます。Nejprve určíme cílovou skupinu a pak začneme sbírat data.
Other fields (not shown on cards):
UID: 対.対象tango-rev

Q: 薬(やっ)局(きょく)
A: lékárna
使(つか)い方(かた):
薬(やっ)局(きょく)にはこちらから連(れん)絡(らく)しておきます。Do lékárny se ozvu já.
備(び)考(こう): Zde se jsou k dispozici zejména léky na předpis.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.薬局tango

Q: 結(けっ)局(きょく)
A: nakonec, na závěr
使(つか)い方(かた):
噂(うわさ)は結(けっ)局(きょく)本(ほん)当(とう)であることが分(わ)かりまた。Zvěst se nakonec ukázala jako pravdivá.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.結局tango

Q: 郵(ゆう)便(びん)局(きょく)
A: pošta
使(つか)い方(かた):
夏(なつ)休(やす)みの間(あいだ)、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)で働(はたら)いていました。Během letních prázdnin jsem pracovala na poště.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.郵便局tango

Q: lékárna
A: 薬(やっ)局(きょく)
使(つか)い方(かた):
薬(やっ)局(きょく)にはこちらから連(れん)絡(らく)しておきます。Do lékárny se ozvu já.
備(び)考(こう): Zde se jsou k dispozici zejména léky na předpis.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.薬局tango-rev

Q: nakonec, na závěr
A: 結(けっ)局(きょく)
使(つか)い方(かた):
噂(うわさ)は結(けっ)局(きょく)本(ほん)当(とう)であることが分(わ)かりまた。Zvěst se nakonec ukázala jako pravdivá.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.結局tango-rev

Q: pošta
A: 郵(ゆう)便(びん)局(きょく)
使(つか)い方(かた):
夏(なつ)休(やす)みの間(あいだ)、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)で働(はたら)いていました。Během letních prázdnin jsem pracovala na poště.
Other fields (not shown on cards):
UID: 局.郵便局tango-rev

Q: 薬(くすり)屋(や)
A: lékárna
使(つか)い方(かた):
薬(くすり)屋(や)はこの 道(みち)の突(つ)き当(あ)たりにあります。Lékárna je na konci této ulice.
備(び)考(こう): 薬(くすり)屋(や): Zde se jsou k dispozici volně prodejné léky. 薬(やっ)局(きょく): Zde se jsou k dispozici zejména léky na předpis.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.薬屋tango

Q: 酒(さか)屋(や)
A: obchod s alkoholem
使(つか)い方(かた):
酒(さか)屋(や)でビールを 一(いっ)本(ぽん) 買(か)いました。V obchodě s alkoholem jsem si koupil láhev piva.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.酒屋tango

Q: lékárna
A: 薬(くすり)屋(や)
使(つか)い方(かた):
薬(くすり)屋(や)はこの 道(みち)の突(つ)き当(あ)たりにあります。Lékárna je na konci této ulice.
備(び)考(こう): 薬(くすり)屋(や): Zde se jsou k dispozici volně prodejné léky. 薬(やっ)局(きょく): Zde se jsou k dispozici zejména léky na předpis.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.薬屋tango-rev

Q: obchod s alkoholem
A: 酒(さか)屋(や)
使(つか)い方(かた):
酒(さか)屋(や)でビールを 一(いっ)本(ぽん) 買(か)いました。V obchodě s alkoholem jsem si koupil láhev piva.
Other fields (not shown on cards):
UID: 屋.酒屋tango-rev

Q: 彼(ひ)岸(がん)
A: svátek Higan
使(つか)い方(かた):
暑(あつ)さ寒(さむ)さも彼(ひ)岸(がん)まで。Horko i zima trvají jen do období Higan.
備(び)考(こう): Zajímavost: podle svátku Higan byla pojmenovaná také květina Lycoris radiata (japonsky 彼(ひ)岸(がん)花(ばな)), která značí příchod pdzimní rovnodennosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.彼岸tango

Q: 岩(がん)壁(ぺき)
A: skalní stěna, útes
使(つか)い方(かた):
必(ひつ)要(よう)な大(おお)きさの岩(いわ)が岩(がん)壁(ぺき)から採(と)れる。Ze skalní stěny se dá vytěžit kámen potřebné velikosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.岩壁tango

Q: 対(たい)岸(がん)
A: protější břeh
使(つか)い方(かた):
対(たい)岸(がん)には宮(みや)島(じま)と結(むす)ぶクルーズ船(せん)などがある桟(さん)橋(ばし)があります。Na protějším břehu je molo, odkud jezdí třeba výletní lodě spojující toto místo s Mijadžimou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.対岸tango

Q: svátek Higan
A: 彼(ひ)岸(がん)
使(つか)い方(かた):
暑(あつ)さ寒(さむ)さも彼(ひ)岸(がん)まで。Horko i zima trvají jen do období Higan.
備(び)考(こう): Zajímavost: podle svátku Higan byla pojmenovaná také květina Lycoris radiata (japonsky 彼(ひ)岸(がん)花(ばな)), která značí příchod pdzimní rovnodennosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.彼岸tango-rev

Q: skalní stěna, útes
A: 岩(がん)壁(ぺき)
使(つか)い方(かた):
必(ひつ)要(よう)な大(おお)きさの岩(いわ)が岩(がん)壁(ぺき)から採(と)れる。Ze skalní stěny se dá vytěžit kámen potřebné velikosti.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.岩壁tango-rev

