用

Ukazovat furiganu Vždy ukazovat věty Ukazovat vlastnosti slovíček

用

Onyomi

ヨウ

Význam

využít, aplikovat

Kunyomi

もち・いる

Radikál

⽤ použít

Povinná slovíčka

用もちいる

využít, použít

ichidan (..る) Sloveso má pouze jeden tvar, při skloňování většinou odpadá ~る přípona. tranzitivní neboli 'たどうし', sloveso může popisovat předmět (postavili budovu)

赤あかい光ひかりは危き険けん信しん号ごうとしてよく用もちいられる。

Červené světlo se často používá jako varovný signál.

備び考こう: Je formální, psanou verzí 使つかう.

引いん用ようする

citovat

する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.

これらはすべて聖せい書しょからの引いん用ようである。

Tohle jsou všechno citáty z Bible.

活かつ用よう

skloňování; využití

する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.

この辞じ書しょを上じょう手ずに活かつ用ようして、新あたらしい単たん語ごを覚おぼえましょう。

Efektivně používejte tento slovník a učte se nová slovíčka.

動どう詞しの活かつ用ようを覚おぼえるのは日に本ほん語ご学がく習しゅうの基き本ほんです。

Učení se ohýbání sloves je základem studia japonštiny.

備び考こう: 活かつ用よう (uplatnit, využít schopnost) je velice spefické, ne moc časté, blízké významem k 生いかす (využít, zhodnotit).

Budou v sadě / Rozšiřující

利り用ようする

(formálně) využít, použít

する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.

休きゅう暇かをできるだけ上うま手く利り用ようしなさい。

Využijte svou dovolenou co nejlépe.

備び考こう: 利り用よう je formální verzí 使つかう, na rozdíl od 用もちいる implikuje výhodu, benefit, praktické využití služby, zařízení, příležitosti.

使し用ようする

(formálně) použít, využít

する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.

試し着ちゃく室しつは今いま使し用よう中ちゅうです。

Zkušební kabina je momentálně obsazená.

備び考こう: 使し用よう se používá pro techničtější 'použití', je ještě více formální verzí 用もちいる, formálnější, než 使つかう.

信しん用ようする

důvěřovat (formálně)

する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.

ハナさんの話はなしはほとんど信しん用ようできない。

Hanin příběh je až neuvěřitelný.

用よう意いする

příprava na～ zajištění (něčeho)

する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.

部へ屋やはあなたが使つかえるよう用よう意いができています。

Pokoj je připraven a můžete ho využít.

備び考こう: Vysvětlení tří významů 'připravit: 準じゅん備び je nejširší pojem, příprava prostředí, systému, postojů i psychiky. Zahrnuje i to, co nakonec nebude potřeba, nebo plánování. Použivá se i pro emoce: 心こころの準じゅん備びをする. 用よう意い je konkrétnější a časově blíže samotné akci, zahrnuje věci, které jsou víceméně dané: např. materiály, lístky, pomůcky. Často znamená být připraven“ / ready - „用よう意い、ドン“ – „Připravit, pozor, teď!“. 支し度たく znamená dát se do stavu, kdy můžu hned vyrazit / začít. Používá se hlavně pro věci kolem těla a domácnosti: 旅りょ行こうの支し度たくをする. Vztahuje se na bezprostřední přípravu těsně před akcí, ne na plánování nebo rezervace.

実じつ用よう的てきな

praktický, funkční

な - příd. jméno Většinou koncovka ~な odpadá (např. při použití s 'です'), pokud se neváže na podstatné jméno.

この家か具ぐは実じつ用よう的てきと言いうよりも美び的てきです。

Tento nábytek je spíše estetický než praktický.

用よう具ぐ

náčiní, pomůcky

新あたらしい用よう具ぐを使つかえば、この作さ業ぎょうがもっと簡かん単たんになります。

Použití nových nástrojů tento úkol výrazně zjednoduší.

用よう事じ

záležitost, úkol, věc k vyřízení

緊きん急きゅうの用よう事じができたので約やく束そくを取とり消けした。

Objevila se naléhavá záležitost, takže jsem schůzku zrušil.

費ひ用よう

náklady, výdaje

費ひ用ようは最さい低てい一いち万まん円えんです。

Náklady jsou minimálně deset tisíc jenů.

雇こ用よう

zaměstnání, pracovní poměr

する sloveso Nepravidelná slovesa se chovají podobně dle する tvaru.

日に本ほんでは女じょ性せいの雇こ用よう機き会かいは男だん性せいよりも決けっ定てい的てきに低ひくい。

V Japonsku jsou pracovní příležitosti pro ženy rozhodně horší než pro muže.