Q: protější břeh
A: 対(たい)岸(がん)
使(つか)い方(かた):
対(たい)岸(がん)には宮(みや)島(じま)と結(むす)ぶクルーズ船(せん)などがある桟(さん)橋(ばし)があります。Na protějším břehu je molo, odkud jezdí třeba výletní lodě spojující toto místo s Mijadžimou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 岸.対岸tango-rev

Q: 欧(おう)州(しゅう)
A: Evropa
使(つか)い方(かた):
欧(おう)州(しゅう)連(れん)合(ごう)は多(おお)くの国(くに)で構(こう)成(せい)されています。Evropská unie se skládá z mnoha zemí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 州.欧州tango

Q: Evropa
A: 欧(おう)州(しゅう)
使(つか)い方(かた):
欧(おう)州(しゅう)連(れん)合(ごう)は多(おお)くの国(くに)で構(こう)成(せい)されています。Evropská unie se skládá z mnoha zemí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 州.欧州tango-rev

Q: 蚊(か)帳(や)
A: síťka na komáry, moskytiéra
使(つか)い方(かた):
蚊(か)帳(や)が破(やぶ)けちゃった。Moskytiéra je roztrhaná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 帳.蚊帳tango

Q: 帳(ちょう)簿(ぼ)
A: účetní kniha, účetní evidence
使(つか)い方(かた):
国(こく)債(さい)の利(り)息(そく)だけで帳(ちょう)簿(ぼ)上(じょう)増(ふ)えたお金(かね)は本(ほん)当(とう)にあるのか。Peníze, které na účetních knihách přibyly jen díky úrokům ze státních dluhopisů — opravdu existují?
説(せつ)明(めい): 帳(ちょう)簿(ぼ)上(じょう) = na účetní úrovni, v záznamech, "na papíře"
Other fields (not shown on cards):
UID: 帳.帳簿tango

Q: síťka na komáry, moskytiéra
A: 蚊(か)帳(や)
使(つか)い方(かた):
蚊(か)帳(や)が破(やぶ)けちゃった。Moskytiéra je roztrhaná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 帳.蚊帳tango-rev

Q: účetní kniha, účetní evidence
A: 帳(ちょう)簿(ぼ)
使(つか)い方(かた):
国(こく)債(さい)の利(り)息(そく)だけで帳(ちょう)簿(ぼ)上(じょう)増(ふ)えたお金(かね)は本(ほん)当(とう)にあるのか。Peníze, které na účetních knihách přibyly jen díky úrokům ze státních dluhopisů — opravdu existují?
説(せつ)明(めい): 帳(ちょう)簿(ぼ)上(じょう) = na účetní úrovni, v záznamech, "na papíře"
Other fields (not shown on cards):
UID: 帳.帳簿tango-rev

Q: 太(たい)平(へい)洋(よう)
A: Tichý oceán
使(つか)い方(かた):
私(わたし)たちは太(たい)平(へい)洋(よう)の上(じょう)空(くう)を飛(と)んでいます。Letíme nad Tichým oceánem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.太平洋tango

Q: 平(びょう)等(どう)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
rovnost
使(つか)い方(かた):
すべての人(にん)間(げん)が平(びょう)等(どう)に創(つく)られているわけではない。Ne všichni lidé jsou stvořeni rovni.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平等tango

Q: Tichý oceán
A: 太(たい)平(へい)洋(よう)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)たちは太(たい)平(へい)洋(よう)の上(じょう)空(くう)を飛(と)んでいます。Letíme nad Tichým oceánem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.太平洋tango-rev

Q: rovnost
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
平(びょう)等(どう)
使(つか)い方(かた):
すべての人(にん)間(げん)が平(びょう)等(どう)に創(つく)られているわけではない。Ne všichni lidé jsou stvořeni rovni.
Other fields (not shown on cards):
UID: 平.平等tango-rev

Q: 不(ふ)幸(しあわ)せ
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
neštěstí
使(つか)い方(かた):
不(ふ)幸(しあわ)せな出(で)来(き)事(ごと)が続(つづ)き、心(しん)身(しん)ともに疲(つか)れているようです. Zdá se, že se dějí nešťastné události a je fyzicky i mentálně vyčerpaný.
備(び)考(こう): Zní osobněji a emotivněji; nešťastná situace / nešťastný život. 自(じ)分(ぶん)は不(ふ)幸(しあわ)せだ = jsem nešťastný.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.不幸せtango

Q: 幸(こう)運(うん)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
štěstí
使(つか)い方(かた):
幸(こう)運(うん)にも宝(たから)くじに当(とう)選(せん)しました. Naštěstí jsem vyhrál v loterii.
備(び)考(こう): 幸(しあわ)せな人 = šťastný člověk. 幸(こう)運(うん)な人 = člověk, který má štěstí / kliku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.幸運tango

Q: 不(ふ)幸(こう)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
neštěstí, bída
使(つか)い方(かた):
友(ゆう)人(じん)の不(ふ)幸(こう)を聞(き)いて心(こころ)を痛(いた)めている. Bolí mě srdce, když slyším o neštěstí mého přítele.
備(び)考(こう): Má širší (a silnější) význam: smůla, tragédie, neblahý osud; úmrtí v rodině jako zdvořilý eufemismus ご不(ふ)幸(こう) = úmrtí / rodinné neštěstí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.不幸tango

Q: neštěstí
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
不(ふ)幸(しあわ)せ
使(つか)い方(かた):
不(ふ)幸(しあわ)せな出(で)来(き)事(ごと)が続(つづ)き、心(しん)身(しん)ともに疲(つか)れているようです. Zdá se, že se dějí nešťastné události a je fyzicky i mentálně vyčerpaný.
備(び)考(こう): Zní osobněji a emotivněji; nešťastná situace / nešťastný život. 自(じ)分(ぶん)は不(ふ)幸(しあわ)せだ = jsem nešťastný.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.不幸せtango-rev

Q: štěstí
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
幸(こう)運(うん)
使(つか)い方(かた):
幸(こう)運(うん)にも宝(たから)くじに当(とう)選(せん)しました. Naštěstí jsem vyhrál v loterii.
備(び)考(こう): 幸(しあわ)せな人 = šťastný člověk. 幸(こう)運(うん)な人 = člověk, který má štěstí / kliku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.幸運tango-rev

Q: neštěstí, bída
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
不(ふ)幸(こう)
使(つか)い方(かた):
友(ゆう)人(じん)の不(ふ)幸(こう)を聞(き)いて心(こころ)を痛(いた)めている. Bolí mě srdce, když slyším o neštěstí mého přítele.
備(び)考(こう): Má širší (a silnější) význam: smůla, tragédie, neblahý osud; úmrtí v rodině jako zdvořilý eufemismus ご不(ふ)幸(こう) = úmrtí / rodinné neštěstí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 幸.不幸tango-rev

Q: 速(そく)度(ど)
A: rychlost
使(つか)い方(かた):
光(ひかり)の速(そく)度(ど)を計(けい)算(さん)しました。Vypočítal rychlost světla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.速度tango

Q: 温(おん)度(ど)
A: teplota
使(つか)い方(かた):
朝(あさ)から温(おん)度(ど)が下(さ)がってきた。Od rána klesá teplota.
備(び)考(こう): Je generičtějí teplota čehokoliv. Bez kontextu je častěji lepší používat specifičtější 気(き)温(おん) (teplota vzduchu), 体(たい)温(おん) (tělesná teplota) atp. Pro vodu je to 水(みず)の温(おん)度(ど).
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.温度tango

Q: この度(たび)
A: při této příležitosti
使(つか)い方(かた):
このたびはご 愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます。Přijměte mou upřímnou soustrast. [velice formální fráze, úmrtí]
備(び)考(こう): Ustálená fráze. Slovo se často zapisuje pouze hiraganou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.この度tango

Q: rychlost
A: 速(そく)度(ど)
使(つか)い方(かた):
光(ひかり)の速(そく)度(ど)を計(けい)算(さん)しました。Vypočítal rychlost světla.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.速度tango-rev

Q: teplota
A: 温(おん)度(ど)
使(つか)い方(かた):
朝(あさ)から温(おん)度(ど)が下(さ)がってきた。Od rána klesá teplota.
備(び)考(こう): Je generičtějí teplota čehokoliv. Bez kontextu je častěji lepší používat specifičtější 気(き)温(おん) (teplota vzduchu), 体(たい)温(おん) (tělesná teplota) atp. Pro vodu je to 水(みず)の温(おん)度(ど).
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.温度tango-rev

Q: při této příležitosti
A: この度(たび)
使(つか)い方(かた):
このたびはご 愁(しゅう)傷(しょう)さまでございます。Přijměte mou upřímnou soustrast. [velice formální fráze, úmrtí]
備(び)考(こう): Ustálená fráze. Slovo se často zapisuje pouze hiraganou.
Other fields (not shown on cards):
UID: 度.この度tango-rev

Q: 在(ざい)庫(こ)
A: zásoby (na skladě)
使(つか)い方(かた):
申(もう)し訳(わけ)ございません、その本(ほん)は在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れになっております。Je nám líto, ale tato kniha je vyprodaná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 庫.在庫tango

Q: 冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)
A: lednice
使(つか)い方(かた):
冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)の中(なか)ですよ。Je to v lednici.
冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に入(い)れて冷(ひ)やして作(つく)るとすごく美(お)味(い)しいです。Když se to udělá po vychlazení v lednici, je to opravdu výborné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 庫.冷蔵庫tango

Q: 冷(れい)凍(とう)庫(こ)
A: mrazák
使(つか)い方(かた):
母(はは)は冷(れい)凍(とう)庫(こ)に抹(まっ)茶(ちゃ)アイスクリームをしまった。Máma dala mačča zmrzlinu do mrazáku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 庫.冷凍庫tango

Q: 倉(そう)庫(こ)
A: sklad, skladiště, warehouse
使(つか)い方(かた):
倉(そう)庫(こ)の鍵(かぎ)を掛(か)け忘(わす)れたのは、いったい誰(だれ)ですか？Kdo sakra zapomněl zamknout dveře od skladu?
冷(れい)凍(とう)庫(こ)から出(だ)した具(ぐ)材(ざい)たっぷり五(ご)目(もく)炒(チャー)飯(ハン)。Smažená rýže gomoku plná ingrediencí vyndaných z mrazáku.
説(せつ)明(めい): 五(ご)目(もく) doslova znamená něco jako „pět položek“, ale v jídle to často spíš znamená pestrá směs různých ingrediencí, ne nutně přesně pět
具(ぐ)材(ざい)たっぷり = bohatě obložené, reklamní / jídelníkový styl
炒(チャー)飯(ハン) je smažená čínská rýže, proto atypická výslovnost
Other fields (not shown on cards):
UID: 庫.倉庫tango

Q: 宝(ほう)庫(こ)
A: pokladnice
使(つか)い方(かた):
この 本(ほん)は奇(き)才(さい)・異(い)才(さい)エピソードの宝(ほう)庫(こ)です。Tahle kniha je pokladnicí epizod o výstředních a mimořádně nadaných lidech。
Other fields (not shown on cards):
UID: 庫.宝庫tango

Q: zásoby (na skladě)
A: 在(ざい)庫(こ)
使(つか)い方(かた):
申(もう)し訳(わけ)ございません、その本(ほん)は在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れになっております。Je nám líto, ale tato kniha je vyprodaná.
Other fields (not shown on cards):
UID: 庫.在庫tango-rev

Q: lednice
A: 冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)
使(つか)い方(かた):
冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)の中(なか)ですよ。Je to v lednici.
冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に入(い)れて冷(ひ)やして作(つく)るとすごく美(お)味(い)しいです。Když se to udělá po vychlazení v lednici, je to opravdu výborné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 庫.冷蔵庫tango-rev

Q: mrazák
A: 冷(れい)凍(とう)庫(こ)
使(つか)い方(かた):
母(はは)は冷(れい)凍(とう)庫(こ)に抹(まっ)茶(ちゃ)アイスクリームをしまった。Máma dala mačča zmrzlinu do mrazáku.
Other fields (not shown on cards):
UID: 庫.冷凍庫tango-rev

Q: sklad, skladiště, warehouse
A: 倉(そう)庫(こ)
使(つか)い方(かた):
倉(そう)庫(こ)の鍵(かぎ)を掛(か)け忘(わす)れたのは、いったい誰(だれ)ですか？Kdo sakra zapomněl zamknout dveře od skladu?
冷(れい)凍(とう)庫(こ)から出(だ)した具(ぐ)材(ざい)たっぷり五(ご)目(もく)炒(チャー)飯(ハン)。Smažená rýže gomoku plná ingrediencí vyndaných z mrazáku.
説(せつ)明(めい): 五(ご)目(もく) doslova znamená něco jako „pět položek“, ale v jídle to často spíš znamená pestrá směs různých ingrediencí, ne nutně přesně pět
具(ぐ)材(ざい)たっぷり = bohatě obložené, reklamní / jídelníkový styl
炒(チャー)飯(ハン) je smažená čínská rýže, proto atypická výslovnost
Other fields (not shown on cards):
UID: 庫.倉庫tango-rev

Q: pokladnice
A: 宝(ほう)庫(こ)
使(つか)い方(かた):
この 本(ほん)は奇(き)才(さい)・異(い)才(さい)エピソードの宝(ほう)庫(こ)です。Tahle kniha je pokladnicí epizod o výstředních a mimořádně nadaných lidech。
Other fields (not shown on cards):
UID: 庫.宝庫tango-rev

Q: 結(けっ)婚(こん)式(しき)
A: svatební obřad
使(つか)い方(かた):
結(けっ)婚(こん)式(しき)は十(じゅう)月(がつ)末(まつ)に行(おこな)われます。Svatba se uskuteční na konci října.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.結婚式tango

Q: 洋(よう)式(しき)
A: západní typ, způsob
使(つか)い方(かた):
洋(よう)式(しき)のホテルに泊(と)まりたいです。Rád bych se ubytoval v hotelu západního typu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.洋式tango

Q: svatební obřad
A: 結(けっ)婚(こん)式(しき)
使(つか)い方(かた):
結(けっ)婚(こん)式(しき)は十(じゅう)月(がつ)末(まつ)に行(おこな)われます。Svatba se uskuteční na konci října.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.結婚式tango-rev

Q: západní typ, způsob
A: 洋(よう)式(しき)
使(つか)い方(かた):
洋(よう)式(しき)のホテルに泊(と)まりたいです。Rád bych se ubytoval v hotelu západního typu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 式.洋式tango-rev

Q: 役(やく)割(わり)
A: (herecká) role, (pracovní) post
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)は婦(ふ)人(じん)解(かい)放(ほう)運(うん)動(どう)で積(せっ)極(きょく)的(てき)な役(やく)割(わり)をしました。Hrála aktivní roli v hnutí za osvobození žen.
Other fields (not shown on cards):
UID: 役.役割tango

Q: 市(し)役(やく)所(しょ)
A: radnice, magistrát
使(つか)い方(かた):
駅(えき)へ行(い)く途(と)中(ちゅう)で市(し)役(やく)所(しょ)の前(まえ)を通(とお)った。Cestou na nádraží jsem prošel kolem radnice.
Other fields (not shown on cards):
UID: 役.市役所tango

Q: 役(やく)者(しゃ)
A: herec, herečka
使(つか)い方(かた):
その役(やく)者(しゃ)の事(こと)は聞(き)いたことが無(な)い。O tom herci jsem nikdy neslyšela.
Other fields (not shown on cards):
UID: 役.役者tango

Q: 重(じゅう)役(やく)
A: manažer
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)の重(じゅう)役(やく)である。Je manažerem v pojišťovně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 役.重役tango

Q: 主(しゅ)役(やく)
A: hlavní role (ve filmu, seriálu atd.)
使(つか)い方(かた):
その映(えい)画(が)で彼(かれ)は初(はじ)めて主(しゅ)役(やく)を務(つと)め、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)に強(つよ)い印(いん)象(しょう)を与(あた)えました。V tom filmu poprvé ztvárnil hlavní roli a zanechal v mnoha divácích silný dojem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 役.主役tango

Q: (herecká) role, (pracovní) post
A: 役(やく)割(わり)
使(つか)い方(かた):
彼(かの)女(じょ)は婦(ふ)人(じん)解(かい)放(ほう)運(うん)動(どう)で積(せっ)極(きょく)的(てき)な役(やく)割(わり)をしました。Hrála aktivní roli v hnutí za osvobození žen.
Other fields (not shown on cards):
UID: 役.役割tango-rev

Q: radnice, magistrát
A: 市(し)役(やく)所(しょ)
使(つか)い方(かた):
駅(えき)へ行(い)く途(と)中(ちゅう)で市(し)役(やく)所(しょ)の前(まえ)を通(とお)った。Cestou na nádraží jsem prošel kolem radnice.
Other fields (not shown on cards):
UID: 役.市役所tango-rev

Q: herec, herečka
A: 役(やく)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
その役(やく)者(しゃ)の事(こと)は聞(き)いたことが無(な)い。O tom herci jsem nikdy neslyšela.
Other fields (not shown on cards):
UID: 役.役者tango-rev

Q: manažer
A: 重(じゅう)役(やく)
使(つか)い方(かた):
彼(かれ)は保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)の重(じゅう)役(やく)である。Je manažerem v pojišťovně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 役.重役tango-rev

Q: hlavní role (ve filmu, seriálu atd.)
A: 主(しゅ)役(やく)
使(つか)い方(かた):
その映(えい)画(が)で彼(かれ)は初(はじ)めて主(しゅ)役(やく)を務(つと)め、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)に強(つよ)い印(いん)象(しょう)を与(あた)えました。V tom filmu poprvé ztvárnil hlavní roli a zanechal v mnoha divácích silný dojem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 役.主役tango-rev

Q: 招(しょう)待(たい)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pozvat (formální)
使(つか)い方(かた):
だれを招(しょう)待(たい)しようかな。Koho asi pozvu?
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.招待するtango

Q: pozvat (formální)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
招(しょう)待(たい)する
使(つか)い方(かた):
だれを招(しょう)待(たい)しようかな。Koho asi pozvu?
Other fields (not shown on cards):
UID: 待.招待するtango-rev

Q: 急(きゅう)速(そく)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
rapidní, vysokorychlostní
使(つか)い方(かた):
世(せ)界(かい)はますます急(きゅう)速(そく)に変(へん)化(か)している。Svět se mění stále rychlejším tempem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急速なtango

Q: 急(きゅう)激(げき)
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
náhlý, rychlý; drastický
使(つか)い方(かた):
気(き)温(おん)が急(きゅう)激(げき)に下(さ)がりました。Teplota náhle klesla.
世(せ)界(かい)の人(じん)口(こう)は急(きゅう)激(げき)に増(ぞう)加(か)している。Světová populace rychle roste.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急激tango

Q: 特(とっ)急(きゅう)
A: rychlík
使(つか)い方(かた):
特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか。Na kterém nástupišti stojí rychlík?
備(び)考(こう): Zkratka ze slova 特(とく)別(べつ)急(きゅう)行(こう).
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.特急tango

Q: rapidní, vysokorychlostní
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
急(きゅう)速(そく)な
使(つか)い方(かた):
世(せ)界(かい)はますます急(きゅう)速(そく)に変(へん)化(か)している。Svět se mění stále rychlejším tempem.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急速なtango-rev

Q: náhlý, rychlý; drastický
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
急(きゅう)激(げき)
使(つか)い方(かた):
気(き)温(おん)が急(きゅう)激(げき)に下(さ)がりました。Teplota náhle klesla.
世(せ)界(かい)の人(じん)口(こう)は急(きゅう)激(げき)に増(ぞう)加(か)している。Světová populace rychle roste.
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.急激tango-rev

Q: rychlík
A: 特(とっ)急(きゅう)
使(つか)い方(かた):
特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか。Na kterém nástupišti stojí rychlík?
備(び)考(こう): Zkratka ze slova 特(とく)別(べつ)急(きゅう)行(こう).
Other fields (not shown on cards):
UID: 急.特急tango-rev

Q: 利(り)息(そく)
A: úrok
使(つか)い方(かた):
銀(ぎん)行(こう)に預(あず)けたお金(かね)には利(り)息(そく)がつくが、その額(がく)はあまり高(たか)くないです。Na peníze uložené v bance se sice přičítají úroky, ale jejich výše není příliš vysoká.
Other fields (not shown on cards):
UID: 息.利息tango

Q: 窒(ちっ)息(そく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
udušení
使(つか)い方(かた):
お 菓(か)子(し)で赤(あか)ちゃんが窒(ちっ)息(そく)するところだった。Miminko se málem udusilo sladkostmi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 息.窒息tango

Q: 息(いぶ)吹(き)
A: dech, závan, projev života (často obrazně)
使(つか)い方(かた):
春(はる)になると、公(こう)園(えん)には新(あたら)しい命(いのち)の息(いぶ)吹(き)が感(かん)じられます。Když přijde jaro, v parku lze cítit závan nového života.
Other fields (not shown on cards):
UID: 息.息吹tango

Q: úrok
A: 利(り)息(そく)
使(つか)い方(かた):
銀(ぎん)行(こう)に預(あず)けたお金(かね)には利(り)息(そく)がつくが、その額(がく)はあまり高(たか)くないです。Na peníze uložené v bance se sice přičítají úroky, ale jejich výše není příliš vysoká.
Other fields (not shown on cards):
UID: 息.利息tango-rev

Q: udušení
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
窒(ちっ)息(そく)
使(つか)い方(かた):
お 菓(か)子(し)で赤(あか)ちゃんが窒(ちっ)息(そく)するところだった。Miminko se málem udusilo sladkostmi.
Other fields (not shown on cards):
UID: 息.窒息tango-rev

Q: dech, závan, projev života (často obrazně)
A: 息(いぶ)吹(き)
使(つか)い方(かた):
春(はる)になると、公(こう)園(えん)には新(あたら)しい命(いのち)の息(いぶ)吹(き)が感(かん)じられます。Když přijde jaro, v parku lze cítit závan nového života.
Other fields (not shown on cards):
UID: 息.息吹tango-rev

Q: 悪(あっ)化(か)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
změna k horšímu, zhoršit se
使(つか)い方(かた):
天(てん)候(こう)は午(ご)後(ご)に悪(あっ)化(か)し始(はじ)めました。Počasí se začalo odpoledne zhoršovat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪化tango

Q: 悪(わる)者(もの)
A: zlý člověk
使(つか)い方(かた):
あの映(えい)画(が)では、彼(かれ)が悪(わる)者(もの)の役(やく)です。V tom filmu hraje roli padoucha.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪者tango

Q: 意(い)地(じ)悪(わる)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
špatně naladěný, protivný, zlý
使(つか)い方(かた):
その老(ろう)人(じん)は見(み)かけほど意(い)地(じ)悪(わる)くなかったです。Ten starý muž nebyl tak zlý, jak vypadal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.意地悪なtango

Q: změna k horšímu, zhoršit se
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
悪(あっ)化(か)
使(つか)い方(かた):
天(てん)候(こう)は午(ご)後(ご)に悪(あっ)化(か)し始(はじ)めました。Počasí se začalo odpoledne zhoršovat.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪化tango-rev

Q: zlý člověk
A: 悪(わる)者(もの)
使(つか)い方(かた):
あの映(えい)画(が)では、彼(かれ)が悪(わる)者(もの)の役(やく)です。V tom filmu hraje roli padoucha.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.悪者tango-rev

Q: špatně naladěný, protivný, zlý
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
意(い)地(じ)悪(わる)な
使(つか)い方(かた):
その老(ろう)人(じん)は見(み)かけほど意(い)地(じ)悪(わる)くなかったです。Ten starý muž nebyl tak zlý, jak vypadal.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悪.意地悪なtango-rev

Q: 悲(ひ)惨(さん)な
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
tragický, hrozný
使(つか)い方(かた):
それは悲(ひ)惨(さん)だな。To je hrozné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲惨なtango

Q: 悲(ひ)劇(げき)
A: tragédie; katastrofa
使(つか)い方(かた):
すべての悲(ひ)劇(げき)は死(し)で終(お)わる。Všechny tragédie končí smrtí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲劇tango

Q: tragický, hrozný
A: な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.
悲(ひ)惨(さん)な
使(つか)い方(かた):
それは悲(ひ)惨(さん)だな。To je hrozné.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲惨なtango-rev

Q: tragédie; katastrofa
A: 悲(ひ)劇(げき)
使(つか)い方(かた):
すべての悲(ひ)劇(げき)は死(し)で終(お)わる。Všechny tragédie končí smrtí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 悲.悲劇tango-rev

Q: 連(れん)想(そう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
vybavení si; asociace
使(つか)い方(かた):
赤(あか)を見(み)ると、情(じょう)熱(ねつ)を連(れん)想(そう)します. Když vidím červenou, vybaví se mi vášeň.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.連想tango

Q: 感(かん)想(そう)
A: dojem
使(つか)い方(かた):
本(ほん)を読(よ)み終(お)えて、感(かん)想(そう)をノートに書(か)いた. Po přečtení knihy jsem si zapsal své dojmy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.感想tango

Q: 愛(あい)想(そ)
A: přívětivost
使(つか)い方(かた):
奥(おく)さんは誰(だれ)にでも愛(あい)想(そ)よく接(せっ)する人(ひと)ですね. Vaše manželka je člověk, který se ke každému chová příjemně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.愛想tango

Q: 妄(もう)想(そう)
A: blud
使(つか)い方(かた):
その老(ろう)人(じん)の話(はなし)はただの妄(もう)想(そう)に過(す)ぎない. Vyprávění toho starého muže je jen pouhá fantazie.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.妄想tango

Q: vybavení si; asociace
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
連(れん)想(そう)
使(つか)い方(かた):
赤(あか)を見(み)ると、情(じょう)熱(ねつ)を連(れん)想(そう)します. Když vidím červenou, vybaví se mi vášeň.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.連想tango-rev

Q: dojem
A: 感(かん)想(そう)
使(つか)い方(かた):
本(ほん)を読(よ)み終(お)えて、感(かん)想(そう)をノートに書(か)いた. Po přečtení knihy jsem si zapsal své dojmy.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.感想tango-rev

Q: přívětivost
A: 愛(あい)想(そ)
使(つか)い方(かた):
奥(おく)さんは誰(だれ)にでも愛(あい)想(そ)よく接(せっ)する人(ひと)ですね. Vaše manželka je člověk, který se ke každému chová příjemně.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.愛想tango-rev

Q: blud
A: 妄(もう)想(そう)
使(つか)い方(かた):
その老(ろう)人(じん)の話(はなし)はただの妄(もう)想(そう)に過(す)ぎない. Vyprávění toho starého muže je jen pouhá fantazie.
Other fields (not shown on cards):
UID: 想.妄想tango-rev

Q: 注(ちゅう)意(い)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
pozornost; pozor, upozornění
使(つか)い方(かた):
風(か)邪(ぜ)を引(ひ)かないように注(ちゅう)意(い)しなければいけません。Musím si dát pozor, abych nenachladil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.注意tango

Q: pozornost; pozor, upozornění
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
注(ちゅう)意(い)
使(つか)い方(かた):
風(か)邪(ぜ)を引(ひ)かないように注(ちゅう)意(い)しなければいけません。Musím si dát pozor, abych nenachladil.
Other fields (not shown on cards):
UID: 意.注意tango-rev

Q: 感(かん)覚(かく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
smysl; cit; pocit, intuice
使(つか)い方(かた):
指(ゆび)に感(かん)覚(かく)が無(な)かった。Neměl jsem cit v prstech.
そんな 感(かん)覚(かく)で みんな 話(はな)してくれるんです。Všichni se mnou mluví právě s takovým pocitem.
備(び)考(こう): Typické použití pro tělesný smysl nebo vjem, vnitřní pocit, způsob, jak něco člověk vnímá, cit pro něco.
„mám takový pocit“ → そんな 気(き)がする
„takový způsob vnímání / takový cit“ → そんな 感(かん)覚(かく)
„takový dojem / takový vibe“ → そんな 感(かん)じ
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感覚tango

Q: 感(かん)謝(しゃ)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
poděkovat, být vděčný
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はあなたに感(かん)謝(しゃ)する。Děkuji vám.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感謝するtango

Q: 感(かん)情(じょう)
A: emoce, pocity (formálně)
使(つか)い方(かた):
トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。Tom potlačil své emoce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感情tango

Q: smysl; cit; pocit, intuice
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
感(かん)覚(かく)
使(つか)い方(かた):
指(ゆび)に感(かん)覚(かく)が無(な)かった。Neměl jsem cit v prstech.
そんな 感(かん)覚(かく)で みんな 話(はな)してくれるんです。Všichni se mnou mluví právě s takovým pocitem.
備(び)考(こう): Typické použití pro tělesný smysl nebo vjem, vnitřní pocit, způsob, jak něco člověk vnímá, cit pro něco.
„mám takový pocit“ → そんな 気(き)がする
„takový způsob vnímání / takový cit“ → そんな 感(かん)覚(かく)
„takový dojem / takový vibe“ → そんな 感(かん)じ
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感覚tango-rev

Q: poděkovat, být vděčný
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
感(かん)謝(しゃ)する
使(つか)い方(かた):
私(わたし)はあなたに感(かん)謝(しゃ)する。Děkuji vám.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感謝するtango-rev

Q: emoce, pocity (formálně)
A: 感(かん)情(じょう)
使(つか)い方(かた):
トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。Tom potlačil své emoce.
Other fields (not shown on cards):
UID: 感.感情tango-rev

Q: 研(けん)究(きゅう)所(じょ)
A: výzkumný ústav
使(つか)い方(かた):
いつかその研(けん)究(きゅう)所(じょ)で働(はたら)きたいものです。Rád bych v tomto výzkumném ústavu jednou pracoval.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.研究所tango

Q: 短(たん)所(しょ)
A: nevýhody, slabé stránky
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)にでも長(ちょう)所(しょ)と短(たん)所(しょ)があります。Každý má své silné a slabé stránky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.短所tango

Q: výzkumný ústav
A: 研(けん)究(きゅう)所(じょ)
使(つか)い方(かた):
いつかその研(けん)究(きゅう)所(じょ)で働(はたら)きたいものです。Rád bych v tomto výzkumném ústavu jednou pracoval.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.研究所tango-rev

Q: nevýhody, slabé stránky
A: 短(たん)所(しょ)
使(つか)い方(かた):
誰(だれ)にでも長(ちょう)所(しょ)と短(たん)所(しょ)があります。Každý má své silné a slabé stránky.
Other fields (not shown on cards):
UID: 所.短所tango-rev

Q: 打(ぶ)付(つ)ける
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
narazit, vrazit do～
使(つか)い方(かた):
ヴェロニカさんは棚(たな)に頭(あたま)を打(ぶ)付(つ)けました。Veronika se praštila hlavou o polici.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打付けるtango

Q: 打(だ)者(しゃ)
A: pálkař (v baseballu)
使(つか)い方(かた):
打(だ)者(しゃ)はアウトになった。Pálkař byl vyautován.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打者tango

Q: narazit, vrazit do～
A: ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)
打(ぶ)付(つ)ける
使(つか)い方(かた):
ヴェロニカさんは棚(たな)に頭(あたま)を打(ぶ)付(つ)けました。Veronika se praštila hlavou o polici.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打付けるtango-rev

Q: pálkař (v baseballu)
A: 打(だ)者(しゃ)
使(つか)い方(かた):
打(だ)者(しゃ)はアウトになった。Pálkař byl vyautován.
Other fields (not shown on cards):
UID: 打.打者tango-rev

Q: 投(とう)書(しょ)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
dopis redaktorovi, stížnost, dopis od čtenáře
使(つか)い方(かた):
新(しん)聞(ぶん)に投(とう)書(しょ)を送(おく)りました。Poslala jsem dopis do novin.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投書tango

Q: 投(とう)入(にゅう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
vhození, investice
使(つか)い方(かた):
イヴェタさんは新(あたら)しいプロジェクトに全(ぜん)力(りょく)を投(とう)入(にゅう)しました。Iveta vložila veškerou svou energii do nového projektu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投入tango

Q: dopis redaktorovi, stížnost, dopis od čtenáře
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
投(とう)書(しょ)
使(つか)い方(かた):
新(しん)聞(ぶん)に投(とう)書(しょ)を送(おく)りました。Poslala jsem dopis do novin.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投書tango-rev

Q: vhození, investice
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
投(とう)入(にゅう)
使(つか)い方(かた):
イヴェタさんは新(あたら)しいプロジェクトに全(ぜん)力(りょく)を投(とう)入(にゅう)しました。Iveta vložila veškerou svou energii do nového projektu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 投.投入tango-rev

Q: 拾(しゅう)得(とく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
najít (ztracenou věc)
使(つか)い方(かた):
道(みち)で財(さい)布(ふ)を拾(しゅう)得(とく)した場(ば)合(あい)は、すぐに警(けい)察(さつ)に届(とど)けるべきだ。Pokud na ulici najdeš peněženku, měl/a bys ji hned odevzdat policii.
Other fields (not shown on cards):
UID: 拾.拾得tango

Q: najít (ztracenou věc)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
拾(しゅう)得(とく)
使(つか)い方(かた):
道(みち)で財(さい)布(ふ)を拾(しゅう)得(とく)した場(ば)合(あい)は、すぐに警(けい)察(さつ)に届(とど)けるべきだ。Pokud na ulici najdeš peněženku, měl/a bys ji hned odevzdat policii.
Other fields (not shown on cards):
UID: 拾.拾得tango-rev

Q: 持(も)ち物(もの)
A: majetek; věci, které vlastním
使(つか)い方(かた):
私(わたし)の持(も)ち物(もの)に触(さわ)れないでください。Nedotýkej se mých věcí, prosím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持ち物tango

Q: 持(じ)続(ぞく)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
trvání, pokračování
使(つか)い方(かた):
醜(みにく)さは 美(うつく)しさよりも有(ゆう)利(り)である。 持(じ)続(ぞく)するからだ。Ošklivost je výhodnější než krása. Protože přetrvává.
備(び)考(こう): Toto slovíčko má důraz na udržování, trvání. 暑(あつ)い 日(ひ)が 続(つづ)く。Horké dny pokračují. 人(にん)気(き)が 持(じ)続(ぞく)する。Popularita přetrvává.
U běžných věcí je častější 続(つづ)く, zatímco 持(じ)続(ぞく)する zní abstraktněji a formálněji.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持続tango

Q: majetek; věci, které vlastním
A: 持(も)ち物(もの)
使(つか)い方(かた):
私(わたし)の持(も)ち物(もの)に触(さわ)れないでください。Nedotýkej se mých věcí, prosím.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持ち物tango-rev

Q: trvání, pokračování
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
持(じ)続(ぞく)
使(つか)い方(かた):
醜(みにく)さは 美(うつく)しさよりも有(ゆう)利(り)である。 持(じ)続(ぞく)するからだ。Ošklivost je výhodnější než krása. Protože přetrvává.
備(び)考(こう): Toto slovíčko má důraz na udržování, trvání. 暑(あつ)い 日(ひ)が 続(つづ)く。Horké dny pokračují. 人(にん)気(き)が 持(じ)続(ぞく)する。Popularita přetrvává.
U běžných věcí je častější 続(つづ)く, zatímco 持(じ)続(ぞく)する zní abstraktněji a formálněji.
Other fields (not shown on cards):
UID: 持.持続tango-rev

Q: 指(し)定(てい)席(せき)
A: rezervované sedadlo
使(つか)い方(かた):
この映(えい)画(が)の指(し)定(てい)席(せき)はありますか。Máme na tento film rezervovaná místa?
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指定席tango

Q: 指(ゆび)輪(わ)
A: prsten
使(つか)い方(かた):
金(きん)より銀(ぎん)の指(ゆび)輪(わ)の方(ほう)が好(す)きです。Mám raději stříbrné prsteny než ty zlaté.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指輪tango

Q: rezervované sedadlo
A: 指(し)定(てい)席(せき)
使(つか)い方(かた):
この映(えい)画(が)の指(し)定(てい)席(せき)はありますか。Máme na tento film rezervovaná místa?
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指定席tango-rev

Q: prsten
A: 指(ゆび)輪(わ)
使(つか)い方(かた):
金(きん)より銀(ぎん)の指(ゆび)輪(わ)の方(ほう)が好(す)きです。Mám raději stříbrné prsteny než ty zlaté.
Other fields (not shown on cards):
UID: 指.指輪tango-rev

Q: 放(ほう)送(そう)局(きょく)
A: vysílací stanice
使(つか)い方(かた):
放(ほう)送(そう)局(きょく)の前(まえ)で待(ま)っているよ。Čekám před televizní stanicí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放送局tango

Q: 放(ほう)送(そう)する
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
vysílat
使(つか)い方(かた):
ニュースは毎(まい)時(じ)放(ほう)送(そう)しています。Zprávy vysíláme každou hodinu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放送するtango

Q: 解(かい)放(ほう)
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
osvobození
使(つか)い方(かた):
人(ひと)質(ち)は解(かい)放(ほう)されるだろう。Rukojmí budou pravděpodobně propuštěni.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.解放tango

Q: vysílací stanice
A: 放(ほう)送(そう)局(きょく)
使(つか)い方(かた):
放(ほう)送(そう)局(きょく)の前(まえ)で待(ま)っているよ。Čekám před televizní stanicí.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放送局tango-rev

Q: vysílat
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
放(ほう)送(そう)する
使(つか)い方(かた):
ニュースは毎(まい)時(じ)放(ほう)送(そう)しています。Zprávy vysíláme každou hodinu.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.放送するtango-rev

Q: osvobození
A: する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.
解(かい)放(ほう)
使(つか)い方(かた):
人(ひと)質(ち)は解(かい)放(ほう)されるだろう。Rukojmí budou pravděpodobně propuštěni.
Other fields (not shown on cards):
UID: 放.解放tango-rev